skandinavien oor Duits

skandinavien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

skandinavien

Et lavtryksområde dækker hele Skandinavien med vekslende vind og vekslende skydække.
Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.

Skandinavien

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Skandinavien

eienaam, naamwoord onsydig

Et lavtryksområde dækker hele Skandinavien med vekslende vind og vekslende skydække.
Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.

voorbeelde

Selv hvis Skandinavien eller Norden lægges til grund for vurderingen, vil Newco kontrollere adgangen til [45-55 %](300) eller mere af alle husstande.
Selbst bei Bewertung der Märkte auf skandinavischer oder nordischer Basis würde Newco den Zugang zu mindestens [45-55 %](295) aller Haushalte kontrollieren.

67 Kommissionen anførte i denne forbindelse i 43. betragtning til den anfægtede afgørelse, at eftersom den vurdering, der blev foretaget i beslutningen af 2005, ikke kun var støttet på joint venture-aftalen mellem Lufthansa og SAS, men ligeledes på en helhedsvurdering af samarbejdet mellem Lufthansa og SAS og den bilaterale allianceaftale af 1995, der muliggør dette stadigt igangværende samarbejde, gør en opsigelse af joint venture-aftalen vedrørende trafikken mellem Tyskland og Skandinavien alene det ikke muligt at konkludere, at kontraktforholdene mellem de to virksomheder er ændret på et væsentligt punkt, som fjerner de betænkeligheder, der er udtrykt i beslutningen af 2005 vedrørende ruten ZRH-STO.
67 Insoweit heißt es in Rn. 43 des angefochtenen Beschlusses, da sich die Beurteilung in der Entscheidung von 2005 nicht nur auf die Joint-Venture-Vereinbarung, sondern auch auf eine Gesamtbewertung der Zusammenarbeit zwischen Lufthansa und SAS stütze und die diese Zusammenarbeit ermöglichende bilaterale Allianzvereinbarung von 1995 immer noch bestehe, lasse die bloße Auflösung der den Flugverkehr zwischen Deutschland und Skandinavien betreffenden Joint-Venture-Vereinbarung nicht den Schluss zu, dass sich die gegenwärtigen Vertragsbeziehungen zwischen den beiden Unternehmen so wesentlich verändert hätten, dass die in der Entscheidung von 2005 hinsichtlich der Linie ZRH‐STO dargelegten Bedenken ausgeräumt wären.

Det er grunden til at vi her i Skandinavien normalt har lys hud, mens folk i Indien normalt er mørke i løden.
Aus diesem Grund haben heute die Bewohner Skandinaviens gewöhnlich helle Haut, während andere, die getrennt von ihnen leben, wie zum Beispiel in Indien, eine dunklere Hautfarbe haben.

Den længste periode mellem kontraktens indgåelse og påbegyndelsen af den egentlige leveringsperiode er fire år i NordPool (Skandinavien), tre år i Powernext (Frankrig), frem år i UKPX (Storbritannien) og seks år i EEX (Tyskland).
Ferner betragen die längsten Zeiträume zwischen dem Vertragsabschluss und der tatsächlichen Erfüllungsfrist 4 Jahre bei NordPool (skandinavische Länder), 3 Jahre bei Powernext (Frankreich), 5 Jahre bei UKPX (Großbritannien) und 6 Jahre bei EEX (Deutschland). An bestimmten Börsen, wie z. B.

- referatet af mødet i Eurofer/Skandinavien-gruppen den 3. november 1988 (dokumenterne nr. 2488-2493), hvori det hedder:
- das Protokoll der Sitzung der Eurofer/Scandinavia-Gruppe vom 3. November 1988 (S. 2488 bis 2493 der Akten), in dem es heisst:

Dette gælder f.eks. den nordiske Svane i Skandinavien og Den Blå Engel i Tyskland.
Dies gilt z. B. für den nordischen Schwan in Skandinavien und den blauen Engel in Deutschland.

