som helhed oor Duits

som helhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

als Ganzes

Anvendelsesdatoen bør derfor udskydes for denne forordning som helhed.
Daher sollte für die Verordnung als Ganzes ein späteres Anwendungsdatum vorgesehen werden.

voorbeelde

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)

" Thi jeg er Herren, som helliger dem. "
" Und er soll die Kuh verbrennen, dazu ihr Blut und ihren Mist. "

Som helhed betragtet betyder disse justeringer af den oekonomiske politik en vaesentlig nettostimulering af Faellesskabets oekonomi .
DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

I stedet er jeg fuld af det, som hele tiden har været deres mål.
Stattdessen bin ich erfüllt von dem, was sie die ganze Zeit wollten.

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P8_TA(2018)0333)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2018)0333)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P8_TA(2015)0271)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2015)0271)

På baggrund af ovenstående betragtninger som helhed foreslår jeg, at Domstolen forkaster Kommissionens første klagepunkt.
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die erste Rüge der Kommission zurückzuweisen.

Oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen som helhed
Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt

a) de fusionerende andelsselskabers aktiver og passiver overgår som helhed til SCE-selskabet
a) Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen der zu verschmelzenden Genossenschaften geht auf die SCE über;

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2012)0128)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2012)0128)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11) FORELØBIG AFTALE Godkendt (P8_TA(2019)0369) Parlamentets førstebehandling afsluttedes således.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11) VORLÄUFIGE EINIGUNG Gebilligt (P8_TA(2019)0369) Damit ist die erste Lesung des Parlaments beendet.

// Generelle kriterier for metoden som helhed // 2.3.3.1.
// Allgemeine Kriterien für das gesamte Verfahren // 2.3.3.1.

Forbrugerne er generelt ikke klar over alkoholholdige drikkevarers potentielle bidrag til deres kost som helhed.
Den Verbrauchern ist im Allgemeinen nicht bewusst, in welchem Maße alkoholische Getränke zu ihrer Ernährung insgesamt beitragen.

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 23)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 23)

EØSU anmoder Kommissionen om at etablere et EU-udvalg for den sociale dialog for sektoren som helhed.
Der EWSA fordert die Kommission auf, einen Ausschuss für den sozialen Dialog auf europäischer Ebene in der gesamten Branche einzusetzen.

I DET OMFANG, HVOR UDVIKLINGSRAADETS VIRKSOMHED BESTAAR I TJENESTEYDELSER, ER DISSE TJENESTEYDELSER TIL GAVN FOR ERHVERVET SOM HELHED .
Soweit er Dienstleistungen erbringt, kommen die Vorteile, die sich aus diesen Dienstleistungen ergeben, dem gesamten betroffenen Wirtschaftszweig zugute .

b) Undtagelsesvis ugyldighed af aftalen som helhed
b) Ausnahmsweise Unwirksamkeit des Vertrags als Ganzes

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 18)

(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13)

(Afstemningen som helhed: bilaget Afstemningsresultater, punkt 7)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 7)

Afstemningen som helhed: bilag #, punkt
Abstimmungsergebnis: Anlage # Punkt

Hr. formand! Passagerrettigheder skal være kernen i transportpolitik som helhed - navnlig her i EU.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident!

Nationale mål bør fastlægges, men de må dog ikke være lavere end målene EU som helhed.
Einzelstaatliche Zielsetzungen sollten festgelegt werden, die jedoch nicht unterhalb der gemeinschaftlichen Zielwerte liegen dürfen.

Afstemning: forslag til afgørelse (som helhed)
Abstimmung: Vorschlag für einen Beschluss (insgesamt)