signalhorn oor Duits

signalhorn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

clairon

hupe

werkwoord

Styresøjlen er forsynet med en mindre styreenhed med batterimåler, en tændingsknap, kontakter til lysbetjening, et signalhorn og en knap til at sætte den maksimale hastighed.
Die Lenksäule verfügt über eine kleine Steuereinheit, die mit einem Batteriestandsanzeiger, einem Kontaktschalter, Bedienungsknöpfen für Beleuchtung, Hupe und Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist.

Signalhorn

onsydig

Hupe

naamwoord vroulike

Styresøjlen er forsynet med en mindre styreenhed med batterimåler, en tændingsknap, kontakter til lysbetjening, et signalhorn og en knap til at sætte den maksimale hastighed.
Die Lenksäule verfügt über eine kleine Steuereinheit, die mit einem Batteriestandsanzeiger, einem Kontaktschalter, Bedienungsknöpfen für Beleuchtung, Hupe und Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist.

Signalhorn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Clairon

Musikinstrument

voorbeelde

Signalhorn til cykler, cykelslanger, cykelstel, cykeldæk, cykelnav, gear til cykler, bremser til cykler, stænkskærme til cykler, retningsvisere til cykler, fælge til cykelhjul, cykelstyr, kranke til cykler, hjælpemotorer til cykler (knallerter), cykeldæk, pedaler til cykler, cykeleger, frakkeskånere til cykler, cykelhjul, sadler til cykler, cykelstativer, cykelklokker, slangeløse dæk til cykler, cykelkæder, cykelkurve, bakspejle, reparationsudstyr til cykelslanger, cykelholdere, snekæder, aksler, nipler til hjuleger, alle disse varer er tilbehør til cykler
Fahrradglocken, Fahrradschläuche, Fahrradrahmen, Fahrradreifen, Fahrradnaben, Zahnradübersetzungen für Fahrräder, Fahrradbremsen, Schutzbleche für Fahrräder, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder, Fahrradfelgen, Fahrradlenkstangen, Kurbeln für Fahrräder, Fahrradmotoren, Fahrradreifen, Fahrradpedale, Fahrradspeichen, Fahrradnetze, Fahrradräder, Fahrradsättel, Zweiradständer (Stützen), Fahrradklingeln, schlauchlose Reifen für Fahrräder, Fahrradketten, Fahrradkörbe, Rückspiegel, Flickzeug für Reifenschläuche, Fahrradträger, Schnee-, Gleitschutzketten, Fahrradrahmen, Achsen, Speichenspanner, alles als Fahrradzubehör

Akustiske signalindretninger til køretøjer, særlig elektroniske signalhorn, signalhorn, signalhorn med plade, totonede signalhorn og tryklufthorn
Akustische Signaleinrichtungen für Fahrzeuge, insbesondere Elektrofanfaren, Signalhörner, Teller-, Doppelton- und Drucklufthörner, Summer, Wechselstromschnarren

Bildele, -udstyr og -tilbehør (indeholdt i denne klasse), inklusive bånd, fælge, fodpumper, håndtag, viskerblade og -arme, bagagebakker, bagagenet, tagbagagebærere, signalhorn, tag-, bil-, beskyttelses- og ratovertræk, sikkerhedsseler, sikkerhedsspænder, hoved-, arm- og ryglæn, spejle til biler, styr, gearstænger, snekæder, navkapsler, ventilations-, sol- og regnskærme, skiholdere
Automobilteile und -zubehör, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Reifen, Felgen, Fußpumpen, Handgriffe, Scheibenwischerblätter und -arme, Hutablagen, Gepäcknetze, Dachträger, Hupen, Dach-, Park-, Lenkradschutz- und Bekleidungshüllen, Sicherheitsgurte, Sicherheitsriemen, Kopf-, Arm- und Rückenstützen, Autospiegel, Lenker, Schaltknüppel, Schneeketten, Radkappen, Lüftungs-, Sonnen- und Regenschirme, Skiträger

Vi angreb, da signalhornet lød.
Ein Trompetensignal ertönte, wir griffen an.

Bakalarmer, bakspejle, signalhorn og horn til køretøjer, sikkerhedsseler til befordringsmidler, snekæder
Rückfahrwarngeräte, Rückspiegel, Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge, Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze, Schnee- und Gleitschutzketten

Akkumulatorer og batterier, elektriske signalhorn og måleapparater til motorkøretøjer
Akkumulatoren und Batterien elektrische Signalhörner und Messgeräte für Kraftfahrzeuge

Motorcykler, slanger, dæk, støddæmpere, skridhindrende indretning, blændingshindrende indretninger, tyverialarmer, sæder, muffer til elektriske ledninger, stødfangere, signalhorn, bremser, fælge, styr, motorer, hjuleger, chassiser, søm til pigdæk, aksler til køretøjer, lejer, koblinger, baggafler, sikkerhedsseler, sidevogne, dæksler, anordninger til benzin, nipler, alt dette til befordringsmidler
Motorräder, Luftschläuche, Reifen (Pneus), Stoßdämpfer, Gleitschutzvorrichtungen, Blendschutzvorrichtungen, Diebstahlsicherungen, Sitze, Schonbezüge, Stoßfänger, Hupen, Bremsen, Radfelgen, Lenkstangen, Motoren, Speichen, Schläuche, Fahrgestelle, Spikes für Reifen, Radachsen, Lager, Kupplungen, Kopfstützen, Sicherheitsgurte, Seitenwagen, Tankkappen für Fahrzeuge, Speichenspanner, alle für Fahrzeuge

