som en fisk i vandet oor Duits

som en fisk i vandet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich fühlen wie Fisch im Wasser

voorbeelde

Han har det som en fisk i vandet.
Er ist wirklich in seinem Element.

Men Viggo Norlander havde det som en fisk i vandet.
Aber Viggo Norlander war wie der Fisch im Wasser.

Jeg havde det som en fisk i vandet.
Das war eine Offenbarung für mich.

Jeg fortalte lige Max, at han er som en fisk i vandet på kontoret.
Ich sagte gerade zu Max, dass er sich im Büroleben ganz zu Hause fühlt.

»Du er jo som en fisk i vandet,« spøgte en af censorerne.
„Dann haben Sie sich ja wie ein Fisch im Wasser gefühlt“, scherzte einer der Prüfer.

Den ene ser måske ud til at befinde sig som en fisk i vandet, i sit helt rette element.
Einer kann aussehen wie ein Fisch im Wasser, ganz und gar in seinem Element.

Forbundsrepublikken Tysklands regering og den nederlandske regering har omtalt en abstrakt situation, hvor den studerende vender tilbage til faedrelandet og befinder sig som en fisk i vandet i dettes samfund og kultur .
Die Bundesregierung und die Regierung der Niederlande haben sich auf die abstrakte Figur eines Studenten bezogen, der sein Heimatland wiederfindet und in seiner Gesellschaft und seiner Kultur schwimmt wie ein Fisch im Wasser .

Vi er imidlertid fuldstændigt imod idéen om at bruge folkeafstemningen som en trussel, som visse "fiskere i rørte vande" kunne misbruge ved at spille på folks bekymringer og især modstand mod at åbne op for andre.
Doch wir sind absolut dagegen, das Instrument der Volksabstimmung als Drohmittel zu verwenden, als ein Mittel, das einige missbrauchen könnten, um im Trüben zu fischen oder um Angstgefühle und insbesondere die Weigerung, sich anderen Menschen gegenüber zu öffnen, ausnutzen.

I denne test udtrykkes akut toksicitet som middel doedelig koncentration (LC50), dvs. den koncentration i vand, som draeber 50 % af fiskene i en forsoegsgruppe under kontinuerlig eksponering i en vis periode, som skal angives.
In der vorliegenden Prüfung wird die akute Toxizität als die mittlere letale Konzentration (LC50) ausgedrückt; das ist die Konzentration im Wasser, die 50 % einer Prüfgruppe von Fischen innerhalb einer anzugebenden ununterbrochenen Einwirkungsdauer tötet.

Som en fisk, der ikke ved, at den svømmer i vand.
Wie ein Fisch, der nicht weiß, dass er im Wasser ist.

Vil I med i en spa, hvor man dypper fødderne i vand med fisk som æder den døde hud?
Hey, äh, falls ihr beiden heut Abend Zeit habt, ich habe von einem Spa gehört, in dem man seine Füße in einen Pool kleiner Fische taucht, die all die tote Haut von ihnen abknabbern.

I denne test udtrykkes akut toksicitet som den mediane doedelige koncentration ( LC50 ) , det vil sige den koncentration i vand , som draeber 50 % af fiskene i en forsoegsgruppe under eksponering i en sammenhaengende periode . Eksponeringstiden skal angives .
C t = DOC-Konzentration ( mg/l ) im Prüfansatz zur Zeit t ;

»brøndbåd«: et fartøj, der anvendes i akvakulturindustrien, og som har en brønd eller beholder til opbevaring og transport af levende fisk i vand
„Bünnschiff“ ein im Aquakultursektor eingesetztes Schiff, das über einen Brunnen oder ein Wasserbecken für die Lagerung und den Transport von lebenden Fischen in Wasser verfügt;

