statsejet oor Duits

statsejet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in Staatsbesitz

adjektief

Det er korrekt, at det paagaeldende selskab er statsejet.
Das fragliche Unternehmen ist in der Tat in Staatsbesitz.

staatlich

adjektief

Koncessionsgiveren kan være en statsejet eller privat virksomhed, herunder en offentlig myndighed.
Der Konzessionsgeber kann ein privates oder öffentliches Unternehmen einschließlich eines staatlichen Organs sein.

staatseigen

adjektief

Dobrolet var et datterselskab af et russisk statsejet flyselskab.
Dobrolet war ein Tochterunternehmen eines staatseigenen russischen Luftverkehrsunternehmens.

Soortgelyke frases

Statsejet virksomhed
öffentliches Unternehmen

voorbeelde

Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering.
Staatliches Unternehmen, das finanzielle Unterstützung für die Regierung Irans bereitstellt.

Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.
Staatliche Einrichtung, die Finanzmittel für die Regierung Irans bereitstellt.

Der bør også mindes om, at Belaruskali er et fuldt ud statsejet selskab, hvorfor de nuværende myndigheder har direkte og afgørende indflydelse på selskabets drift.
Außerdem sei daran erinnert, dass Belaruskali ein Unternehmen ist, das sich vollständig im Staatsbesitz befindet und die Behörden entscheidenden, direkten Einfluss auf die Geschäfte dieses Unternehmens haben.

Et statsejet selskabs erhvervelse af kontrol
Kontrollerwerb durch ein staatliches Unternehmen

Statsejet virksomhed »National Association of producers »Massandra««
Staatlicher Konzern ‚Nationale Erzeugervereinigung ‚Massandra‘‘

DONG, der er statsejet, er det etablerede danske energiselskab, og det beskæftiger sig med efterforskning, produktion, offshoretransport og salg af olie og naturgas samt oplagring og distribution af naturgas.
DONG ist der ehemalige staatliche dänische Gasmonopolist, zu dessen Geschäftsbereich die Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten, die Förderung, der Offshore-Transport und der Vertrieb von Erdöl und Erdgas sowie die Speicherung und Verteilung von Erdgas gehört.

(68) Siden blev bytte af statsejet jord i henhold til de gamle regler og procedurer forbudt ved lov i januar 2009, og byttetransaktionerne indstillet.
(68) Im Nachhinein wurden 2009 die Tauschgeschäfte mit öffentlichen Forstflächen nach den alten Regeln und Verfahren gesetzlich untersagt, und die Praktik wurde eingestellt.

Banken er 100 % statsejet, forfølger mål for den offentlige politik (f.eks. pengepolitikken), og dens ledelse udpeges af den indiske regering.
Sie befindet sich zu 100 % in staatlichem Besitz, verfolgt ordnungspolitische Ziele (z.

Ifoelge projektet ville kabelet komme til at foere forbi to omraader, der er beskyttede i henhold til lov nr. 413/85, nemlig en statsejet vandgrav i byen Vetrice og skoven ved Macchiarella, der er kommunal ejendom og udlagt til
Dem vorgelegten Entwurf zufolge würde die Überlandleitung entlang zwei im Sinne des Gesetzes Nr. 413/85 zweckgebundenen Gebieten verlaufen: dem staatlichen Graben in der Ortschaft Vetrice und dem Gemeindeforst "Macchiarella", der als öffentlicher Park genutzt wird.

Er det uforeneligt med EØS-aftalens artikel 11, at en EØS-stat i sin lovgivning eller sine administrative forskrifter medtager bestemmelser, i henhold til hvilke det klart skal anføres på alkoholholdige drikkevarers emballage, at de indeholder alkohol, og at et statsejet monopol kan nægte at acceptere, at sådanne produkter sælges, hvis emballagen ikke opfylder dette krav?
Ist es mit Artikel 11 des EWR-Abkommens vereinbar, wenn ein EWR-Staat in seinen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften verlangt, dass auf der Verpackung von alkoholischen Getränken deutlich anzugeben ist, dass diese Alkohol enthalten, und dass eine staatliche Monopoleinrichtung es ablehnen kann, derartige Erzeugnisse zum Verkauf anzubieten, wenn die Verpackung dieser Anforderung nicht entspricht?

