statshemmelighed oor Duits
statshemmelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Staatsgeheimnis
Det nøjagtige tal er sandsynligvis meget højere og derfor en statshemmelighed.
Die genaue Zahl ist vermutlich viel höher und daher Staatsgeheimnis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den 30. april 2005 dømte en ret i Changsha ham til 10 års fængsel for at have røbet statshemmeligheder.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
Gad vide, om statshemmeligheder er den bedste taktik.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Således vil oplysninger, meddelelser, dokumenter, akter og aktiviteter vedrørende de pågældende anlæg blive betragtet som statshemmelighed.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagennot-set not-set
Det er vel ikke nogen statshemmelighed, er det?
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenLiterature Literature
Er det efter Kommissionens opfattelse tilladeligt, at henvisning til statshemmeligheder fører til, at EU-direktiver, som f.eks. direktiv 97/11/EF, ikke finder anvendelse?
Warum starren sie mich so an?not-set not-set
Frank fik ham anklaget for at stjæle statshemmeligheder.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forskellige regeringer har underlagt dele af bevismaterialet lovene om statshemmeligheder[3].
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangennot-set not-set
Hvis vi fortæller, hvad vi ved, viser vi, at vi har adgang til statshemmeligheder.
Und dann die KostenLiterature Literature
Der bør fastsættes bestemmelser for de tilfælde, hvor det er muligt at afstå fra at anvende samordningsprocedurerne af hensyn til statens sikkerhed eller statshemmeligheder eller fordi der gælder særlige regler om offentlige indkøb som følge af internationale aftaler, der vedrører troppestationering, eller som er specifikke for internationale organisationer.
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
Forskellige regeringer erklærede dette for en statshemmelighed.
Sozialpolitiknot-set not-set
Den 1. maj 2008 trådte et dekret udstedt af den italienske ministerpræsident i kraft i Italien. Dekretet udvider anvendelsesområdet for begrebet statshemmelighed — begrundet i hensyntagen til beskyttelse af national sikkerhed — til en omfattende række kritiske infrastrukturer, hvoriblandt civile anlæg til energiproduktion.
Nationale Kennziffer #, erteilt amnot-set not-set
mener, at der er behov for at revidere de undtagelser, der er baseret på begrebet statshemmeligheder, og herved begrænse dem og definere dem restriktivt, herunder i forbindelse med den kommende revision af forordning (EF) nr. #/#, og for, at EU-institutionerne vedtager nogle fælles principper for behandling af fortrolige oplysninger, for at undgå misbrug og fravigelser, som er stadig mere uacceptable i moderne demokratiske stater, og som strider mod menneskerettighedsforpligtelser; mener, at der er behov for at indføre særlige mekanismer, der sikrer, at parlamenter og dommere kan få adgang til hemmelige oplysninger, og at oplysningerne frigives efter en bestemt periode
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadtoj4 oj4
c) udbud vedrørende varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser i henhold til artikel 41, stk. 3, i lov nr. 303-III af 21. juli 2007 om offentlige udbud, som omfatter oplysninger, der er statshemmeligheder
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
for Georgien: enhver form for informationer eller materiale, herunder statshemmeligheder,
Hätte ich sie begleiten sollen?EurLex-2 EurLex-2
På statsstøtteområdet kan der imidlertid være visse former for fortrolige oplysninger, som ikke nødvendigvis ville foreligge i antitrust- og fusionsprocedurer, og som specifikt refererer til statshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger med hensyn til statens organisatoriske aktiviteter
Aussehen?- Keine Ahnungoj4 oj4
der henviser til, at balancen mellem de tre statslige magter grundet fokusset på »krigen mod terror« er forrykket faretruende i retning af udvidede magtbeføjelser til regeringer på bekostning af parlamenter og domstole og har givet anledning til påberåbelse af statshemmeligheder i et hidtil uset omfang, som forhindrer offentlige undersøgelser af påståede menneskerettighedskrænkelser;
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sikkert om statshemmeligheder.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var jo for pokker ikke statshemmeligheder, den stilige overtjener vogtede over.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeLiterature Literature
Forskellige regeringer beordrede, at dele af bevismaterialet skulle være en statshemmelighed[3].
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Carglumsäurenot-set not-set
For det første: Hr. Duisenbergs gage skal ifølge pressen behandles som en statshemmelighed.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEuroparl8 Europarl8
Det stigende antal cyberangreb, med hvilke man vil skaffe sig adgang til statshemmeligheder eller opnå kontrol over atomkraftværker, er et aktuelt problem i EU.
Ist es das, was du willst?not-set not-set
opfordrer de kinesiske myndigheder til at ændre det uigennemskuelige system, som indebærer påberåbelse af statshemmeligheder og åbner mulighed for krænkelser af ytringsfriheden og adgangen til information samt undergraver fundamentet for god regeringsførelse og retsstatsprincippet;
Weil er schwarz istnot-set not-set
Hvilke ubehagelige sandheder og hvilke politiske udnyttelser er blevet dækket ind under statshemmeligheden?
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
I dekretet hedder det, at »for steder, der betragtes som statshemmelighed, varetages kontrolfunktioner, der normalt udføres af lokale sundhedsmyndigheder eller af det nationale brandkorps, af uafhængige kontrolenheder, placeret på centralt plan af de berørte myndigheder, som opretter dem i overensstemmelse med deres egne forskrifter«, og at myndighederne ikke »har indberetningspligt over for de lokale sundhedsmyndigheder eller det nationale brandkorps, som de kan henvende sig til om bistand eller råd«.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.