sammenligningskriterier oor Duits

sammenligningskriterier

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vergleichskriterien

Domstolen har udviklet sammenligningskriterier for princippet om lige løn for mænd og kvinder.
Der Gerichtshof hat Vergleichskriterien hinsichtlich des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen ausgearbeitet.

voorbeelde

- der maa fastlaegges kvalitetsnormer for ydelserne; der maa opstilles sammenligningskriterier, som loebende maa revideres; desuden boer det vaere fast praksis, at foranstaltningerne evalueres
- Für die Dienstleistungen müssen Qualitätsnormen definiert werden. Es müssen Leistungsindikatoren (Benchmarks) festgelegt und laufend überprüft werden; weiterhin ist eine routinemässige Bewertung von Maßnahmen anzustreben.

(187) Et af de valgte sammenligningskriterier tager udgangspunkt i, at lufthavnen tilhører den kategori af lufthavne, hvor trafikken er på under 1 mio. passagerer om året.
(187) Eines der gewählten Vergleichskriterien beruht auf der Zugehörigkeit zur Kategorie der Flughäfen mit einem Fluggastaufkommen von weniger als einer Million Passagieren pro Jahr.

71 Hvad angår spørgsmålet om E. van Jaarsvelds referencesort faktisk er en anden sort end den ansøgte sort SUMCOL 01, fremgår det af Bundessortenamts endelige rapport, at der blev konstateret forskelle mellem de to sorter vedrørende 3 af de 26 sammenligningskriterier, der blev anvendt ved den tekniske afprøvning i overensstemmelse med UPOV’s standarder. Det drejer sig om planternes højde, bladenes bredde og længden på blomsterkronens rør.
71 Zur Frage, ob die Referenzsorte von Herrn van Jaarsveld tatsächlich eine andere Sorte als die Kandidatensorte SUMCOL 01 ist, geht aus dem abschließenden Bericht des Bundessortenamts hervor, dass zwischen den beiden Sorten bei 3 der 26 für die technische Prüfung nach den UPOV-Normen herangezogenen Vergleichskriterien Unterschiede festgestellt wurden, und zwar hinsichtlich der Höhe der Pflanzen, der Breite der Blätter und der Länge der Kronröhre.

da sammenligningskriterierne for appelsinsorter er forskellige, for saa vidt angaar deres handelsvaerdi, maa sorterne klassificeres i tre grupper;
In Anbetracht der unterschiedlichen Vergleichbarkeit der Süssorangensorten in bezug auf ihren Handelswert sind diese Sorten in drei Gruppen einzuteilen.

Det er særdeles svært at opstille acceptable og alternative sammenligningskriterier.
Es ist sehr schwierig, annehmbare alternative Kriterien für den Vergleich zu finden.

Domstolen har udviklet sammenligningskriterier for princippet om lige løn for mænd og kvinder.
Der Gerichtshof hat Vergleichskriterien hinsichtlich des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen ausgearbeitet.

f) i samråd med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen at bidrage til at sikre, at EU's politiske linje afspejler sig i EU's indsats for genopbygning af Afghanistan, og herunder fremme den proces, som Afghanistans overgangsregering har påtaget sig i partnerskab med det internationale samfund, og som skal føre til udvikling af verificerbare sammenligningskriterier og overvågningssystemer for gennemførelsen af de nøgleprincipper, som de afghanske parter og det internationale samfund har aftalt
f) in Absprache mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission dazu beizutragen, dass sichergestellt wird, dass das politische Konzept der Union in ihren Maßnahmen zum Wiederaufbau Afghanistans erkennbar wird; dies umfasst auch die Förderung eines von der Übergangsregierung Afghanistans gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft eingeleiteten Prozesses, der zur Entwicklung überprüfbarer Bezugspunkte und Überwachungssysteme für die Einhaltung der zwischen den afghanischen Beteiligten und der internationalen Gemeinschaft vereinbarten zentralen Grundsätze führt;

opfordrer Kommissionen til at forelægge en analytisk, sammenlignende tabel for samtlige ansøgerlande i forbindelse med de spørgsmål, der berøres i denne beslutning, med særlige sammenligningskriterier
fordert die Kommission auf, eine vergleichende analytische Übersicht für alle Bewerberländer zu den in der Entschließung angesprochenen Themen vorzulegen und sich dabei auf identische Vergleichskriterien zu stützen;