Hætter, drivkæder, drivmotorer, drivaksler, bremsesko, bremsebelægninger, bremser, automobilchassiser, tyverihindrende anordninger til køretøjer, tyverialarmer til køretøjer, momentomformere, chassiser, cykler, bagagebærere til befordringsmidler, horn og signalhorn til køretøjer, hydrauliske kredsløb til køretøjer, støddæmpere til befordringsmidler, hjul til køretøjer, hjulfælge, dæk til hjul til befordringsmidler, kabinetter til dele af befordringsmidler til brug på land, bagagetasker til tohjulede køretøjer, gearkasser til befordringsmidler til brug på land, karosserier, koblinger til befordringsmidler til brug på land, motorcykler, skærme, sæder til befordringsmidler, spejle, stativer, motorer til tohjulede køretøjer, tilbehør til tohjulede køretøjer (indeholdt i klasse 12), dele til tuning af totaktsmotorer
Insbesondere Abdeckhauben, Antriebsketten, Antriebsmaschinen, Antriebswellen, Bremsbacken, Bremsbeläge, Bremsen, Chassis für Fahrzeuge, Diebstahlsicherungen für Fahrzeug, Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge, Drehmomentwandler, Fahrgestelle, Fahrräder, Gepäckträger für Fahrzeuge, Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge, Hydraulik-Kreisläufe für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Fahrzeugräder, Felgen für Fahrzeugräder, Reifen für Fahrzeugräder, Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen, Gepäcktaschen für Zweiräder, Getriebe für Landfahrzeuge, Fahrzeugkarosserien, Kupplungen für Landfahr-zeuge, Motorräder, Schutzbleche, Fahrzeugsitze, Spiegel, Ständer, Zweirad-motoren, Zubehör für Zweiräder (soweit in Klasse 12 enthalten), Zweitakt-Tuningmotorteile

Legetøjsmusikinstrumenter, nemlig horn og signalhorn, trommer og maracas
Spielzeug-Musikinstrumente, nämlich Hörner, Trommeln und Rumbakugeln

9.1.1.1.vilkaarlig afproevning af: daek, lygter, refleksanordninger, styretoej, bremser, retningsvisere og signalhorn
9.1.1.1.stichprobenartige Überprüfung des Zustands der Reifen, der Scheinwerfer und Leuchten, der Rückstrahler, der Lenkung, der Bremsen, der Fahrtrichtungsanzeiger und der Schallzeichenanlage;

Mekaniske forhold, som påvirker færdselssikkerheden; aspiranten skal kunne opdage de mest almindelige fejl, især ved styretøj, ophængning, bremser, dæk, lygter og tegngivningsapparater, refleksanordninger, førerspejle, forrude, vinduesviskere, udstødningssystemet, sikkerhedsseler og signalhorn.
Bauteile, die für die Verkehrssicherheit von Bedeutung sind: Fahrzeugführer müssen die häufigsten Mängel insbesondere an der Lenkung, der Aufhängung, den Bremsanlagen, den Reifen, den Scheinwerfern und Leuchten, den Fahrtrichtungsanzeigern, den Rückstrahlern, den Rückspiegeln, den Scheibenwaschanlagen und den Scheibenwischern, der Auspuffanlage, den Sicherheitsgurten und der Schallzeichenanlage erkennen können;

Mekaniske forhold, som påvirker færdselssikkerheden; aspiranten skal kunne opdage de mest almindelige fejl, især ved styretøj, ophængning, bremser, dæk, lygter og tegngivningsapparater, refleksanordninger, førerspejle, forrude, vinduesviskere, udstødningssystemet, sikkerhedsseler og signalhorn
Bauteile, die für die Verkehrssicherheit von Bedeutung sind: Fahrzeugführer müssen die häufigsten Mängel insbesondere an der Lenkung, der Aufhängung, den Bremsanlagen, den Reifen, den Scheinwerfern und Leuchten, den Fahrtrichtungsanzeigern, den Rückstrahlern, den Rückspiegeln, den Scheibenwaschanlagen und den Scheibenwischern, der Auspuffanlage, den Sicherheitsgurten und der Schallzeichenanlage erkennen können

Signalhorn til elevatorer
Hupen für Aufzüge

I det fjerne hørtes lyden af et signalhorn og skrigende børn der strømmede ud fra en skole.
Von ferne ertönten ein Trompetensignal und das Geschrei einer Kinderschar, die aus der Schule strömte.

