sammenløbende oor Duits

sammenløbende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zusammenlaufend

adjektief

übereinstimmend

werkwoord

voorbeelde

Donau–Sortehavskanalen (en strækning på 64,410 km): fra sammenløbet med Donau ved km 299,300 på Donau ved Cernavodă (km 64,410 på kanalen) til havnen Constanța Syd–Agigea (km 0 på kanalen)
Donau-Schwarzmeerkanal (64,410 km Länge): von der Verbindung mit der Donau bei km 299,300 der Donau bei Cernavodă (bzw. km 64,410 des Kanals) bis zum Hafen Constanța Süd–Agigea (km „0“ des Kanals).

Nive fra Haïtzedæmningen ved Ustaritz til sammenløbet med Adour
Nive vom Haïtze-Wehr in Ustaritz bis zum Zusammenfluss mit dem Adour

Begge lever i sammenløbet mellem folkesundhed og foretagender, og begge, fordi de er fabrikanter, skaber jobs direkte og skaber indkomster indirekte, fordi de er i malariasektoren, og Afrika taber omkring 13 milliarder dollars om året på grund af malaria.
Beide agieren an der Schnittstelle von Gesundheitswesen und Geschäftswelt, und beide, weil es produzierende Betriebe sind, schaffen Arbeitsplätze direkt, und schaffen mittelbar Einkommen, weil sie im Malaria- Sektor tätig sind, und Afrika rund 13 Milliarden Dollar im Jahr wegen Malaria verliert.

Hverdagskosten var meget enkel, men indimellem diskede de gamle babyloniere op med alskens kulinariske lækkerier, deriblandt alle mulige slags kød, krydderier og „delikatesser“ som lam krydret med hvidløg og løg, serveret med fedt, sammenløbet mælk og blod.
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.

Poarta Albă–Midia Năvodarikanalen (en strækning på 34,600 km): fra sammenløbet med Donau–Sortehavskanalen ved km 29,410 ved Poarta Albă (km 27,500 på kanalen) til Midiahavnen (km 0 på kanalen)«.
Poarta Albă–Midia Năvodari-Kanal (34,600 km Länge): von der Verbindung mit dem Donau-Schwarzmeerkanal bei km 29,410 bei Poarta Albă (bzw. km 27,500 des Kanals) bis zum Hafen Midia (km ‚0‘ des Kanals)“;

Donau- Sortehavskanalen (#,# kilometer lang): Fra sammenløbet med Donau ved Donaus km #,# ved Cernavodă (henholdsvis kanalens km # og km #) til Constantas Sydhavn- Agigea (kanalens km
Donau-Schwarzmeerkanal (#,# km Länge): von der Verbindung mit der Donau bei km #,# der Donau bei Cernavodă (km # bzw. km # des Kanals) bis zum Hafen Constanţa Süd-Agigea (km # des Kanals

Sammenløb med Trent-floden til Brayford Pool
Zusammenfluss mit Fluss Trent bis Brayford Pool

Kinding ved sammenløbet af floderne Anlauter, Schwarzach og Altmühl i Naturpark Altmühltal.
Kinding liegt am Zusammenfluss von Anlauter, Schwarzach und Altmühl im Naturpark Altmühltal.

Fossdyke Canal || Sammenløb med Trent-floden til Brayford Pool
Fossdyke Canal || Zusammenfluss mit Fluss Trent bis Brayford Pool

„Desuden fulgte en stor hob sammenløbet folk med og dertil småkvæg og hornkvæg.“
„Auch viel Mischvolk zog mit ihnen hinauf wie auch Kleinviehherden und Großviehherden“ (2.

Fra sammenløbet løber floden hovedsagelig mod øst langs Nebraskas sydlige grænse, gennem Swanson Reservoir og Harlan County Reservoir før den drejer mod syd ind i Smoky Hills-regionen i Kansas.
Der Republican River fließt überwiegend in östlicher Richtung entlang der Südgrenze von Nebraska, durchfließt das Swanson Reservoir und das Harlan County Reservoir bevor er sich nach Süden wendet und in die Smoky Hills-Region von Kansas gelangt.

af floden Esla fra denne flods indløb i Esla-Campos i León indtil flodens sammenløb med floden Cea;
Der Fluss Esla bildet die Grenze ab der Stelle, an der er den zur Provinz León gehörenden Bezirk Esla-Campos erreicht, bis zu der Stelle, an dem er mit dem Fluss Cea zusammenfließt.