På trods af deres fællestræk mener jeg, at behandlingen af de spørgsmål, der er stillet i de to første sager, skal adskilles fra behandlingen af spørgsmålet i den tredje sag, dels på grund af de specifikke karakteristika i de nationale skattebestemmelser, der gælder for henholdsvis fysiske personer og selskaber, der modtager udbytte i Nederlandene, dels på grund af forskelle i de sammenligningskriterier, der nævnes af den forelæggende ret.
Ungeachtet ihrer Gemeinsamkeiten ist die Behandlung der in den ersten beiden Rechtssachen vorgelegten Fragen meines Erachtens von derjenigen der in der dritten Rechtssache vorgelegten Frage zu trennen, zum einen aufgrund der Besonderheiten der nationalen Steuervorschriften jeweils für natürliche Personen und für Gesellschaften, die in den Niederlanden Dividenden beziehen, und zum anderen aufgrund der Unterschiede in der Natur der vom vorlegenden Gericht angeführten Vergleichskriterien.

»Direkte beskatning – artikel 63 TEUF – de frie kapitalbevægelser – restriktion som følge af en medlemsstats lovgivning – kildeskat på indtægt fra udbytte udbetalt af et selskab beliggende i denne stat – forskelsbehandling mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende skattepligtige – sammenligningskriterier – hensyntagen i sammenligningen af indkomstskat eller selskabsskat, hvor der sker en systematisk modregning af udbytteskat kun for hjemmehørende – forhold der skal indgå i vurderingen af det effektive skattetryk for disse to kategorier af skattepligtige – mulighed for at neutralisere restriktionen ved hjælp af dobbeltbeskatningsoverenskomst indgået med en anden medlemsstat«
„Direkte Besteuerung – Art. 63 AEUV – Freier Kapitalverkehr – Beschränkung durch die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats – Erhebung einer Steuer an der Quelle auf Einkünfte aus von einer in diesem Staat ansässigen Gesellschaft ausgeschütteten Dividenden – Unterschiedliche Behandlung von gebietsansässigen und gebietsfremden Steuerpflichtigen – Vergleichskriterien – Systematische Berücksichtigung der Einkommen- oder Körperschaftsteuer, auf die die Dividendensteuer angerechnet wird, beim Vergleich nur bei Gebietsansässigen – In die Beurteilung der effektiven steuerlichen Belastung dieser zwei Kategorien von Steuerpflichtigen einzubeziehende Faktoren – Möglichkeit der Neutralisierung der Beschränkung durch ein mit einem anderen Mitgliedstaat geschlossenes Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung“

Det er for det første ikke helt klart, om de to led, som Domstolen i sagen Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas har opdelt sammenligningskriteriet i, skal anvendes hver for sig eller samtidig.
Erstens ist nicht völlig klar, ob die beiden Teile des Vergleichskriteriums, das der Gerichtshof in der Rechtssache Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas angewandt hat, alternativ oder kumulativ angewandt werden.

Proceduren for ydelse af stoette burde i det mindste omfatte et enkelt, men praecist offentligt udbud, saaledes at potentielle initiativer kan forelaegges, og der burde opstilles en raekke evaluerings- og sammenligningskriterier, saaledes at initiativerne kan klassificeres.
Damit die in Frage kommenden Initiativen bekannt werden, müsste das Verfahren für die Zuschußgewährung zumindest eine einfache, aber genau umrissene öffentliche Ausschreibung sowie die Ausarbeitung eines Bündels von Bewertungs- und Vergleichskriterien umfassen, die die Einstufung dieser Initiativen nach ihrer Eignung ermöglichen.

Der er med henblik herpå aftalt fælles sammenligningskriterier, så man kan vurdere de respektive fordele og ulemper ved de enkelte løsninger.
Dazu wurden gemeinsame Vergleichskriterien vereinbart, um die jeweiligen Vorteile und Nachteile jeder Lösung zu beurteilen.

