stativ oor Duits

stativ

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rahmen

naamwoord manlike

Baderinge, badeudstyr og badekar (også med stativ) er blandt de produkter, der er vurderet i undersøgelsen.
Zu den im Rahmen der Studie bewerteten Produkten zählen Baderinge, Badehilfen und Badewannen mit und ohne Ständer.

Gestell

naamwoord onsydig

Ruller , paa hvilke transportbaandet hviler , og som er fastgjort til et fast stativ .
Rollen , über die sich das Förderband auf das feste Gestell stützt .

Stativ

naamwoord onsydig

Det ser ud til, de havde et slags stativ stående her.
Sieht aus, als hätten sie hier ein Stativ stehen gehabt.

Webmaschine

Webstuhl

naamwoord manlike

voorbeelde

Hæng den op i et stativ eller anbring den i et hul og fyld den så med vand og smid varme sten i den.
Man hängt ihn irgendwo auf oder legt ihn in eine Grube, füllt ihn mit Wasser und legt heiße Steine hinein.

Inklusive stativer til flipovere og Skriveplader
Einschließlich Schaubild-Ständer und Schreibtafeln

Kikkerter og optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil
Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür

Mikrofoner og stativer dertil; højtalere, også monteret i kabinet; elektriske lavfrekvensforstærkere; elektriske lydforstærkere
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen

Bortset fra blaeselamper, feltesser, slibesten med stativ og manicure- eller pedicuresaet samt varer henhoerende under pos. 8209, omfatter dette kapitel kun varer, hvis virksomme del (blad, skaer eller lignende) bestaar af: a) uaedelt metal; b) metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets); c) aedel- eller halvaedelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret paa underlag af uaedelt metal, metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets); d) slibemidler paa underlag af uaedelt metal, forudsat at varerne er forsynet med taender, skaer eller lignende af uaedelt metal, hvis egen funktion ikke gaar tabt som foelge af belaegningen med slibemidler.
Ausser Lötlampen, tragbaren Feldschmieden, Schleifapparaten, Zusammenstellungen für die Hand- oder Fusspflege und Waren der Position 8209 erfasst Kapitel 82 nur Waren mit Klinge oder arbeitendem Teil: a) aus unedlem Metall; b) aus Hartmetallen oder aus Cermets; c) aus Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen oder rekonstituierten Steinen, auf einem Träger aus unedlem Metall, Hartmetall oder Cermet; d) aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten.

Se der ovre til venstre – det der stikker op ligesom en blyant ved siden af det røde og hvide stativ!
Schau, dort, links - der Bleistift grad neben der rot-weißen Signalbrücke!

Bortset fra blæselamper, feltesser, slibesten med stativ og manicure-eller pedicuresæt samt varer henhørende under pos. 8209, omfatter dette kapitel kun varer, hvis virksomme del (blad, skær eller lignende) består af:
Außer Lötlampen, tragbaren Feldschmieden, Schleifapparaten, Zusammenstellungen für die Hand- oder Fußpflege und Waren der Position 8209 erfaßt Kapitel 82 nur Waren mit Klinge oder arbeitendem Teil:

Mekaniske stativer og holdere til skilte, der kan holde trykte baner og tavler eller baner kendetegnet på anden vis, som kan skydes ind, indskudstavler og indskudsskilte
Mechanische Schilderständer und Schilderhalter zur Halterung von bedruckten oder anders gekennzeichneten Einschubstreifen, Einschubtafeln und Einschubschildern

Rammer (stativer) af metal til opbevaring af bakker
Gewächshausrahmen (Gestelle) aus Metall, zum Halten von Trays

Køretøjer, cykler, cykeldele samt dele og tilbehør hertil, ringklokker, eger, kæder, bremser, bremsearme, sadler, spændestykker til cykelsadler, sadelpinde, kranke, stel, styr, rammer, drivaksler, gaffelafsatser, stelafsatser, bremsekabler, bremsesko, bremse tandhjul, kædehjul, ringmøtrikker og boltsæt til kæder, hovedtelefoner, gafler, greb til cykelstyr, propper til styr, pedaler, sadler, dæk, fælge, nav, skærme, pumper, stativer, nummerplader og bremsekabler til forhjulet, der gør, at forhjulet på cyklen stadig roterer, samt styr i forbindelse med cykelstellet
Fahrzeuge, Zweiräder, Fahrräder, deren Teile und Zubehör, Klingeln, Speichen, Ketten, Rahmen, Bremsen, Bremshebel, Sitze, Stangenklemmen, Sattelstützen, Kurbeln, Lenkerschäfte, Fahrradlenker, Achspedale, Gabelstandflächen, Rahmenstandflächen, Bremskabel, Bremsschuhe, Bremssättel, Kettenräder, Ringmutter- und -schraubensätze für Ketten, Steuersätze, Gabeln, Lenkergriffe, Griffstöpsel, Pedale, Sättel, Reifen, Felgen, Naben, Schutzbleche, Pumpen, Ständer, Nummernschilder und Vorderradbremskabelmuffen zur Ermöglichung der Drehung eines Fahrradvorderrads und Fahrradlenkers in Bezug zum Fahrradrahmen