Om: Udvidelse af TEN-projekt nr. # til Skandinavien
Betrifft: Erweiterung des TEN-Projekts Nr. # nach Skandinavien

5 For saa vidt angaar paastanden om det »fuldstaendige og saerlige samarbejde«, som sagsoegeren skulle have udvist under den af Kommissionen gennemfoerte undersoegelse, skal det foerst bemaerkes, at i virksomhedernes svar af 7. november 1991 paa en anmodning om oplysninger, som var blevet sendt til dem med hjemmel i traktatens artikel 47, erklaerede baade sagsoegeren og Steelinter, at de ikke raadede over nogen liste over deltagerne i moederne i Poutrelles-udvalget og i Eurofer/Skandinavien-gruppen, og at de heller ikke havde nogen af de referater, protokollater eller rapporter vedroerende en raekke af disse moeder, som Kommissionens anmodning henviste til, uanset at det fremgaar af oplysningerne i sagen, at de regelmaessigt modtog saadanne dokumenter.
5 Was die angebliche "umfassende oder teilweise Kooperation" betrifft, die die Klägerin während der Untersuchung der Kommission an den Tag gelegt haben will, ist zunächst darauf hinzuweisen, daß sowohl die Klägerin als auch Steelinter in ihrer Antwort vom 7. November 1991 auf ein Auskunftsverlangen nach Artikel 47 des Vertrages beteuert haben, sie besässen keine Listen mit den Teilnehmern an den Sitzungen der Träger-Kommission und der Eurofer/Scandinavia-Gruppe und auch keinen der Sitzungsberichte, Protokolle oder Berichte über eine Reihe dieser Sitzungen, denen die Anfrage der Kommission galt; es ist aber aktenkundig, daß sie regelmässig solche Schriftstücke erhielten.

Selv om SAS målt efter antal passagerer transporteret i Europa er det tredjestørste europæiske flyselskab, er selskabets trafik koncentreret i Skandinavien.
SAS ist zwar nach der Zahl der innerhalb Europas beförderten Fluggäste die drittgrößte Gesellschaft, erbringt die Verkehrsleistung jedoch überwiegend innerhalb Skandinaviens.

Efter denne transaktion solgte Combus alle sine bogførte aktiver og passiver til et andet 100 % ejet datterselskab af Arriva Danmark A/S, nemlig Arriva Skandinavien A/S, i bytte for én aktie i Arriva Skandinavien til en nominel værdi af 1 000 DKK.
In der Folge dieser Transaktion verkaufte Combus sämtliche Vermögenswerte und Verpflichtungen in seinen Büchern an Arriva Scandinavia A/S, eine weitere 100-prozentige Tochtergesellschaft von Arriva Denmark A/S. Im Gegenzug erhielt Combus eine Aktie von Arriva Scandinavia mit einem Nennwert von 1 000 DKK.

- Aftalen mellem Lufthansa og SAS vil medføre meget betydelige konkurrencebegrænsninger på ruterne mellem Skandinavien og Tyskland.
- Die Vereinbarung zwischen Lufthansa und SAS wird zu erheblichen Wettbewerbsbeschränkungen auf den Strecken zwischen Skandinavien und Deutschland führen.

I det nordlige Skandinavien drives verdens nordligste landbrug med unikke klimatiske betingelser, hvilket gør behovet for en regionalt tilpasset FoU stort.
Die nördlichste Landwirtschaft der Welt wird in Nordskandinavien unter einmaligen klimatischen Bedingungen betrieben, deswegen ist der Bedarf an auf die regionalen Bedingungen zugeschnittenen Entwicklungs- und Forschungsarbeiten entsprechend hoch.

(97) Ifølge Tridents erklæring kom denne ordning i stand, fordi Teknos tidligere havde været en af Waardals' største kunder i Skandinavien, og Waardals var meget fortørnet over at risikere at miste denne kunde, specielt til Britannia.
(97) Nach Darstellung von Trident ging diese Vereinbarung darauf zurück, dass Teknos früher einer der Hauptkunden von Waardals in Skandinavien war und man dort empfindlich darauf reagierte, diesen Kunden zu verlieren, insbesondere an Britannia.