Gennemførelse af vilkårlig afprøvning af dæk, styretøj, bremser, væsker (f.eks. motorolie, kølervæske, sprinklervæske), lygter, refleksanordninger, tegngivningsapparater og signalhorn
den ordnungsgemäßen Zustand der Reifen, der Lenkung, der Bremsanlage, der Flüssigkeiten (z.B. Motoröl, Kühlmittel, Waschflüssigkeit), der Scheinwerfer und Leuchten, der Rückstrahler, der Fahrtrichtungsanzeiger und der Schallzeichenanlage stichprobenartig überprüfen

Tilbehør til motorkøretøjer og erhvervskøretøjer (indeholdt i klasse 12 til dels også bærbart) såsom barnesæder, dæk, fælge og tilbehør hertil, betræk til sæder/polstringer/rat, bagagebærere, hætter, forlygter, spejle og tilbehør hertil, signalhorn
Zubehör für Kraftfahrzeuge und Nutzfahrzeuge (soweit in Klasse 12 enthalten, zum Teil auch tragbar) wie zB Kindersitze, Reifen, Felgen und deren Zubehör, Bezüge für Sitze/Polster/Lenkräder, Gepäckträger, Kappen, Scheinwerfer, Spiegel und deren Zubehör, Signalhörner

Signalhorn til køretøjer
Signalhörner und Hupen (Hupen) für Fahrzeuge

Skærme, dele til udbygning af skærme, kølergitre, frontgitre, motorhjelme og forlængere hertil, grillspoilere, spoilere, frontspoilere, hækspoilere, spoiler-stødfangere, luftindtag og kapper hertil, sidespejle, bakspejle, bagplader til nummerplader, flertonede signalhorn, horn
Kotflügel, Kotflügelverbreiterungen, Kühlergrille, Frontgrille, Motorhauben sowie Motorhaubenverlängerungen, Grillspoiler, Spoiler, Frontspoiler, Heckspoiler, Spoiler-Stoßstangen, Lufthutzen, Lufteinlässe, Aussenspiegel, Innenspiegel, Nummernschildmulden, Fanfaren, Hupen

Detailhandel med cykler, cykelkomponenter, -dele og -udstyr, inklusive spejle, selvklæbende etiketter, horn og signalhorn, bjælder, reflektorer, vandflaskeholdere, monteringsbeslag til vandflasker
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fahrräder, Fahrradteile, Teile und Ausrüstungen einschließlich Spiegel, Sticker, Hupen, Klingeln, Reflektoren, Wasserflaschenhalter, Vorrichtungen zum Anbringen von Wasserflaschen

Brandalarmer og anordninger til nødevakuering, nemlig kontrolpaneler til brandalarmer, røgdetektorer, varmedetektorer, alarmtrækstationer, hørlige og synlige varslingsanordninger, impulser, sirener, klokker, horn og signalhorn og højttalere
Feueralarm- und Notevakuierungsgeräte, nämlich Feueralarmschalttafeln, Rauchdetektoren, Wärmedetektoren, Feuermelder, akustische und optische Warngeräte, Warnblinkleuchten, Sirenen, Klingeln, Hupen und Lautsprecher

Installationsvirksomhed,Vedligeholdelse og reparation af advarselsklokker, signalklokker, horn og signalhorn
Installation, Wartung und Reparatur von Warnglocken, Klingeln, Hupen und Signalhörnern

Vilkårlig kontrol af dæk, styretøj, bremser, lygter, refleksanordninger, tegngivningsapparater og signalhorn.
den ordnungsgemäßen Zustand der Reifen, der Scheinwerfer und Leuchten, der Rückstrahler, der Lenkung, der Bremsanlage, der Fahrtrichtungsanzeiger und der Schallzeichenanlage stichprobenartig überprüfen;

Styresøjlen er forsynet med en mindre styreenhed, som omfatter en tændingsknap, et signalhorn, et display for batteristatus og en knap til at sætte den maksimale hastighed.
Die Lenksäule ist mit einer kleinen Steuereinheit ausgestattet, die mit einem Kontaktschalter, einer Hupe, einer Batteriestandsanzeige und einem Bedienknopf zur Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist.

Gennemførelse af vilkårlig afprøvning af: dæk, bremser, styretøj, nødbremsehåndtag (hvis muligt), oliestand, kæde, lygter, refleksanordninger, tegngivningsapparater og signalhorn.
den ordnungsgemäßen Zustand der Reifen, der Bremsanlagen, der Lenkung, des Nothalteschalters (sofern vorhanden), der Kette, des Ölstands, der Leuchten, der Rückstrahler, der Fahrtrichtungsanzeiger und der Schallzeichenanlage stichprobenartig zu überprüfen.

Trinbrætter, rat, kofangere, pyntelister, signalhorn, horn, skånebetræk, nakkestøtter, blændingshindrende udstyr, støddæmpere, bremsesystemer til køretøjer
Trittbretter, Steuerräder, Stoßstangen, Zierleisten, Signalhörner, Hupen, Schonbezüge, Kopfstützen, Blendschutzvorrichtungen, Stoßdämpfer, Bremsanlagen für Fahrzeuge