Akutte virkninger, typisk for cyanid, kunne ses langs lange strækninger af flodsystemet ned til Tiszas sammenløb med Donau: phyto- og zooplankton kom på nulpunktet, hvor cyanidfanen passerede, og fisk blev dræbt i fanen eller umiddelbart efter.
Die für Cyanid typischen akuten Folgen zeigten sich über weite Strecken entlang des Flusssystems bis zu der Einmündung der Theiß in die Donau: Phyto- und Zooplankton wurden durch den vorüberziehenden Cyanidstrom vollständig vernichtet, und Fische verendeten in der Welle oder unmittelbar danach.

Isle fra sammenløbet med Dronne til sammenløbet med Dordogne
Isle vom Zusammenfluss mit der Dronne bis zum Zusammenfluss mit der Dordogne;

Poarta Albă–Midia Năvodarikanalen (en strækning på 34,600 km): fra sammenløbet med Donau–Sortehavskanalen ved km 29,410 ved Poarta Albă (km 27,500 på kanalen) til Midiahavnen (km 0 på kanalen)
Poarta Albă–Midia Năvodari-Kanal (34,600 km Länge): von der Verbindung mit dem Donau-Schwarzmeerkanal bei km 29,410 bei Poarta Albă (bzw. km 27,500 des Kanals) bis zum Hafen Midia (km „0“ des Kanals)

af floden Pisuerga fra denne flods sammenløb med floden Carrión indtil udløbet i Duero-floden
Der Fluss Pisuerga bildet die Grenze ab der Stelle, an der mit dem Fluss Carrión zusammenfließt, bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Duero mündet

Akutte virkninger, typisk for cyanid, kunne ses på lange strækninger af flodsystemet ned til Tiszas sammenløb med Donau: phyto- og zooplankton kom på nulpunktet, hvor cyanidfanen passerede, og fisk blev dræbt i fanen eller umiddelbart efter.
Die für Cyanid typischen akuten Folgen zeigten sich über weite Strecken entlang des Flusssystems bis zur Einmündung der Theiß in die Donau: Phyto- und Zooplankton wurden durch den vorüberziehenden Cyanidstrom vollständig vernichtet, und Fische verendeten in der Welle oder unmittelbar danach.

Toshaway skar ind i maven og tilbød mig en håndfuld sammenløbet mælk, men jeg ville ikke have noget af det.
Toshaway schnitt den Magen auf und bot mir eine Handvoll geronnene Milch an, doch ich lehnte dankend ab.

Fra sammenløbet med Derwent til Melbourne Basin
Vom Zusammenfluss mit dem Fluss Derwent bis Melbourne Basin

at underkaste byspildevand udledt fra byområderne som omhandlet i de franske myndigheders skrivelse af 12. december 2000 – bortset fra Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine og Gray – og udledt fra Montpelliers byområde, samt fra byområder med en personækvivalent (PE) på over 10 000 i Seine-bugten, i Seinen nedenfor dens sammenløb med Andelle, i de kystnære vandområder i afstrømningsområdet Artois-Picardie, i Vilaine-bugten, i Lorient-reden, i Elorn-flodmundingen, i Douarnenez-bugten, i Concarneau-bugten, i Morbihan-golfen, i Vistre nedenfor Nîmes samt i Thau-søen, en mere vidtgående rensning.
das kommunale Abwasser aus den im Schreiben der französischen Behörden vom 12. Dezember 2000 genannten Gemeinden – mit Ausnahme von Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine und Gray – und der Gemeinde Montpellier sowie die Einleitungen kommunalen Abwassers aus Gemeinden mit mehr als 10 000 Einwohnerwerten (EW) in die Seinebucht, die Seine unterhalb ihres Zusammenflusses mit der Andelle, die Küstengewässer des Artois-Picardie-Beckens, die Bucht von Vilaine, die Reede von Lorient, das Ästuar des Elorn, die Bucht von Douarnenez, die Bucht von Concarneau, den Golf von Morbihan, den Vistre unterhalb von Nîmes und den Étang de Thau einer weiter gehenden Behandlung zu unterziehen.