sporvogn oor Duits
sporvogn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Straßenbahn
de
schienengebundenes Transportmittel im Stadtverkehr des öffentlichen Personennahverkehrs
For at komme hen til busholdepladsen måtte jeg først tage med sporvogn.
Um zu der Bushaltestelle zu gelangen, mußte ich ein Stück mit der Straßenbahn fahren.
Tram
de
Ein Schienenfahrzeug, das primär auf der Strasse fährt
Som situationen ser ud nu, har vi én ordning for personer, der kører sporvogn, og én for personer, der kører bybus.
Wie die Dinge jetzt stehen, würde für den Fahrer einer Tram ein anderes System gelten als für einen Busfahrer im innerstädtischen Verkehr.
Straßenbahnwagen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Trambahn · Strassenbahn · S-bahn · S-Bahn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Straßenbahn, Tram, Strassenbahn
Straßenbahn, Straßenbahnwagen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reservedele til automobiler, sporvogne og trolleybusser
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßetmClass tmClass
Kommissionen konkluderer derfor, at forpligtelsen til offentlig tjeneste i den foreliggende sag omfatter den samlede offentlige personbefordring med bus, sporvogn og tog på grundlag af de i henhold til §§ 8 og 13 i PBefG tildelte tilladelser, som RBG og BSM har (se betragtning 61 i beslutningen om at indlede proceduren).
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenEurLex-2 EurLex-2
Offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende offentlig personbefordring med bus, sporvogn, jernbane eller metro, som defineret i forordning (EF) nr. 1370/2007, som er tildelt på grundlag af en konkurrencebaseret udbudsprocedure i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 3, under forudsætning af at dens løbetid er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 eller 4, i nævnte forordning.
Duplex-GeräteEurLex-2 EurLex-2
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/faldende vejstrækninger
Vor der Anwendung von Actrapidoj4 oj4
Servicekontrakter eller kontrakter om offentlig trafikbetjening som defineret i direktiv 2004/17/EF eller 2004/18/EF vedrørende offentlig personbefordring med bus eller sporvogn indgås efter procedurerne fastlagt i disse direktiver, i det omfang sådanne kontrakter ikke er udformet som koncessionskontrakter om tjenesteydelser som defineret i disse direktiver.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Medmindre national ret forbyder det, kan kompetente myndigheder indgå kontrakter uden forudgående udbud om offentlig trafikbetjening med jernbane med undtagelse af andre skinnekøretøjer som f.eks. metro eller sporvogne.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenEurLex-2 EurLex-2
Offentlig- og privatretlige enheder, der tilbyder personbefordring med bus, trolleybus og/eller sporvogn i mindst følgende byer: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne og Ventspils.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEurLex-2 EurLex-2
Totalreklame benyttes især indenfor kollektiv trafik, så som tog, busser og sporvogne, men også på skibe og fly.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageWikiMatrix WikiMatrix
Rilleskinner er specialskinner til sporvogne og til industriel brug, fx kraner og hængetransportører.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Har du kørt med den sporvogn?
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/faldende vejstrækninger.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.not-set not-set
En anden kinesisk dame blev kontaktet af en forkynder i en sporvogn.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtjw2019 jw2019
A ) LOVBESTEMMELSER , HVOREFTER NYDELSE , SALG OG UDSKAENKNING , ENDOG VEDERLAGSFRIT , AF ALKOHOLHOLDIGE DRIKKEVARER ( DVS . DRIKKEVARER MED EN ALKOHOLSTYRKE PAA OVER 22 % VED 15 GRADER CELSIUS ) TIL NYDELSE PAA STEDET ER FORBUDT PAA ALLE OFFENTLIGT TILGAENGELIGE STEDER , BL.A . UDSKAENKNINGSSTEDER , HOTELLER , RESTAURANTER , FORLYSTELSESETABLISSEMENTER , FORRETNINGER , BODER , SKIBE , TOG , SPORVOGNE , STATIONER , VAERKSTEDER ELLER BYGGEPLADSER SAMT PAA OFFENTLIG VEJ , SELV OM FORBUDET GAELDER UDEN FORSKEL FOR INDENLANDSKE OG INDFOERTE PRODUKTER OG IKKE HAR TIL FORMAAL AT BESKYTTE DEN INDENLANDSKE PRODUKTION?
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
e) Offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende offentlig personbefordring med bus, sporvogn, jernbane eller metro, som defineret i forordning (EF) nr. 1370/2007, som er tildelt på grundlag af en konkurrencebaseret udbudsprocedure i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 3, under forudsætning af at dens løbetid er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 eller 4, i nævnte forordning.
Radiescheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Virksomheder, der udelukkende leverer tjenesteydelser i forbindelse med passagertransport med metro, sporvogn og/eller letbane, er ikke omfattet
Travis!Wir könnten der MittäterschaftEurLex-2 EurLex-2
ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS: —
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
Rystet over denne barske oplevelse vendte brødrene med sporvogn tilbage til rigssalen i Adelaide.
Und er kommt auch nichtjw2019 jw2019
Der kom flere sporvogne forbi, fulde af folk, der var på vej hjem.
HerkunftsregionLiterature Literature
Er Rådet på denne baggrund enig i, at det giver mening, at bilister, der inden for EU ikke respekterer lokale, regionale eller nationale færdselsregler, og som for eksempel undlader at betale bompenge, krænker en lavemissions- eller grøn zone eller kører eller parkerer i en bane, der er forbeholdt busser eller sporvogne – bliver retsforfulgt, uanset hvilken medlemsstat de er statsborgere eller bosat i?
Die Bewilligung erteilende Behördenot-set not-set
Metro-, sporvogns- og andre light rail-systemer er i mange medlemsstater undergivet lokale eller regionale sikkerhedsforskrifter, og tilsynet varetages ofte af lokale eller regionale myndigheder og er ikke omfattet af kravene om interoperabilitet i Fællesskabet og bestemmelserne om licenser
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdoj4 oj4
c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?EurLex-2 EurLex-2
Med offentlig trafik/offentlige transportmidler (offentlig passagernærtrafik) menes i det følgende transport med bus, tog og sporvogn, som planlægges eller pålægges af det offentlige og udføres af private, kommunale eller statslige selskaber
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernoj4 oj4
Er Kommissionen bekendt med, at mange europæiske byer, som fra nittentrediverne til nittentresserne nedlagde deres sporveje for at skabe plads til biltrafikken, i de seneste årtier har gjort en stor indsats for at genetablere, udvide og anlægge bysporvejsnet i form af sporvogns- og metrolinier og regionale jernbanenet med henblik på at beskytte bymiljøet og sikre byernes infrastruktur og tilgængelighed, og at der i den sammenhæng er foretaget og fortsat foretages store investeringer?
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?EurLex-2 EurLex-2
Portvagten gik nogle gange forbi ham, viste ham vej til den sporvogn, han skulle tage – han gik ikke.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.Literature Literature
TR 2514 A — Ydelsesspecifikation for lyssignaler til kontrol af sporvogne
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.