Sikkerhedsruden skal monteres med sin specificerede hældningsvinkel på et passende stativ, således at observationen ikke i horisontalplanet gående gennem skivens centrum.
Die Sicherheitsglasscheibe ist unter dem vorgegebenen Neigungswinkel auf einer geeigneten Halterung so aufzustellen, daß die Beobachtung in der horizontalen Ebene durch den Mittelpunkt der Platte erfolgt.

Detail- og engroshandel med poser til fotografisk udstyr, trebenede stativer og stativer til fotografisk udstyr og apparater
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Taschen für Fotoausrüstungen, Stative und Ständer für Fotoausrüstungen und -apparate, Papier

Trebenede stativer til optiske apparater, instrumenter og maskiner
Stative für optische Instrumente, für optische Apparate und optische Maschinen

Rivejern, råkostjern og pressere, kageruller og brætter til kagedej, holdere/stativere til mad og gryder, hakkebrætter, spande, grillstativer og afkølingsbakker
Reiben, Hobel, Pressen, Pressen für Lebensmittel, Nudelhölzer und Teigbretter, Ablagen/Ständer für Lebensmittel und Kochtöpfe, Schneidbretter, Eimer, Röstgitter und Abkühltabletts

* 68.04 * * Hvaessesten og polersten til brug i haanden samt moellesten , slibesten og lignende varer ( herunder segmenter og andre dele dertil ) , til formaling , defibrering , slibning , polering , afretning og skaering , af naturlige stenarter ( herunder agglomererede naturlige stenarter ) , af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale , ogsaa forsynet med kerner , skafter , aksler o . lign . af andet materiale , men uden stativ : * * *
* 68.04 * * Wetz - oder Poliersteine zum Handgebrauch , Mühlsteine und dergleichen , zum Mahlen , Zerfassern , Schleifen , Polieren , Richten , Schneiden oder Trennen , aus Natursteinen , auch agglomeriert , aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt ( einschließlich Segmente und andere Teile dieser Waren , aus den gleichen Stoffen ) , auch mit Teilen ( z.B . Achsen , Kernen , Stiften , Hülsen ) aus anderen Stoffen , jedoch nicht mit Gestellen : * * *

De i punkt 2.1, 2.3 og 2.4 anførte genstande fastholdes af et lodret stativ.
Die unter Absatz 2.1, 2.3 und 2.4 beschriebenen Teile werden von einer senkrechten Säule gestützt.

Skæremaskiner til grøntsager og tilbehør hertil, nemlig skæreskiver, skiver til skæring af uensartede stykker, skiver til skæring af strimler, skiver til rivning og specialskiver til rivning, indretninger til skæring af terninger, indretninger til skæring af pommes frites, reserveskiver til engangsbrug, stativer til skiver
Gemüseschneider sowie Zubehör, nämlich dazugehörige Schneidescheiben, Buntschneidescheiben, Streifenschneidescheiben, Reibescheiben und Spezialreibescheiben, Würfelgatter, Pommes-frites-Gatter, Ersatz-Auswurfscheibe, Scheibenständer

Reoler og stativer til anvendelse i køkkenet til opbevaring af køkkenredskaber
Gestelle und Ständer zur Verwendung in der Küche für Utensilien

Møllesten, uden stativ, til formaling eller defibrering
Mühlsteine und Schleifsteine, ohne Gestell, zum Mahlen, Schleifen oder Zerfasern

Stativ
Stativ

Serveringsskeer, Stativer til fade
Schaufeln [Tafelzubehör], Geschirrständer

Tilbehør til antenner, såsom stativer, monteringer, kabler, ledninger, filtre, fjernbetjeninger, forstærkere, nav, stikkontakter, adaptorer, reduktionsmuffer
Antennenzubehör wie Bügel, Ständer, Kabel, Drähte, Filter, Fernsteuerungen, Verstärker, Stecker, Steckdosen, Adapter, Reduzierstücke

Stativer og møbler til udstillingsformål
Ständer und Möbel für Ausstellungszwecke

Udstillingsenheder, -stativer og reolsystemer, alle i form af møbler
Auslagegestelle, Regale und Gestelle, alle als Möbel