slem oor Duits

slem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

böse

adjektief onsydig

Men hvis du er slem, må du straffes.
Aber wenn du böse bist, werde ich dich bestrafen müssen.

unartig

adjektief

Du har været slem, og du skal straffes.
Du warst sehr unartig und musst bestraft werden.

schlecht

adjektief

Måske bliver den endelige vedtagelse lidt mindre slem.
Vielleicht ist der Text, der schließlich angenommen wird, gar nicht so schlecht.

übel · ungezogen · schlimm · ungehorsam · frech · degoutant · garstig · dreist · widerlich · hässlich · eklig · ekelhaft · abstoßend · arg

voorbeelde

De er ikke så slemme, når man lærer dem at kende.
Sie sind gar nicht so übel, wenn du sie besser kennst.

Jehova betragter dem der modtager det som plaget af „slemme og ondartede sår“.
In Jehovas Augen sind diejenigen, die das Kennzeichen annehmen, wie Menschen, die von ‘einem schmerzhaften und bösartigen Geschwür’ befallen sind.

Store slemme øjne i himlen.
Das riesige böse Auge am Himmel.

Der må være nogle slemme folk, der skal fanges.
Es muss hier irgendwo böse Kerle geben, die geschnappt werden müssen.

I det mindste var hun ikke nær så slem, som Darla havde været.
Auf jeden Fall war sie nicht so übel wie diese Darla.

Så du har aldrig følt dig tiltrukket af det, der kommer når en, der er i stand til at gøre slemme ting af en eller anden grund kun har følelser for dig?
Du hast also niemals die Anziehungskraft gefühlt, die daher rührt, wenn jemand, der furchtbare Dinge anstellen kann, dich aus irgendeinem Grund gern hat?

Er din far en tosse, eller er han en rigtig slem fyr?
Aus Neugier, ist dein Vater ein Schwachkopf, oder ist er ein wirklich übler Kerl?

Du er en slem, slem pige.
Sie sind ein wirklich unanständiges Mädchen.

Hun har nogle slemme ar.
Sie trägt den Schmuck vieler Narben.

Og senere, da jeg var i en slem knibe, fik mig ud af New York City.
Und mich später, als ich in Schwierigkeiten steckte, aus New York City rausholte.

Det første er: Den sociale situation er meget slem for mange børn i Rusland.
Das erste ist: Die soziale Situation von vielen Kindern in Rußland ist sehr schlimm.

Hver for sig er de ikke så slemme, men en hel redefuld af dem!
Jeder einzelne für sich ist nicht so übel, aber ein ganzes Nest mit dieser Brut!

At hendes opgave var at fange slemme drenge og piger.
Und dass es ihr Job war, böse Buben und Mädchen zu fangen.

I hvert fald taler han altid i gåder, som for det meste er en slem gang vrøvl.
Auf jeden Fall spricht er gerne in Rätseln – meist blanker Unsinn.

Og han var en slem og ondskabsfuld skabning, og havde allerede en plan.
Und er war ein elendes, verschlagenes Wesen, und seinen Plan hatte er längst.

Hvis jeg var slem, kom jeg i helvede.
Und wenn ich bà ♪ se wà ¤ re, kà ¤ me ich in die Hà ♪ lle.

“Nej, jeg er slem, ærlig og påholdende.
« »Nein, ich bin bösartig, ehrlich und geizig.

En slem dag på kontoret?
Schlechter Tag im Büro?

Og slemme piger går med rød neglelak.
Tiefroter Nagellack ist das Markenzeichen böser Mädchen.

Mrs. Munion er ikke så slem.
Mrs. Munion ist gar nicht so übel.

Hvor slem han end var efter al den tid i fængsel, så er han sikkert værre!
So schlimm er auch war, jetzt, nach all dieser Zeit in Gefangenschaft, ist er wahrscheinlich noch schlimmer.

Du tror du er slem, men det er mig der er det.” ”Nej.
Du denkst, du bist schlecht, aber der schlechte Mensch bin ich.»

Bhaya er lige så slem, hun bruger en ny skål til hver ret, hun laver.
Bhaya ist genauso schlimm, denn sie kocht jedes Gericht in einem anderen Topf.

Slem hjernerystelse.
Schwere Gehirnerschütterung.

Det vil indvarsle en verdensulykke, ikke alene for regeringerne og deres herskere, men også for de folk der har været medvirkende til deres regeringers slemme fejlgreb: at kæmpe mod Jehova Gud og hans rige ved Kristus. — Sl.
Das wird eine Weltkatastrophe bedeuten, nicht nur für die Regierungen und ihre Herrscher, sondern auch für die Völker, die die schlimmen Mißgriffe ihrer Regierungen, die gegen Jehova Gott und das von Christus regierte Königreich kämpfen, unterstützt haben. — Ps.