signere oor Duits

signere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

signieren

werkwoord

Jeg får ham til at signere Batman også.
Ich werde ihn auch, einen Batman signieren lassen.

Soortgelyke frases

signere digitalt
digitales Signieren

Signeret - ubekræftet
Signiert - nicht überprüft

digitalt signeret
digital signiert

signeret driver
signierter Treiber

Signeret - bekræftet
Signiert - überprüft

voorbeelde

Signerer e-mail og filer (kvalificeret
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziert

Hosting og vedligeholdelse af internet-websteder for andre, nemlig hosting af et internet-styresystem til dannelse af et personligt databehandlingsmiljø med adgang hertil via en internetbrowser, hosting af en internetdesktop med adgang hertil via en internetbrowser, hosting af et system med computerfiler med adgang hertil via internettet, hosting af et websted med datadiagrammer med adgang hertil via internettet, asp-tjenester, nemlig hosting af software til browsning af et datadiagram på internettet, hosting af softwareværktøj til computerunderstøttet udvikling af software med henblik på udvikling af software via en internetbrowser, hosting af enkel sign-in autentificeringssoftware til brug ved browsning fra en webapplikation til en anden med en enkelt log-in
Hosting und Pflege von Internetsites für Dritte, nämlich Hosting eines Internet-Betriebssystems zur Bereitstellung einer über einen Internetbrowser zugänglichen persönlichen Computerumgebung, Hosting eines über einen Internetbrowser zugänglichen Internetdesktops, Hosting eines über das Internet zugänglichen Computerdateisystems, Hosting einer im Internet zugänglichen Website mit Datendiagrammen, Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters, nämlich Hosting von Software zum Browsen von Datendiagrammen im Internet, Hosting von Softwaretools für die computergestützte Softwareentwicklung zur Entwicklung von Software über einen Internetbrowser, Hosting von Authentifizierungssoftware für einmalige Anmeldung zum Browsen von einer Web-Anwendung zur nächsten mit nur einmaliger Anmeldung

(db) have been grown at a place of production where no signs of Bemisia tabaci Genn. db) er dyrket på et produktionssted, hvor der ikke er fundet nogen tegn på Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) på planter eller andetsteds på produktionsstedet ved officielle inspektioner, der er foretaget mindst en gang hver tredje uge i hele planternes vækstperiode,
db) an einem Erzeugungsort angebaut worden sind, an dem bei amtlichen Kontrollen dieser Pflanzen, die während der gesamten Produktionssaison mindestens alle drei Wochen durchgeführt wurden, keine Anzeichen von Bemisia tabaci (europäische Populationen) festgestellt wurden, auch nicht auf den Pflanzen,

Endelig kan det forhold, at en beroemt kunstner eventuelt har signeret genstanden ( der er ofte tale om et enkelt initial ), ikke i sig selv udgoere et vaesentligt tariferingskriterium, da de fleste kunstnere, som fremstiller "paperweights", formentlig er velkendt blandt liebhavere af denne form for "kunst", mens de er helt ukendte for tolderne .
Schließlich kann das etwaige Signieren des Gegenstands durch einen bekannten Künstler ( häufig handelt es sich allerdings um ein einfaches Kürzel ) nicht für sich allein ein wesentliches Kriterium für die Tarifierung sein, da die meisten Künstler, die Paperweights herstellen, bei den Liebhabern dieser Art von "Kunst" wahrscheinlich sehr bekannt sind, den Zollbeamten aber völlig unbekannt sein können .

Nej, men jeg kan lide at signere mine skud.
Nein. Aber ich signiere gern meinen Gewehrschuss.

Udstedende myndighedSted:Dato:(Den udstedende myndigheds stempel)(sign.)]
AusstellungsbehördeOrt:Datum:(Stempel der Ausstellungsbehörde)(Unterschrift)]

Lader du så Signe gå?
Wenn ich mitkomme, lasst ihr dann Signe gehen?

USA og Kina tegner sig for næsten halvdelen af stigningen og bruger nu henholdsvis 20,5 og 6,6 millioner tønder daglig. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.
Fast die Hälfte des Mehrverbrauchs geht auf das Konto der Vereinigten Staaten und Chinas, die mittlerweile 20,5 Millionen beziehungsweise 6,6 Millionen Barrel pro Tag verbrauchen (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).

Jeg har ikke fortalt, at noget af det første, han gjorde, efter at være vågnet igen, var at ringe til Signe.
Ich habe nicht erzählt, dass es eine seiner ersten Handlungen nach dem Erwachen war, Signe anzurufen.

