som regel oor Duits

som regel

Phrase

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in der Regel

bywoord adv

Landmanden har derfor brug for forskellige formuleringer, som han som regel blander.
Der Landwirt fragt daher verschiedene Formulierungen nach, die er in der Regel mischt.

gewöhnlich

bywoord adv

De kunne som regel lege hvor de ville uden at være bange.
Als Kinder konnten sie gewöhnlich ganz unbesorgt spielen, wo sie wollten.

gemeinhin

bywoord

Økonomiske klynger, der forbinder universiteter, forskningscentre og den private sektor, er som regel stærke regionalt baserede drivkræfter.
Wirtschaftscluster, Hochschulen, Forschungseinrichtungen und den privaten Sektor miteinander zu verbinden, sind gemeinhin schlagkräftige regionale Waffen.

üblicherweise · generell · normalerweise · überhaupt

voorbeelde

Når folk ringer til én klokken to om natten, er det som regel ikke med gode nyheder.
Wenn man um zwei Uhr morgens angerufen wird, sind es im Allgemeinen keine guten Nachrichten.

Som regel lavede jeg lektier sammen med Willie Torres.
Die meiste Zeit über machte ich mit Willie Torres Hausaufgaben.

Til gengæld for disse forpligtelser, der som regel er nøje nedfældet i koncessionen, får operatøren
Als Gegenleistung für diese in der Regel in einer Konzession festgelegten Verpflichtungen erhält der Betreiber

“Når jeg selv opretter et testamente her på kontoret, bruger jeg som regel Brenda.
« »Wenn ich hier im Büro ein Testament aufsetze, dann meistens Brenda.

Tyve ynder at arbejde ugenerede og ubemærkede og aflægger derfor som regel besøg når folk ikke er hjemme.
Einbrecher arbeiten gern ungestört und ungesehen. Deshalb suchen sie gewöhnlich deine Wohnung auf, wenn du nicht zu Hause bist.

retningslinje er som regel identisk med ordlyden af Rådets endelige beslutning.
Ausrichtung" deckt sich in der Regel mit dem Text des endgültigen Beschlusses des Rates.

Grøn er en kold farve, der som regel viser døde områder i hjernen.
Grün als kalte Farbe kennzeichnet abgestorbene Bereiche des Gehirns.

Som regel holdt han foredrag hver søndag, hvor han uden omsvøb afslørede præsteskabets hykleri og ubibelske læresætninger.
Er nahm kein Blatt vor den Mund, um die Heuchelei der Geistlichkeit und ihre Irrlehren aufzudecken.

Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved ugentlige auktioner, som regel med en løbetid på en uge.
Reguläre Geschäfte zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche

Indtil fireårsalderen kan børn som regel kun skelne groft mellem godt og ondt i mennesket.
Bis zum Alter von vier Jahren können Kinder bei anderen Menschen lediglich Gut und Böse klar unterscheiden.

Et sæt parametre, der specificerer referencen for horisontal geodætisk kontrol, som regel dimensionerne og placeringen af en referenceellipsoide.
Das horizontale Datum ist ein Satz an Parametern, der den Bezug für die geodätische Festlegung der horizontalen Koordinaten angibt, gewöhnlich die Abmessungen und die Lage eines Referenzellipsoids.

En hofteoperation tager som regel kun to timer.
Eine Hüftoperation dauert nur zwei Stunden.

Der er som regel tale om biprodukter fra den petrokemiske fremstillingsproces.
Gewöhnlich handelt es sich dabei um Nebenprodukte petrochemischer Herstellungsprozesse.

Disse høringer behandles som regel af en ordfører uden studiegruppe eller en hovedordfører.
Diese Stellungnahmen werden im Normalfall von einem Alleinberichterstatter oder einem Hauptberichterstatter erarbeitet.

Da er luften som regel rolig, og lyset er varmere.
Dann ist es in der Regel windstill, und das Licht ist wärmer.

Tilstedeværelse af skovbrugsarbejde ved hjælp af landbrugsbedriftens arbejdskraft, maskiner og udstyr, der som regel anvendes til landbrugsformål.
Vorhandensein forstwirtschaftlicher Arbeiten unter Einsatz sowohl der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte als auch der im Allgemeinen für landwirtschaftliche Zwecke verwendeten Maschinen und Einrichtungen des landwirtschaftlichen Betriebs

Det er som regel manden med masken, hans fangevogter.
Es ist meistens der Mann mit der Maske, sein Wärter.

Kapers henhørende under denne underposition foreligger som regel nedlagt i saltlage i fade.
Die hierher gehörenden Kapern gehen im Allgemeinen in Salzlake eingelegt in Fässern ein.

Disse udvalg ledes som regel af en formand.
Geleitet wird eine Fraktion meist von einem Vorsitzenden.

Også i angsigtet begynder der at vise sig hår, som regel først på overlæben.
Auch im Gesicht beginnt der Haarwuchs, gewöhnlich zuerst auf der Oberlippe.

Fisken foreligger som regel hel eller renset.
Er wird im allgemeinen ganz oder ausgenommen angeboten.

Løbende konti. Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold

Undersøger Kommissionen som regel, om et EU-finansieret projekt overholder EU-reglerne om privatlivets fred og borgerlige rettigheder?
Überprüft die Kommission routinemäßig, ob von der EU geförderte Projekte den Gemeinschaftsvorschriften betreffend den Schutz der Privatsphäre und der bürgerlichen Freiheiten entsprechen?

De kritiserer imidlertid også enkelte medlemsstater, og det som regel med urette.
Sie kritisieren aber auch einzelne Mitgliedstaaten, und zwar in der Regel zu Unrecht.

Tidlige skriftruller havde op til fire spalter pr. side, mens senere ruller som regel kun havde én spalte.
Früher enthielten die Buchrollen anscheinend bis zu vier Spalten pro Seite, in späterer Zeit gewöhnlich eine Spalte.