sammenlignende ret oor Duits

sammenlignende ret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rechtsvergleichung

voorbeelde

- undersøgelser, specielt sammenlignende ret
- insbesondere rechtsvergleichender Studien;

Aktionerne kan bestå i tilrettelæggelse af: studier i sammenlignende ret, konferencer, seminarer, workshopper, tidsskrifter osv.
Die Maßnahmen können im Wege von rechtsvergleichenden Studien, Konferenzen, Seminaren, Workshops, regelmäßig erscheinenden Veröffentlichungen usw. umgesetzt werden.

b) udgifter til undersøgelser, f.eks. af sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
b) die Kosten für Studien - beispielsweise rechtsvergleichender Art - über den Fälschungsschutz des Euro.

undersøgelser inden for sammenlignende ret
rechtsvergleichende Studien;

udvikling af avancerede forskningsaktiviteter, herunder studier i sammenlignende ret
Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

Den begunstiger selektivt visse virksomheder frem for andre virksomheder, som er i en sammenlignelig retlig og faktuel situation.
Bestimmte Unternehmen werden selektiv gegenüber anderen Unternehmen in vergleichbarer Rechtslage und Situation begünstigt.

Udvikling af avancerede forskningsaktiviteter, herunder undersøgelser af sammenlignende ret (og formidling af resultaterne og eventuelt en afsluttende konference).
Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien (einschließlich der Verbreitung der Ergebnisse und ggf. einer Abschlusskonferenz);

- udgifter til undersøgelser, specielt sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
- die Kosten vor allem rechtsvergleichender Untersuchungen über den Fälschungsschutz des Euro.

Ordføreren ønsker også at sammenligne retten til adgang til internettet med retten til at gå i skole.
Der Berichterstatter versucht außerdem, das Recht auf Internet mit dem Recht auf Zugang zu Schulbildung zu vergleichen.

b) udgifter til undersøgelser, f.eks. af sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
b) die Kosten für Studien — beispielsweise rechtsvergleichender Art — über den Fälschungsschutz des Euro.

I betænkningen sammenlignes retten til internettet med retten til at gå i skole.
Im Bericht wird das Recht auf einen Internetzugang mit dem Recht verglichen, eine Schule zu besuchen.

300 000 EUR til en undersøgelse inden for sammenlignende ret
300 000 EUR für eine rechtsvergleichende Studie;

89 Appellanten har sammenlignet Rettens afgørelse med den sidstnævntes afgørelse i dommen i sagen Ventouris mod Kommissionen.
89 Die Rechtsmittelführerin vergleicht diese Entscheidung des Gerichts mit derjenigen, die es im Urteil Ventouris/Kommission getroffen habe.

udgifter til undersøgelser, f.eks. af sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
die Kosten für Studien-beispielsweise rechtsvergleichender Art-über den Fälschungsschutz des Euro

Uden at ville sammenligne retten til at blive inddraget i den administrative procedure i henhold til artikel 88, stk.
Diese Beteiligung habe daher keine Auswirkungen auf die Voraussetzungen für die Ausübung des Anfechtungsrechts.(

Den østrigske regering udtrykker modstand mod en institutionalisering af forskningen i form af "Det Europæiske Institut for Sammenlignende Ret".
Die österreichische Regierung ist gegen die ,Institutionalisierung" der Forschung in Form eines ,Europäischen Rechtsinstituts".

Det har til formål at gøre det nemmere at analysere og sammenligne Rettens særlige beretninger om fællesforetagendernes årsregnskaber for 2013.
Sie soll die Analyse und den Vergleich der besonderen Jahresberichte des Hofes über die Jahresabschlüsse 2013 der Gemeinsamen Unternehmen erleichtern.

at fremme kendskabet til retssystemerne og lovgivningen i de andre medlemsstater, især ved at fremme relevante kurser i sammenlignende ret
Förderung der Kenntnis der Rechtssysteme und des Rechts der anderen Mitgliedstaaten, vor allem durch Förderung einschlägiger Lehrgänge über vergleichendes Recht;

at fremme kendskabet til retssystemerne og lovgivningen i de andre medlemsstater, især ved at fremme relevante kurser i sammenlignende ret
Förderung der Kenntnis der Rechtssysteme und des Rechts der anderen Mitgliedstaaten, vor allem durch Förderung einschlägiger Lehrgänge über vergleichendes Recht