som forventet oor Duits

som forventet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wie erwartet

Jeg tog hende med den følgende søndag, og som forventet måtte hun vente på mig bagefter.
Ich nahm sie also am folgenden Sonntag mit, und sie musste wie erwartet hinterher auf mich warten.

voorbeelde

Hvis priserne i Faellesskabet som forventet naermer sig verdensmarkedspriserne, falder udgifterne til restitutioner og interventionsopkoeb ganske vist.
Falls sich die Gemeinschaftspreise wie vorgesehen in Zukunft an die Weltmarktpreise annähern werden, so wird tatsächlich nicht nur die Haushaltsbelastung aufgrund der Ausfuhrerstattungen, sondern auch die Haushaltsbelatung aufgrund der Interventionsankäufe geringer werden.

Pålideligheden af den anvendte analysemetode skal være kontrolleret i det koncentrationsområde, som forventes at optræde under testen.
Die Zuverlässigkeit der verwendeten Analysenmethode muss bei dem Konzentrationsbereich überprüft werden, der vermutlich während des Tests auftreten wird.

skøn over den mængde af kemikaliet, som forventes eksporteret til det pågældende land i indeværende år
geschätzte Menge der in diesem Jahr in das betreffende Land auszuführenden Chemikalie;

Men omsætningen af projektoutput til resultater og virkninger har ikke været så god som forventet.
Allerdings blieb die Umsetzung der auf Projektebene erzielten Leistungen in Ergebnisse und Auswirkungen hinter den Erwartungen zurück.

Indsatsforvaltningsordningerne har ikke fungeret som forventet.
Systeme zur Steuerung des Fischereiaufwands haben nicht die erhofften Ergebnisse gebracht.

Ajourføringen har ingen indflydelse på de beregnede årlige HICP inflationstakter bortset fra afrundingseffekten, som forventes at være beskeden
Die Aktualisierung wirkt sich--- abgesehen von Rundungseffekten, die gering sein dürften--- nicht auf die jährlichen HVPI-Preissteigerungsraten aus

Når du har tilpasset din enhed til Matchet indhold, er dens udseende muligvis ikke helt som forventet.
Wenn Sie den Anzeigenblock mit Contentempfehlungen angepasst haben, wird er unter Umständen nicht so dargestellt wie erwartet.

Den bør på forhånd underrettes om delegeringsaftaler, som forventes indgået, for om nødvendigt at kunne afgive udtalelse herom.
Auch sollte sie im Voraus über geplante Vereinbarungen unterrichtet werden, um gegebenenfalls dazu Stellung nehmen zu können.

“Interesserepræsentanter”: organer, som forventes at lade sig registrere
"Interessenvertreter": Organisationen und Einrichtungen, deren Eintragung erwartet wird

Ganske som forventet var den heller ikke låst, og den førte direkte ned til bådebroen.
Wie erwartet, war sie ebenfalls nicht abgeschlossen und führte direkt zum Bootssteg.

Som forventet, kaptajn.
Ja, das habe ich vorausgesehen.

Dette er minimumstjenestekvaliteten som anslået af geodatatjenestens ansvarlige part, og som forventes at være gyldig i en tidsperiode.
Die von der für den Geodatendienst zuständigen Stelle geschätzte Mindestqualität des Dienstes, von der erwartet wird, dass sie über eine bestimmte Zeit gegeben ist.

- Bruttoinvesteringerne lå som forventet på 115 mio.
- Die Bruttoinvestition betrug wie geplant 115 Mio.

Kommissionen overvåger gennemførelsen af analysen, som forventes afsluttet i begyndelsen af 2019.
Die Kommission verfolgt die Durchführung dieser Überprüfung, die bis Anfang 2019 abgeschlossen sein soll.

Den nye forordning med Rådets ændringer har medført forbedringer, som forventes at øge effektiviteten.
Mit der neuen Verordnung des Rates werden Verbesserungen eingeführt, durch die sich die Effizienz noch steigern lässt.

Vil Kommissionen behandle disse områder i sin udtalelse om Serbien, som forventes at blive offentliggjort i oktober 2011?
Wird dieses Thema in der Stellungnahme der Kommission zu Serbien, die für Oktober 2011 geplant ist, Erwähnung finden?

Privatiseringsprocessen er dog ikke forløbet som forventet.
Der Privatisierungsprozess entwickelte sich jedoch nicht erwartungsgemäß.

Som forventet var Myles dukket op, og han sad i haven sammen med Honour.
Wie sie erwartet hatte, war inzwischen auch Myles gekommen, und er saß mit Honour im Garten.

d) skøn over den mængde af kemikaliet, som forventes eksporteret til det pågældende land i indeværende år
d) geschätzte Menge der in diesem Jahr in das betreffende Land auszuführenden Chemikalie;

andelen af den tilladte eller tilstræbte indtægt, som forventes at komme fra sådanne tariffer
der Anteil der zulässigen Erlöse oder der Zielerlöse, die Prognosen zufolge durch diese Entgelte erzielt werden;

Programmets inflationsudsigter forekommer realistiske på grund af arbejdsmarkedstilpasningen, som forventes at trække i langdrag
Die Inflationserwartungen des Programms erscheinen angesichts der projizierten verzögerten Anpassungen auf dem Arbeitsmarkt realistisch

– Tingene skrider fremad som forventet?
« »Gut, gut.« »Die Dinge entwickeln sich wie erwartet?

SOM FORVENTER at opnå gensidig fordel af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, og
IN DER ERWARTUNG eines gegenseitigen Nutzens der Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung,

Parlamentet drøfter i øjeblikket den lovgivningsmæssig ramme for socialt boligbyggeri, som forventes at fastsætte nationale standarder og målgrupper.
Das Parlament erörtert derzeit den Rechtsrahmen für den sozialen Wohnungsbau, mit dem nationale Standards und Zielgruppen festlegt werden sollen.

Ikke så kraftigt som forventet, men tre hjerteslag til, og så var det slut.
Nicht so kräftig wie erwartet, aber nach drei weiteren Herzschlägen sollte es vorbei sein.