»brøndbåd«: et fartøj, som anvendes i akvakulturindustrien, og som har en brønd eller beholder til opbevaring og transport af levende fisk i vand
„Bünnschiff“ ein im Aquakultursektor eingesetztes Schiff, das über einen Brunnen oder ein Wasserbecken für die Lagerung und den Transport lebender Fische in Wasser verfügt;

Forskere mener at der kan have været et eller andet som har advaret fiskene — måske en ændring i vandets kemiske sammensætning — og fået dem til at svømme ud i Karymskij-floden.
Wissenschaftler gehen davon aus, dass die Fische irgendein Warnsignal wahrgenommen haben müssen — vielleicht eine Veränderung der chemischen Zusammensetzung des Wassers — und daraufhin in den nahe gelegenen Fluss Karymskij abgewandert sind.

For udsætning af fisk ville dette klart indebære en vurdering, der tager hensyn til det miljø (vand), som fisken skal udsættes i.
Für die absichtliche Freisetzung von Fisch würde dies zweifellos bedeuten, dass geprüft werden muss, in welcher Art Umwelt (Gewässer) die Fische freigesetzt werden sollen.

Der kan man så nyde den betagende stilhed, som kun bliver afbrudt når en søvnløs fisk plasker rundt i vandet.
So kann man die himmlische Ruhe der Backwaters genießen — nur hin und wieder unterbrochen vom Planschen eines schlaflosen Fischs.

Som franskmændene (og paraguayanerne) siger: ‘En fisk kender ikke det vand, den svømmer i.’
Wie die Franzosen (und Paraguayer) sagen: Ein Fisch kennt das Wasser nicht, in dem er schwimmt.

„Det virker som en påfaldende hensigtsmæssig konstruktion til gavn for fisk og alt andet liv i vandet.
„Die bemerkenswerte Struktur scheint der Erhaltung der Lebewesen im Wasser zu dienen, wie zum Beispiel der Fische.

Mange kristne „fiskere“ har fået en god fangst efter at de i årevis har fisket i vande som ikke så ud til at indeholde nogen fisk.
Viele christliche Fischer haben einen hervorragenden „Fang“ gemacht, nachdem sie jahrelang in solchen Gewässern tätig waren.

Den lille fisk Tilapia grahami er en anden beboer som trives i dette ellers dødbringende vand.
Ein weiterer Bewohner der sonst lebensfeindlichen Gewässer ist ein kleiner Fisch namens Tilapia grahami.

Formålet er at bestemme den koncentration, som medfører 50 % dødelighed blandt prøveeksemplarerne; dette er LC50-værdien, nemlig den koncentration af stoffet i vand, som vil medføre at 50 % af en testgruppe af fisk i løbet af en kontinuerlig prøveperiode på mindst 96 timer vil dø.
Ziel dieser Prüfung ist es, festzustellen, bei welcher Konzentration eine Sterblichkeit von 50 % unter den Versuchstieren verursacht wird. Dies ist der sogenannte LC50-Wert, der die Konzentration des Stoffes in Wasser angibt, bei der während eines ununterbrochenen Versuchszeitraums von mindestens 96 Stunden bei 50 % einer Prüfgruppe von Fischen der Tod eintritt.

GlowFish blev oprindelig udviklet i Singapore med henblik på at fungere som indikator for giftige stoffer i vand: Ved kontakt med giftige stoffer får fisken en rød farve.
Der „Glühfisch“ wurde ursprünglich in Singapur entwickelt und sollte als Indikator für Giftstoffe im Wasser dienen: Beim Kontakt mit Giftstoffen leuchtet der Fisch rot auf.

GlowFish blev oprindelig udviklet i Singapore med henblik på at fungere som indikator for giftige stoffer i vand: Ved kontakt med giftige stoffer får fisken en rød farve.
Der "Glühfisch" wurde ursprünglich in Singapur entwickelt und sollte als Indikator für Giftstoffe im Wasser dienen: Beim Kontakt mit Giftstoffen leuchtet der Fisch rot auf.