solvogn oor Duits

solvogn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sonnenwagen

voorbeelde

Sol kører hver dag over himlen i solvognen trukket af de to heste Alsin og Arvak.
Die Göttin Sol fährt mit dem Wagen über den Himmel, gezogen von den Rössern Alsvidr und Arvakr.

„Han lod desuden hestene som Judas konger havde givet til solen, ophøre med at gå ind til Jehovas hus . . . og solvognene brændte han i ild.“
Zudem ließ er die Pferde, die die Könige von Juda der Sonne gegeben hatten, nicht mehr . . . in das Haus Jehovas hineingehen; und die Sonnenwagen verbrannte er im Feuer“ (2Kö 23:5, 11).

På skibet manglede der bl.a. – i modsætning til det på netstedet angivne – udendørs swimmingpool, sportslokale, tv-anlæg, der virkede, og solvogne på dækket.
Entgegen den Angaben auf der Website befanden sich auf dem Schiff u. a. kein Außenschwimmbad, kein Sportraum, kein funktionsfähiges Fernsehgerät und keine Sitz- oder Liegemöglichkeiten an Deck. Landgänge waren nur vereinzelt vorgesehen. P.

+ 11 Han lod desuden hestene som Judas konger havde givet til solen, ophøre med at gå ind til Jehovas hus ved hofmanden Neʹtan-Meʹleks spiserum,+ som lå i søjlegangene, og solvognene+ brændte han i ild.
+ 11 Zudem ließ er die Pferde, die die Könige von Juda der Sonne gegeben hatten, nicht mehr bei dem Speiseraum+ des Hofbeamten Nẹthan-Mẹlech, der sich in den Säulenhallen befand, in das Haus Jehovas hineingehen; und die Sonnenwagen+ verbrannte er im Feuer.

Endvidere er solvognen fundet i Trundholm mose i nabosognet Nørre Asmindrup.
Des Weiteren wurde der Sonnenwagen von Trundholm im gleichnamigen Moor in der Nachbargemeinde Nørre Asmindrup gefunden.

Det var Helios, som dagligt kørte over firmamentet med sin solvogn.
Im antiken Griechenland verehrte man den Sonnengott Helios, der mit seinem Sonnenwagen täglich über das Firmament fuhr.

Fra samme tid stammer også solvognen fra Trundholm, hvis skive tydes som et solsymbol med en dag- og natside.
In die gleiche Zeit fällt auch der Sonnenwagen von Trundholm, bei dem die Scheibe als Sonnensymbol mit einer Tag- und Nachtseite gedeutet wird.