Endelig kan man som sammenligningskriterier inddrage forhold, hvorunder Domstolen selv har annulleret eller naegtet at annullere beslutninger om fjernelse af tjenestemaend fra tjenesten .
Schließlich lassen sich Vergleichskriterien aus den Umständen ableiten, in denen der Gerichtshof selbst Entscheidungen über die Entfernung von Beamten aus dem Dienst aufgehoben oder aber nicht aufgehoben hat .

57 Kommissionen har foreslaaet, at der anvendes en proeve for den »statistiske relevans«, hvorefter de statistiske oplysninger skal udgoere adaekvate sammenligningskriterier, og den nationale domstol skal paase, at de statistiske oplysninger ikke fordrejes paa grund af de saerlige momenter i sagen.
57 Die Kommission schlägt ihrerseits eine Prüfung der "statistischen Erheblichkeit" dergestalt vor, daß Statistiken angemessene Vergleichsparameter darstellen müssten; das nationale Gericht müsse darauf achten, daß diese Statistiken nicht durch die spezifischen Aspekte des jeweiligen Falles verzerrt würden.

Kravet om »overbevisende« beviser må ikke misforstås således, at sammenligningskriterierne for forbudsbeslutninger er strengere end for godkendelsesbeslutninger.
Das Erfordernis „überzeugender“ Beweise darf nicht etwa dahin gehend missverstanden werden, dass damit die Messlatte für Verbotsentscheidungen höher gelegt würde als für Genehmigungsentscheidungen.

(50) De yderligere sammenligningskriterier, der skal vurderes, er nævnt under punkt 60 i luftfartsretningslinjerne fra 2014.
(50) Die weiteren zu prüfenden Vergleichskriterien sind unter Rn. 60 der Luftverkehrsleitlinien von 2014 genannt.

I den forbindelse besluttede observatoriet at udarbejde et dokument om en "harmoniseret profil" for rundbordsdrøftelserne, der ville gøre det muligt at fastlægge fælles mål og kompetenceområder, etablere sammenligningskriterier og en fælles metodologi i organisationen samt udarbejde en analyse om perspektiverne på europæisk plan.
Die Beobachtungsstelle hat entschieden, zu diesem Zweck ein Papier zu einem ,harmonisierten Profil" für die Runden Tische auszuarbeiten, das Folgendes abdecken soll: Definition der gemeinsamen Ziele und der Zuständigkeitsbereiche, Aufstellung von Kriterien für die Vergleichbarkeit, Erarbeitung einer gemeinsamen Methodik für die Organisation, Analyse der europäischen Perspektiven.

Politik felt || Politik modeller || Sammenligningskriterier for politikmodellerne
Themen-Bereich || Option || Vergleichskriterien für die Optionen

f) i samråd med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen at bidrage til at sikre, at EU's politiske linje afspejler sig i EU's indsats for genopbygningen af Afghanistan, og herunder fremme den proces, der er iværksat af Afghanistans overgangsregering i partnerskab med det internationale samfund, og som skal føre til udvikling af verificerbare sammenligningskriterier og overvågningssystemer for gennemførelsen af de nøgleprincipper, som de afghanske parter og det internationale samfund har aftalt
f) im Benehmen mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission dazu beizutragen, dass sichergestellt wird, dass das politische Konzept der Union in ihren Maßnahmen zum Wiederaufbau Afghanistans erkennbar wird; dies umfasst auch die Förderung eines von der Übergangsregierung Afghanistans gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft eingeleiteten Prozesses der zur Entwicklung überprüfbarer Bezugspunkte und Überwachungssysteme für die Einhaltung der zwischen den afghanischen Beteiligten und der internationalen Gemeinschaft vereinbarten zentralen Grundsätze führt;

Fællesskabsinstitutionerne har ikke præciseret, om sammenligningskriteriet skal fastsættes på regionalt, nationalt eller europæisk plan, og om sammenligningen skal foretages inden for landbrugssektoren eller mellem denne sektor og andre sociale grupper(6).
Die Gemeinschaftsorgane haben weder bestimmt, ob der Vergleichsstandard der regionalen, der nationalen oder der europäischen Ebene zu entnehmen ist, noch sagt er etwas darüber aus, ob die Vergleiche nur innerhalb der Landwirtschaft durchzuführen sind oder zwischen der Landwirtschaft und anderen gesellschaftlichen Gruppen(6).