stab oor Duits
stab
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Personal
Det kan ikke lykkes uden penge, men det går nu heller ikke uden den nødvendige stab.
Ohne Geld geht es nicht, aber ohne ausreichendes Personal auch nicht.
Belegschaft
I mange større virksomheder har man nu i flere år begyndt dagen med gruppeøvelser som hele staben af ansatte deltager i.
Schon seit Jahren beginnen viele große Firmen jeden Arbeitstag mit Gruppenübungen, an denen sich die ganze Belegschaft beteiligt.
Mitarbeiterstab
De har opbygget en stor stab af dedikeret og højt kvalificeret personale til disse opgaver.
Dazu wurde ein engagierter und hoch qualifizierter Mitarbeiterstab eingerichtet.
Stab
Til sidst blev jeg udelukket fra hospitalets stab af kirurger.
Man entließ mich fristlos aus dem Stab der chirurgischen Abteilung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er internationalt personale der opstarter disse klinikker, men Læger uden Grænser stræber efter at fremme den lokale stabs evne til selv at køre klinikken; dette mål nås gennem træning og supervision.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdWikiMatrix WikiMatrix
Den tredje er Mertz von Quirnheim, en ven af Stauffenberg og chef for Olbrichts stab.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtLiterature Literature
EUSR og medarbejderne i EUSR's stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU (2).
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen er desuden af den opfattelse, at Thomas Nothelfers erklæring om, at visse medlemmer af premierministerens stab ikke kender til reglerne angående oprindelse og præferencetoldsatserne, er uden relevans, da det væsentlige er, at toldmyndighederne kender disse regler.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
Disse udsigter afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger, som eurosystemets stab har udarbejdet i juni, og som giver yderligere input til Styrelsesrådets analyse af udsigterne for den økonomiske aktivitet
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenECB ECB
Og ligesom for 10 år siden må europæerne også i dag forstærke indsatsen, og derfor vil min parlamentariske gruppe bede den belgiske formand om at gøre Rådet opmærksomt på, at det er nødvendigt at styrke staben bag vores særlige repræsentant, hr. Moratinos.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEuroparl8 Europarl8
iværksætte periodiske inspektioner af ordningerne for sikkerhedsbeskyttelse af EUCI i EU-agenturer og -organer nedsat i henhold til afsnit V, kapitel 2, i traktaten om Den Europæiske Union, i Europol og Eurojust samt i krisestyringsoperationer etableret i henhold til afsnit V, kapitel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og hos EU's særlige repræsentanter (EUSR) og medlemmerne af deres stab
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istEurLex-2 EurLex-2
at sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPEurLex-2 EurLex-2
Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver
Hauptziele des Richtlinienentwurfsoj4 oj4
En dag ventede man i hotellet spændt på at propagandaminister Joseph Göbbels skulle aflægge besøg sammen med sin stab.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademiejw2019 jw2019
Han anbefalede at lade alle amerikanere og andre udlændinge evakuere fra byen, hvilket også skete for hovedpartens vedkommende den følgende morgen, da ambassadøren og hans stab gik om bord på kanonbåden USS Luzon, der tilhørte den amerikanske Yangtze-patrulje, der havde eksisteret siden 1854.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastWikiMatrix WikiMatrix
EUSR og medarbejderne i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU (3).
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelEurLex-2 EurLex-2
Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemEurLex-2 EurLex-2
EUSR og medarbejderne i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU (2).
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
Hun var kun en smule yngre end gennemsnittet af Projektets stab.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenLiterature Literature
Selskabet kunne trække på den store stab ved hovedkontoret når der skulle findes teknikere og egnede stemmer, og man oprettede derfor et lydstudie.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.jw2019 jw2019
Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå, at deres personale forretter midlertidig tjeneste i den særlige udsendings stab.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelEurLex-2 EurLex-2
at sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEurLex-2 EurLex-2
at forsyne medlemsstaternes administrative myndigheder og stabe med kvalificerede medarbejdere, som har kendskab til EU’s politikker, institutioner og procedurer, og
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareEurLex-2 EurLex-2
d) at forsyne medlemsstaternes administrative myndigheder og stabe med kvalificerede medarbejdere, som har kendskab til EU-politikker, -institutioner og -procedurer inden for FSFP- og FUSP-området
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.Eurlex2019 Eurlex2019
„Nyheden om højesterets kendelse til fordel for kvinders ret til selv at afgøre om de vil have foretaget abort eller ej, blev modtaget med virkelig påskønnelse af rådets funktionærer og stab.“
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?jw2019 jw2019
Turen gik videre, gennem en lang gang som forbinder trykkeriet med den nye beboelsesejendom, der skal huse den voksende stab af arbejdere ved trykkeriet.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istjw2019 jw2019
I årenes løb er institutionens stab blevet udskiftet.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinLiterature Literature
Og derpå Kesselring og hans stab.
Herausforderung angenommenLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.