som kan fås oor Duits

som kan fås

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erhältlich

adjektief

Det anbefales at anvende en protokolmodel, som kan fås fra EF-referencelaboratoriet.
Es wird empfohlen, dafür das beim GRL erhältliche Protokolltemplate zu verwenden.

voorbeelde

Ifølge en erfaren kok bør forældre servere „alle de former for grøntsager som kan fås i området.
Wie ein erfahrener Koch erklärte, sollten Eltern „alle in ihrer Gegend verfügbaren Gemüsesorten“ auftischen.

Figur 4: Antal brændstofkvaliteter, som kan fås i EU’s enkelte lande, efter brændstoftype
Abbildung 4: Anzahl der in den EU-Ländern erhältlichen Kraftstoffsorten nach Kraftstofftyp

Humboldt Universitetet i Berlin) har udviklet et computerprogram til MPE-modellen, som kan fås gratis.
Für die Anwendung des MPE-Modells wurde eine spezielle Computer-Software an der Humboldt-Universität (Berlin, D.) entwickelt die kostenlos bezogen werden kann.

Indtægter registreres til bruttoværdien, idet kilde- og andre skatter og afgifter, som kan fås refunderet, bogføres særskilt.
Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.

konsolidering af systemet med uddannelsesbevillinger baseret på ECTS-systemet, som kan fås fra forskellige fakulteter
Konsolidierung des Leistungspunktesystems nach dem ECTS-Modell, wobei die Punkte auch in unterschiedlichen Disziplinen erworben werden können

konsolidering af systemet med uddannelsesbevillinger baseret på ECTS-systemet (10), som kan fås fra forskellige fakulteter,
Konsolidierung des Leistungspunktesystems nach dem ECTS-Modell (10), wobei die Punkte auch in unterschiedlichen Disziplinen erworben werden können;

Kommunikation i form af tekstmeddelelser samt e-mail beregnet til computerspil, som kan fås online
Kommunikation in Form von SMS- und E-Mail-Diensten für Online-Computerspiele

Alle parter har brug for finansiering, som kan fås ad forskellige kanaler.
Alle Beteiligten benötigen Finanzmittel, die über verschiedene Kanäle zugänglich sind.

At lære at være mådeholden i alt er en åndelig gave, som kan fås gennem Helligånden.
Zu lernen, in allem maßvoll zu sein, ist eine Gabe des Geistes, die wir durch den Heiligen Geist empfangen.

Programmet er beskrevet i Church Activity Insurance Handbook, som kan fås ved at kontakte:
Die Versicherung wird im Church Activity Insurance Handbook erläutert, das man unter folgender Adresse erhalten kann:

Det anbefales at anvende en protokolmodel, som kan fås fra EF-referencelaboratoriet.
Es wird empfohlen, dafür das beim GRL erhältliche Protokolltemplate zu verwenden.

c) Indtægter registreres til bruttoværdien, idet kilde- og andre skatter og afgifter, som kan fås refunderet, bogføres særskilt.
c) Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.

Humboldt Universitetet i Berlin) har udviklet et computerprogram til MPE-modellen, som kan fås gratis
Für die Anwendung des MPE-Modells wurde eine spezielle Computer-Software an der Humboldt-Universität (Berlin, D.) entwickelt die kostenlos bezogen werden kann

Det anbefales at anvende en protokolmodel, som kan fås fra EF-referencelaboratoriet
Es wird empfohlen, dafür das beim GRL erhältliche Protokolltemplate zu verwenden

Antal brændstofkvaliteter som kan fås i de enkelte lande | [pic] |
Anzahl der national erhältlichen Kraftstoffsorten | [pic] |

Elektroniske bøger er derimod et nyt produkt, som kan fås i to hovedversioner: almindeligt PC-format og elektroniske boglæsere.
Elektronische Bücher sind hingegen ein neues Produkt, das im Wesentlichen in zwei Versionen erhältlich ist: im normalen PC-Format und als eBook mit Lesegerät.

Udbuddet skal bekendtgøres tilstrækkeligt og i mindst et internationalt pressemedie, som kan fås overalt inden for Fællesskabet på engelsk.
Die Veräußerung soll durch Veröffentlichung in mindestens einem internationalen Pressemedium, das in der gesamten Gemeinschaft in englischer Sprache erhältlich ist, hinreichend bekannt gemacht werden.

Udbuddet skal bekendtgøres tilstrækkeligt og i mindst et internationalt pressemedie, som kan fås overalt inden for Fællesskabet på engelsk
Die Veräußerung soll durch Veröffentlichung in mindestens einem internationalen Pressemedium, das in der gesamten Gemeinschaft in englischer Sprache erhältlich ist, hinreichend bekannt gemacht werden