som altid oor Duits

som altid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

immer

bywoord

Det samme som altid.
Das Gleiche wie immer.

jederzeit

bywoord

Hvis De vil have yderligere forklaringer, er jeg som altid til deres rådighed.
Sollten Sie weitere Erläuterungen wünschen, stehe ich Ihnen dafür wie immer jederzeit zur Verfügung.

stets

bywoord

Jeg taler om dem, som altid er der, og som altid er villige.
Ich spreche von denen, die stets zur Stelle und immer bereit sind, anzupacken.

wie immer

Det samme som altid.
Das Gleiche wie immer.

voorbeelde

Repræsenterer en betydningsfuld position i netværket, som altid forekommer i starten eller i slutningen af en forbindelse.
Beschreibt eine wesentliche Position im Netz, die stets am Anfang oder am Ende eines Segments steht.

“Han har besvær med ordet library,” erklærede Elaine som altid højt og tydeligt.
[90]»Das Wort Bibliothek bereitet ihm Schwierigkeiten«, meldete sich Elaine – wie immer laut und deutlich.

Parken føltes underligt fremmed for Will, som altid havde boet i byen.
Der Park fühlte sich fremd an für Will, der immer in der Großstadt gelebt hatte.

Som altid, Andrew.
Wie immer, Andrew.

Hvad Ursula tænkte, havde han som altid ingen anelse om.
Was Ursula dachte, ahnte er wie üblich nicht im Entferntesten.

Skulle jeg, som altid har opfattet mine omgivelser som en personlig forulempelse, være egocentrisk?
Sollte ich, der ich meine Umgebung stets als persönliche Beleidigung sah, sollte ich egozentrisch sein?

Kong Guire er lige så forstandig som altid.
König Guire ist so vernünftig wie eh und je.

Vi har som altid et nært samarbejde med Parlamentet om forberedelsen af konferencen i Cancún.
Wie üblich arbeiten wir bei der Vorbereitung der Konferenz von Cancún eng mit dem Parlament zusammen.

Antal pladser til andet kvæg, som altid er udegående.
Zahl der Plätze für sonstige Rinder in ständiger Freilandhaltung

Så køn som altid.
Hübsch wie immer.

Moderen, som var gammel – endnu ældre end frøken Ingrid – og som altid havde været det.
Ihre Mutter war alt – noch älter als Tante Ingrid –, sie war schon immer alt gewesen.

Nancy stejlede som altid, når Olivia talte nedsættende om deres kære, afdøde far.
Sie reagierte jedesmal so, wenn Olivia in diesem harten Ton über den lieben längst von ihnen gegangenen Daddy sprach.

Det var – som altid – intenst og ganske enkelt den bedste sex, jeg nogensinde havde fået.
Es war - wie immer - intensiv gewesen und sicherlich der beste Sex, den ich je gehabt hatte.

Jeg studerer hende og forundres, som altid, over hendes evne til at se godt ud i enhver situation.
Ich mustere sie und staune wie immer über ihre Fähigkeit, in jeder Situation gut auszusehen.

Som altid langsomt, men stensikkert, gik det op for mig: Hun vil giftes.
Langsam wie immer, und doch auch so sicher wie nur was, dämmerte es mir: Sie will heiraten.

Glat som altid havde han reddet sin plads ved Hitlers side.
In gewohnter aalglatter Manier hatte er sich seinen Platz an Hitlers Seite erhalten.

Da Rumæniens politiske scene skiftede, holdt Jehovas Vidner sig som altid strengt neutrale.
Während sich die politische Landschaft in Rumänien veränderte, blieben Jehovas Zeugen wie immer strikt neutral.

Som altid havde fløjteren smilet, mens han løb sin vej, ud i en mørk og morderisk nat ...
Wie immer hatte der Pfeifer gelächelt, als er davongerannt war, in eine dunkle und mörderische Nacht...

I den forbindelse handler det f.eks. ikke kun om en beskaffen renationalisering som altid.
Dabei handelt es sich hier nicht etwa um eine wie auch immer geartete Renationalisierung.

Eller vil du hellere være som en gammel pensionist, som altid skal brokke sig over sine skavanker?
Oder willst du so werden wie die alten Rentner, die den ganzen Tag über ihre Krämpfe reden?

Pasi ville som altid gøre verden til et bedre sted, det der klimaforandringssnak.
Pasi wollte wie immer die Welt verbessern, es ging um den Klimawandel.

Jeg tog kjolen og skoene af og faldt omkuld på sengen, som altid står med dynen slået tilbage.
Ich zog Kleid und Schuhe aus und fiel ins Bett, das ständig aufgeschlagen ist.

Formiddagen sluttede med dåbsforedraget, som altid er et højdepunkt ved Jehovas Vidners store sammenkomster.
Der Vormittag ging mit der Taufansprache zu Ende, die stets einen Höhepunkt bei den größeren Zusammenkünften von Jehovas Zeugen darstellt.

Produktets logo, som altid skal anvendes sammen med den beskyttede geografiske betegnelse.
das grafische Symbol des Erzeugnisses, das in unmittelbarer Nähe zur geschützten geografischen Angabe anzubringen ist.

Men findes der mennesker som altid gør det gode?
Gibt es aber irgend jemand, der wirklich allezeit gut ist?