Alle jordarealer i byområder er statsejet, og alle jordarealer i landdistrikterne er ejet af de deri liggende landsbyer eller byområder.
Sämtliche Flurstücke stehen in städtischen Gebieten in staatlichem Eigentum und im ländlichen Raum im Eigentum der Dörfer oder Gemeinden.

Statsejet bank, som yder finansiel støtte til regimet.
Im staatlichen Eigentum stehende Bank, die das Regime finanziell unterstützt

(60) Disse selskaber fremførte, at det forhold, at et selskab er statsejet, ikke i sig selv betyder, at staten griber ind, og de fremførte også, at Kommissionen ikke havde påvist nogen statslig indblanding i selskabernes ledelse og drift.
(60) Nach Auffassung dieser Unternehmen bedeutete die bloße Tatsache, dass sich ein Unternehmen in Staatsbesitz befände, nicht, dass der Staat interveniere, und sie machten ferner geltend, dass die Kommission keinen Nachweis für etwaige Staatseingriffe in die Führung und die Tätigkeit der Unternehmen erbrachte.

Statsejet selskab med ansvar for Syriens samlede olieeksport.
Im staatlichen Eigentum stehendes Unternehmen mit Zuständigkeit für die gesamte Erdölausfuhr aus Syrien.

Kommissionen bemærker, at Techmatrans har en lille markedsandel, at virksomheden med hensyn til størrelse er en SMV (selv om den ikke formelt tilhører denne sektor, da den er statsejet), og at den planlagte støtte ikke er særligt stor (0,7 mio. EUR).
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der Marktanteil von Techmatrans gering ist, dass es hinsichtlich seiner Größe als KMU einzustufen wäre (auch wenn es wegen des staatlichen Eigentümers förmlich nicht als KMU gilt) und dass die geplante Beihilfe von eher geringer Höhe ist (0,7 Mio.

at være statsejet
im Staatseigentum steht,

Det specielle ved dette arrangement er, at SKET SMM GmbH, der har været statsejet siden 1990, aldrig har kunnet privatiseres som enkeltvirksomhed eller som en enhed bestående af flere grupper.
Das Besondere dabei ist, daß SKET SMM GmbH, die seit 1990 ständig in staatlichem Besitz war, nie als einzelne oder als Gruppenwirtschaftseinheit privatisiert werden konnte.

Statsejet olieselskab.
Staatliche Erdölgesellschaft.

Almaz-Antei er en russisk statsejet virksomhed.
Almaz-Antei ist ein staatseigenes russisches Unternehmen.

Tilbagegivelse og privatisering af statsejet jord er allerede sket eller er undervejs i nogle medlemsstater (12).
In einigen Mitgliedstaaten hat eine Rückgabe und Privatisierung von staatseigenem Land stattgefunden, die in manchen Fällen noch nicht abgeschlossen ist (12).

Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.
Staatliches Unternehmen, das Finanzmittel für die Regierung Irans bereitstellt.

Som beskrevet i betragtning 11 er en delvis statsejet producent af korte syntetiske fibre af polyester forretningsmæssigt forbundet med ansøgeren.
Wie unter Randnummer 11 dargelegt, gibt es einen mit dem Antragsteller verbundenen und teilweise in Staatseigentum befindlichen Hersteller von PSF.

Verdensbanken konstaterer i sin rapport, at # % af landbrugsjorden fortsat er statsejet, at der i forbindelse med # % af jorden stadig er uafklarede ejerskabsspørgsmål, og at det vil tage endnu # år at løse problemet
In ihrem Bericht stellt die Weltbank fest, dass nach wie vor # % der landwirtschaftlichen Flächen im Staatsbesitz sind, bei # % der Fläche die Eigentumsverhältnisse nicht geklärt sind und dass für deren Klärung noch # Jahren notwendig sein werden

MC blev omdannet til aktieselskab i henhold til lov nr. 489 af 26. november 1993, der krævede, at alle banker, hvor staten havde en majoritetsandel i kapitalen eller kapitalfondene, skulle omdannes til aktieselskaber, men MC forblev 100 % statsejet.
Zwar wurde sie gemäß dem Gesetz Nr. 489 vom 26. November 1993, wonach sämtliche Banken, in denen der Staat die Mehrheit des Kapitals oder des Stiftungsfonds innehatte, in Aktiengesellschaften umgewandelt werden mussten, ebenfalls in eine solch umgewandelt, doch blieb sie nach wie vor unter vollständiger Kontrolle des Schatzamts (100 %).