sammenlignende reklame oor Duits

sammenlignende reklame

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vergleichende Werbung

En bred definition af sammenlignende reklame, der kan dække alle former for sammenlignende reklamer, er ønskelig.
Der Begriff „vergleichende Werbung“ sollte breit gefasst werden, so dass alle Arten der vergleichenden Werbung abgedeckt werden.

voorbeelde

om vildledende og sammenlignende reklame
über irreführende und vergleichende Werbung

Henset til denne særligt vide definition kan reklame, herunder sammenlignende reklame, foreligge i særdeles varierede former.
Angesichts dieser besonders weiten Definition kann es sehr unterschiedliche Formen von Werbung einschließlich der vergleichenden Werbung geben.

Den første betingelse for den sammenlignende reklames lovlighed er, at den sammenlignende reklame ikke må være vildledende.
Die erste Bedingung für die Zulässigkeit vergleichender Werbung betrifft ihre nicht irreführende Natur.

5 Sammenlignende reklame defineres i nævnte direktivs artikel 2, punkt 2a, som:
5 Art. 2 Nr. 2a der genannten Richtlinie definiert „vergleichende Werbung“ als

Kommissionen har navnlig til hensigt at forelægge en revision af direktivet om vildledende og sammenlignende reklamer.
Insbesondere will die Kommission eine Überarbeitung der Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung vorlegen.

»Sammenlignende reklame er tilladt for så vidt angår sammenligningen, når følgende betingelser er opfyldt:
„Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

Vildledende og sammenlignende reklame (kortfattet forelæggelse
Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie #/#/EG über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr und der Richtlinie #/#/EG über irreführende und vergleichende Werbung (kurze Darstellung

Tilnærmelse af lovgivningerne – vildledende og sammenlignende reklame – direktiv 84/450
Rechtsangleichung – Irreführende und vergleichende Werbung – Richtlinie 84/450

»Stk. 1. Sammenlignende reklame er tilladt for så vidt angår sammenligningen, når følgende betingelser er opfyldt:
„(1) Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

De tidligere halvfærdige foranstaltninger, hvor man tog fat på enkeltaspekter, som f.eks. sammenlignende reklame, er utilfredsstillende.
Der Stückwerkmechanismus der Vergangenheit, bei dem man sich Einzelaspekte herausgegriffen hat, wie zum Beispiel die vergleichende Werbung, ist ein unbefriedigendes Zeichen.

52 Indledningsvis bemærkes, at sammenlignende lister som de i hovedsagen omhandlede kan kvalificeres som sammenlignende reklame.
52 Zunächst ist festzustellen, dass Vergleichslisten wie die im Ausgangsverfahren streitigen als vergleichende Werbung eingestuft werden können.

Vildledende forretningsmetoder er ulovlig i henhold til direktivet om vildledende og sammenlignende reklame og direktivet om urimelig handelspraksis.
Irreführende Praktiken verstoßen gegen die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung und die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken.

En bred definition af sammenlignende reklame, der kan dække alle former for sammenlignende reklamer, er ønskelig.
Der Begriff „vergleichende Werbung“ sollte breit gefasst werden, so dass alle Arten der vergleichenden Werbung abgedeckt werden.

Forbrugerne bør derfor beskyttes mod illoyal og vildledende reklamepraksis og skal kunne sammenligne reklamer.
Die Verbraucher sollten deshalb vor unlauterer oder irreführender Werbung geschützt werden und Werbung vergleichen können.

Sammenlignende reklame er tilladt, for så vidt angår sammenligningen, når følgende betingelser er opfyldt:
Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

sker i sammenlignende reklame, der opfylder alle betingelserne i artikel 4 i direktiv 2006/114/EF
in vergleichender Werbung erfolgt, die alle in der Richtlinie 2006/114/EG festgelegten Bedingungen erfüllt:

IV - Kvalifikationen af begrebet sammenlignende reklame (første spørgsmål)
IV - Zur Qualifizierung als vergleichende Werbung (Frage 1)

lovlighedsbetingelser for den sammenlignende reklame
Zulässigkeitsbedingungen für vergleichende Werbung

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame (33)
Richtlinie 2006/114/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über irreführende und vergleichende Werbung (33);

• Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om vildledende og sammenlignende reklame[10]
• Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 über irreführende und vergleichende Werbung[10]

D – Direktiv 84/450/EØF og sammenlignende reklame: generelle betragtninger
D – Die Richtlinie 84/450/EWG und die vergleichende Werbung: allgemeine Erwägungen

19 Det bemærkes for det første indledningsvis, at tvisten i hovedsagen omhandler to forskellige former for sammenlignende reklame.
19 Vorab ist erstens hervorzuheben, dass es im Ausgangsverfahren um zwei unterschiedliche Formen vergleichender Werbung geht.

(3) Vildledende og ulovlig sammenlignende reklame kan medføre, at konkurrencen inden for fællesmarkedet fordrejes.
(3) Irreführende und unzulässige vergleichende Werbung ist geeignet, zur Verfälschung des Wettbewerbs im Binnenmarkt zu führen.

(2) Den, der laver sammenlignende reklame, handler retsstridigt [...], når sammenligningen:
(2) Unlauter im Sinne von § 3 handelt, wer vergleichend wirbt, wenn der Vergleich