Den konstaterede, at denne aftale begraensede konkurrencen betydeligt, navnlig paa forbindelserne mellem Skandinavien og Tyskland, men ved at stille visse betingelser, navnlig Lufthansas og SAS's afgivelse af bestemte slots i lufthavne med stor trafiktaethed, garanterede de nyankomnes adgang til markedet, og den har saaledes sikret opretholdelse af tilstraekkelig konkurrence ogsaa i fremtiden.
Darin stellt sie fest, daß durch dieses Abkommen der Wettbewerb - insbesondere auf den Strecken zwischen Skandinavien und Deutschland - in erheblichem Masse eingeschränkt würde, und sie verlangt die Einhaltung bestimmter Bedingungen, namentlich den Verzicht beider Unternehmen auf bestimmte Zeitnischen in Flughäfen mit hoher Verkehrsdichte. Damit ist der Marktzugang für neue Teilnehmer gewährleistet und der Wettbewerb auch in Zukunft hinreichend sichergestellt.

Inden for EU foregår færgetransporten mellem det europæiske fastland og UK, Irland, Skandinavien, De Baltiske Lande, De Kanariske Øer og navnlig i Middelhavet findes der et omfattende netværk af færgeforbindelser, men også til lande uden for EU
Innerhalb der EU läuft der Fährverkehr zwischen dem europäischen Festland und dem Vereinigten Königreich, Skandinavien, den Baltischen Staaten, den Kanarischen Inseln und vor allem im Mittelmeer gibt es ein umfangreiches Fährverbindungsnetz, und zwar auch zu Drittländern

Som den første biograf i Skandinavien fik man i 2012 installeret lydsystemet Dolby Atmos.
Das Cinespace Multiplex Kino hat im Januar 2014 den größten Kinosaal mit Dolby Atmos ausrüsten lassen.

Det første store projekt udenfor Skandinavien var Udenrigsministeriet i Riyadh, hvilket etablerede firmaets internationale ry.
Das erste große Projekt außerhalb Skandinaviens war das Außenministerium in Riad.

Målt efter passagertal tegner disse otte ruter sig for 66 % af den samlede trafik mellem Skandinavien og Tyskland.
Auf diese acht Strecken entfallen nach der Zahl der beförderten Fluggäste 66 % des gesamten Verkehrs zwischen Skandinavien und Deutschland.

Ved at etablere den manglende forbindelse på korridoren Skandinavien-Middelhavet (135) forventes projektet at give alle landene langs korridoren fra Finland til Malta fordele (i henhold til artikel 44, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 (136)).
Da die Verbindungslücke im Korridor Skandinavien-Mittelmeer (135) durch das Vorhaben geschlossen wird, dürfte es für alle Anrainerstaaten des Korridors von Finnland bis Malta (gemäß Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (136)) Vorteile mit sich bringen.

Jeg tror, at hvis den proces var blevet opdaget i Skandinavien i 1998, ville den være blevet set som den bedste teknologi, der var til rådighed, man ville have afskaffet indpakning i plastik og have brugt cellofan i stedet.
Ich vermute, wenn das Verfahren 1998 in Skandinavien entdeckt worden wäre, dann würde es als die beste verfügbare Technologie gelten, Kunststoffverpackungen wären verboten und stattdessen hätte man Zellophan verwendet.

AKTIVHANDEL (ASSET DEAL) MELLEM ARRIVA SKANDINAVIEN A/S OG CONNEX
ASSET-DEAL ZWISCHEN ARRIVA SCANDINAVIA A/S UND CONNEX

Singlen blev udgivet i Skandinavien den 14. marts 2011.
Die Single wurde am 13. März 2006 in Skandinavien veröffentlicht.

Vi skulle til Skandinaviens vilde vesten: Vi skulle bo på landet i Jylland.
Wir waren auf dem Weg in den Wilden Westen Skandinaviens: das ländliche Jütland.

Også i Østrig og Skandinavien oplever man et boom i opførelse og drift af træflisanlæg, hvorimod man i ansøgerlandene næsten ikke kender til anlæg til vedvarende energi.
In Ländern wie z.B. Österreich oder den skandinavischen Ländern ist ebenfalls ein Boom beim Bau und Betrieb von Holzpelletsanlagen zu verzeichnen, während hingegen in den Beitrittsländern bislang kaum Anlagen im Bereich regenerativer Energien vorhanden sind.

TINA/AGTC, dobbeltsporet strækning CE-59 — nord-/sydgående trafik fra Skandinavien til Balkan, Polen
Zweigleisige Strecke CE-59 (TINA/AGTC) — Nord-Süd-Verkehr von Skandinavien zum Balkan, Polen