sidemand oor Duits

sidemand

voorbeelde

Jeg var Spinellis sidemand i budgetudvalget i mine første 10 år i Parlamentet og fik stor respekt for hans konsistente, føderalistiske tænkning.
In meinen ersten 10 Jahren im Parlament war ich Spinellis Nachbar im Haushaltsausschuss und war von seinem logischen, föderalistischen Denken beeindruckt.

Jeg kan lide en stor røv lige som sidemanden. Men giv ikke røven en tv-serie.
Mir gefällt ihr großer Arsch genauso wie jedem anderen, aber man sollte dem verdammten Hintern keine eigene Marke zugestehen.

Så skubber din sidemand dig i siden og siger: "Vågn op!
Ihrer Sitznachbar stößt Ihnen dann in die Rippen und sagt „Aufwachen!

Reacher fyrede igen mod nummer tre og fire, snigskytten og hans sidemand, som et samlet mål.
Er schoss erneut: auf die Nummern drei und vier, den Scharfschützen und seinen unmittelbaren Nachbarn.

Jeg er stadig klogere end sidemanden.
Und trotzdem bin ich cleverer als der andere.

Sidemanden fortalte, hvad han hed.
Der Sitznachbar sagte ihm seinen Namen.

Og det er vel egentlig ikke så underligt, i betragtning af at den datamat man arbejder ved kan finde på at skrive kritiske bemærkninger som denne på skærmen: „Du arbejder ikke så hurtigt som din sidemand.“
Und damit nicht genug, der „Glotzkasten“, an dem man arbeitet, kann sich auch noch gegen einen wenden und mit den aufblinkenden Worten mahnen: „Sie arbeiten nicht so schnell wie die Person neben Ihnen.“

Jeg forstod ikke meget af det der blev sagt, men da alle de tilstedeværende rakte hånden i vejret, spurgte jeg min sidemand hvorfor de gjorde det.
Ich verstand nicht viel von dem, was dort gesagt wurde, doch als alle Anwesenden die Hand hoben, fragte ich meinen Nachbarn, warum.

Harry henvendte sig til sidemanden, en lille mand med kinesiske ansigtstræk: “Ni hao.”
Harry wandte sich an seinen Nebenmann, einen kleinen Mann mit chinesischen Gesichtszügen. »Nín hˇao.« »Excuse me?

Vi har ingen tid at miste - "det haster", som min sidemand lige udtrykte det - og vi skal derfor også presse på med at få Kommissionen, der skal tiltræde, på plads.
Wir haben keine Zeit zu verlieren - "wir haben es eilig”, wie mein Nachbar es gerade ausdrückte - und auch aus diesem Grund müssen wir mit der Angelegenheit einer neuen Kommission weitermachen.

For dem er den mest velkomne sidemand savojkål.
Für sie besteht das willkommene Gegenstück im Wirsing.

Bed de studerende om kort at drøfte med deres sidemand, hvad de ville sige til en, som mener, at kanonen af hellig skrift er lukket, og at vi ikke kan modtage yderligere hellig skrift fra Gud.
Die Teilnehmer sollen sich zu zweit zusammentun und besprechen, was sie jemandem sagen würden, der überzeugt ist, der Schriftenkanon sei abgeschlossen und wir könnten keine weiteren Offenbarungen von Gott empfangen.

5:19) Hvis du ikke har en sangbog, kan du sikkert se hos sidemanden.
5:19) Solltest du keins haben, so wird einer der im Königreichssaal anwesenden Zeugen dich gern in sein Buch hineinschauen lassen.

Nej, I skal ikke vende jer mod sidemanden.
Nein, drehen Sie sich nicht zu Ihrem Sitznachbarn um.

1:11) Det ville være et udtryk for meget dårlige manerer hvis vi slumrede hen, tyggede tyggegummi, sad og hviskede til sidemanden, gik unødigt på toilettet, læste i noget der ikke havde med foredraget at gøre, eller beskæftigede os med andre ting under møderne.
Es würde bestimmt nicht von gutem Benehmen zeugen, wenn wir während der Zusammenkunft einschliefen, geräuschvoll Kaugummi kauten, wiederholt mit unseren Nachbarn flüsterten, unnötig zur Toilette gingen, uns mit fremdem Lesestoff befaßten oder uns anderen Angelegenheiten widmeten.

Desuden ville det hindre fastsættelsen af en pris, der er proportional i forhold til de ydelser, der efterspørges af brugeren, således at en passager, der kun rejser med sin håndbagage, ville bære omkostningerne ved indtjekningen af sin sidemands bagage, hvilket jeg mener forringer forbrugerbeskyttelsen.
Zum anderen hinderte er an der Festsetzung von Preisen, die den vom Nutzer nachgefragten Leistungen angemessen sind, was dazu führen würde, dass ein Fluggast, der nur mit seinem Handgepäck reist, die mit der Gepäckaufgabe seines Nachbarn verbundenen Kosten zu tragen hätte, was meines Erachtens dem Verbraucherschutz zuwiderliefe.

Jeg er ikke din sidemand mere.
Ich spiele nicht mehr deine zweite Geige.

Hun smilede til mig, snakkede lidt med min sidemand og satte sig så sammen med sin mand.
Sie lächelte mir zu, unterhielt sich kurz mit meiner Sitznachbarin und setzte sich dann zu ihrem Mann.

Jon så en af sine mænd rynke på næsen og sige noget til sin sidemand.
Jon sah, wie einer seiner Männer die Nase rümpfte und etwas zu dem Mann neben sich sagte.

Temposkiftet forplanter sig gennem rækken med dobbelt så stor hastighed som hvis den enkelte dansers bevægelser var bestemt af visuelle signaler fra sidemanden.
Der Tempowechsel pflanzt sich innerhalb der Gruppe doppelt so schnell fort wie auf ein sichtbares Zeichen der benachbarten Tänzerin hin.

Under rejsen spurgte hendes sidemand hende hvad det var hun så flittigt læste i.
Während der Fahrt fragte sie ein Mann, der neben ihr saß, was sie so aufmerksam lese.

Når man bad om sin pakke Whifflets i baren, ville sidemanden næsten sikkert spørge: ”Whiffler De også?”
Wenn man an der Bar eine Packung Whifflets verlangte, fragte einen der Nachbar mit Sicherheit: «Whiffeln Sie auch?»

Og så er jeg en god sidemand.
Außerdem bin ich ein guter Flügelmann.

Alle vil gerne være et bedre riskorn end sin sidemand.
Jeder möchte ein einzelnes Reiskorn sein, das besser ist als das andere.

Hr. Michel er min sidemand til kollegiemøderne, og i morges forklarede han mig alt om forsamlingens måde at fungere på, så jeg kan tillade mig at sige, at det ved jeg nu lidt om.
Herr Michel ist in der Sitzung des Kollegiums mein Nachbar, und heute Morgen hat er mir die Funktionsweise der Versammlung in allen Einzelheiten erläutert, so dass ich jetzt behaupten kann, etwas darüber zu wissen.