Signe Herring var blevet dræbt med et længere stikvåben.
Signe Herring war mit einer längeren Stichwaffe getötet worden.

5) Keramiske unika, der udelukkende er udført af kunstneren, og som er signeret af denne
5. Originalwerke aus Keramik, vollständig vom Künstler geschaffen und von ihm signiert;

Midt på dagen skulle han signere bøger i Europa-Zentrum ved Jungfernstieg og om aftenen holde et foredrag.
Mittags eine Signierstunde im Europa-Zentrum am Jungfernstieg und abends ein Vortrag.

- fotografier taget af kunstneren, aftrykt af denne eller under dennes tilsyn, signeret og nummereret i et antal paa op til 30 eksemplarer, uanset formater og underlag
- vom Künstler aufgenommene Photographien, die von ihm oder unter seiner Überwachung abgezogen wurden und signiert sowie numiert sind; die Gesamtzahl der Abzuege darf, alle Formate und Trägermaterialien zusammengenommen, 30 nicht überschreiten;

I Unicode findes tegnet som U+2318 med betegnelsen "Place of Interest Sign".
In Unicode ist das Schleifenquadrat als U+2318 place of interest sign („Sehenswürdigkeitssymbol“) im Block Verschiedene technische Zeichen enthalten.

b) no signs of Bemisia tabaci Genn. at der ikke er iagttaget nogen symptomer på Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) på planter på produktionsstedet ved officielle inspektioner, der mindst er blevet gennemført en gang hver tredje uge i de sidste ni uger inden afsætning,
b) bei amtlichen Kontrollen, die in den neun Wochen vor der Vermarktung mindestens alle drei Wochen durchgeführt wurden, am Erzeugungsort und auch auf den Pflanzen keine Anzeichen von Bemisia tabaci Genn. (europäische Populationen) beobachtet wurden,

Signe Juul var bange for et eller andet.
Signe Juul hatte vor etwas Angst.

ViÉ De signere denne kopi?
Wurden Sie bitte dieses Buch signieren?

Underpositionen omfatter også kunstserigrafier, også signerede og nummererede af kunstneren.
Hierher gehören auch künstlerische Siebdrucke (häufig auch als Serigrafien bezeichnet), auch vom Künstler signiert und nummeriert.

I sin tid som spiller skiftede han til Oldham og modtog et sign-onbeløb på 40.000 pund, hvilket var mange penge dengang.
In seiner Zeit als Spieler ging er zu Oldham und bekam bei Vertragsunterzeichnung eine Prämie von 40 000 Pfund.

Udbydelse af de som nævnt ovenfor opnåede testresultater for signerede binære data i forbindelse med en oplysningsvirksomhed
Bereitstellen der wie vorstehend ermittelten Prüfergebnisse signierter Binärdaten im Rahmen eines Auskunftsdienstes

For samtlige tillidsniveauer bør IKT-produktet, -tjenesten eller -processen indeholde en række sikre funktioner som nærmere fastsat i ordningen, og som kan omfatte: sikker klar til brug-konfiguration, signeret kode, sikker opdatering og mekanismer til begrænsning af exploits og fuld stack- eller heap-hukommelsesbeskyttelse.
Für alle Vertrauenswürdigkeitsstufen sollte das IKT-Produkt, der IKT-Dienst oder der IKT-Prozess eine Reihe sicherer Funktionen enthalten, die im jeweiligen System festgelegt sind, so unter anderem eine voreingestellte sichere Konfiguration, einen signierten Code, ein sicheres Aktualisierungsverfahren und die Reduzierung von Exploits sowie eine vollständige Absicherung von Stapelspeicher (Stack) oder dynamischem Speicher (Heap).

På Signe Herrings krop havde efterforskerne sikret biologiske spor efter voldtægt.
An Signe Herrings Körper hatten die Ermittler biologische Spuren einer Vergewaltigung sichergestellt.

Et par af billederne var signerede – Fuzzy Thurston, Joe Adcock og andre navne, Will ikke genkendte.
Ein paar der Aufnahmen trugen Unterschriften – Fuzzy Thurston, Joe Adcock und andere Namen, die Will nicht kannte.

Signe Colling har løjet for os.
Signe Colling hat uns belogen.

Et par uger før Jeffrey døde, havde Sara foræret ham en signeret førsteudgave af MacKinlay Kantors Andersonville.
Wenige Wochen vor Jeffreys Tod hatte Sara ihm eine signierte Erstausgabe von MacKinlay Kantors Andersonville geschenkt.