stat i et statsforbund
Staatenbund
statsforbund oor Duits
statsforbund
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Staatenbund
Det handler ikke om forbundsstat kontra statsforbund, ikke om superstat kontra subsidiaritet.
Es geht dabei nicht um Bundesstaat gegen Staatenbund, nicht um Superstaat gegen Subsidiarität.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi er på vej fra statsforbund til forbundsstat, men det er endnu kun den næstsidste traktat før grundloven for en forbundsstat, for ingen vil give slip på veto-retten ved traktatændringer, opkrævning af nye skatter og udsendelse af soldater til krig.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu densich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEuroparl8 Europarl8
Dette giver begge republikker og statsforbundet mulighed for at gøre fremskridt på deres respektive kompetenceområder.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.Europarl8 Europarl8
Den sag som Selskabet havde anlagt mod Statsforbundet kom omsider for Australiens højesteret.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der Ursprungsregelnjw2019 jw2019
Mine damer og herrer, debatten om forbundsstat og statsforbund keder mig uendeligt!
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, det indonesiske statsforbunds politiske skrøbelighed er tydelig.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, jeg vil først, måske især henvendt til de tyske kolleger, for så vidt de stadigvæk interesserer sig for respekten for retsstaten, minde om dommen fra den tyske forfatningsdomstol i Karlsruhe, hvor EU klart blev defineret som et statsforbund, altså det modsatte af en føderal stat.
Nur ein Wort mit einem von uns?Europarl8 Europarl8
Er fællesskabsretten til hinder for den retsfølge af fortabelsen af unionsborgerskabet (og de med dette forbundne rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder) — der følger af, at en efter national (tysk) ret i sig selv retmæssig tilbagekaldelse af en naturalisation i statsforbundet i en medlemsstat (Tyskland), der er opnået ved svig — at der i sammenhæng med den nationale lovgivning om statsborgerskab i en anden medlemsstat (Østrig) — som det er tilfældet for sagsøgeren som følge af, at det oprindelige østrigske statsborgerskab ikke genopstår — indtræder statsløshed?
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassEurLex-2 EurLex-2
minder Statsforbundet Serbien og Montenegros regeringer og Serbiens regering om, at principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og grundelementerne i stabiliserings- og associeringsprocessen samt retsstatsprincipperne er en forudsætning for Parlamentets samstemmende udtalelse til indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale og ethvert kommende partnerskab med Den Europæiske Union generelt
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein Buchhalteroj4 oj4
Federal Reserve i USA blev født for mere end et hundrede år siden efter USA's opståen og efter en krig om løsrivelse fra statsforbundet, og den handler ikke i fuld uafhængighed, men i en relativ uafhængighed inden for, hvad jeg vil kalde for det samme følelsesområde, hvilket vil sige inden for det samme land.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsEuroparl8 Europarl8
minder regeringerne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro om, at overholdelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne er et af de grundlæggende elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen og en forudsætning for deres fremtidige korrekte forbindelser med alle deres nabolande
Opa fuhr ihn mit dem Auto anoj4 oj4
Statsforbundet var ganske vist præget af oligarki, men var alligevel mere demokratisk end andre europæiske stater, politisk defensivt indstillet, og præget af et økonomisk system, der ikke var bygget på landbrug, men på handel og søfart.
Es ist DonnerstagWikiMatrix WikiMatrix
Er fællesskabsretten til hinder for den retsfølge af fortabelsen af unionsborgerskabet (og de med dette forbundne rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder)- der følger af, at en efter national (tysk) ret i sig selv retmæssig tilbagekaldelse af en naturalisation i statsforbundet i en medlemsstat (Tyskland), der er opnået ved svig- at der i sammenhæng med den nationale lovgivning om statsborgerskab i en anden medlemsstat (Østrig)- som det er tilfældet for sagsøgeren som følge af, at det oprindelige østrigske statsborgerskab ikke genopstår- indtræder statsløshed?
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestoj4 oj4
Endvidere har de ansvarlige politiske ledere i Serbien og Montenegro, herunder præsidenterne for statsforbundet og for de to republikker samt udenrigsministeren for Serbien og Montenegro, klart udtalt sig til fordel for samarbejde med det internationale krigsforbrydertribunal for det tidligere Jugoslavien.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnEuroparl8 Europarl8
- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Australske Statsforbunds regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i London den 7. februar 1958, som ændret (i det følgende benævnt "aftalen Australien-Det Forenede Kongerige").
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTEurLex-2 EurLex-2
»1) Er fællesskabsretten til hinder for den retsfølge af fortabelsen af unionsborgerskabet (og de med dette forbundne rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder) – der følger af, at en efter national (tysk) ret i sig selv retmæssig tilbagekaldelse af en naturalisation i statsforbundet i en medlemsstat (Tyskland), der er opnået ved svig – at der i sammenhæng med den nationale lovgivning om statsborgerskab i en anden medlemsstat (Østrig) – som det er tilfældet for sagsøgeren som følge af, at det oprindelige østrigske statsborgerskab ikke genopstår – indtræder statsløshed?
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (EurLex-2 EurLex-2
Stater har forfatninger, mens statsforbund er baseret på folkeretlige aftaler mellem selvstændige nationer.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenEuroparl8 Europarl8
Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Australske Statsforbund udfærdiget i Bonn den 22. maj 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Australien-Tyskland«).
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtEurLex-2 EurLex-2
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at anerkende disse voldshandlinger som kriminelle handlinger, der er i strid med gældende lovgivning, og fastholder betydningen af omgående og effektiv handling, med henblik på at forhindre gentagelser af sådanne hændelser og sikre, at de ikke går ustraffet hen
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV Genotypoj4 oj4
Dette statsforbund er af relativt ny dato. Alliancen kom i stand i 1918 da Serbernes, Kroaternes og Slovenernes Kongerige blev oprettet.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenjw2019 jw2019
Luftfartsaftale mellem Det Australske Statsforbunds regering og Den Italienske Republiks regering udfærdiget i Rom den 10. november 1960, som ændret (i det følgende benævnt »aftalen Australien-Italien«).
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Det Australske Statsforbund og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
Er der efter Kommissionens opfattelse et alternativ til Republikken Serbiens fortsatte eksistens, således at de serbere, der lever i Republikken Serbien, får en følelse af ikke at være et sårbart mindretal, men derimod at tilhøre det ledende flertal, f.eks. hvis Bosnien og Hercegovina indgik i et statsforbund med Serbien og Montenegro?
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfnot-set not-set
Det handler ikke om forbundsstat kontra statsforbund, ikke om superstat kontra subsidiaritet.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEuroparl8 Europarl8
Dermed er denne Union ikke længere et statsforbund, hvilket vi mener, at den skal være, men en forbundsstat, en føderation.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtEuroparl8 Europarl8
Forsøg på at skabe en forbundsstat med en stadig voksende mængde lovgivning kunne blive udskiftet med et decentraliseret statsforbund, som tillader medlemsstaterne meget mere frihed.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEuroparl8 Europarl8
110 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.