Statsbudget oor Duits

Statsbudget

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Haushaltsplan

Haushaltseinnahmen und –ausgaben für das nächste Haushaltsjahr

Dette indebærer et sundt og afbalanceret statsbudget.
Das impliziert einen gesunden und ausgewogenen Haushaltsplan.

statsbudget

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Staatshaushalt

naamwoord

Den resterende del af Sloveniens bidrag dækkes over det slovenske statsbudget.
Der restliche Beitrag Sloweniens wird aus dem slowenischen Staatshaushalt finanziert.

voorbeelde

Sammen med den del, der kommer fra det bulgarske statsbudget, vil disse midler udgøre Bulgariens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem bulgarischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag Bulgariens, aus dem es die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.

Det beløb, der omhandles i tredje afsnit, skal overføres til den nye medlemsstats statsbudget.
Der Betrag gemäß Unterabsatz 3 wird dem Staatshaushalt des neuen Mitgliedstaats gutgeschrieben.

Den resterende del af Sloveniens bidrag dækkes over det slovenske statsbudget.
Der restliche Beitrag Sloweniens wird aus dem slowenischen Staatshaushalt finanziert.

- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere
- den Anteil aus dem Staatshaushalt bis zum 1. Mai, sofern die Kommission die Mittel vor dem 1. April anfordert, bzw. spätestens einen Monat nach der Mittelanforderung, wenn diese erst später erfolgt;

En undersoegelse, der fornylig blev gennemfoert af Det Europaeiske Institut for Offentlig Administration ((Civil Service in the Europe of the Fifteen, Maastricht 1996. )), viser, at de fleste medlemsstater betaler tjenestemaends pensioner over deres eget statsbudget.
Eine unlängst vom Euroäischen Institut für öffentliche Verwaltung durchgeführte Studie zeigt ((Die öffentliche Verwaltung im Europa der Fünfzehn, Maastricht, 1996. )), daß die meisten Mitgliedstaaten die Pensionen ihrer Beamten aus dem eigenen Haushalt finanzieren.

Sammen med den del, der kommer fra det estiske statsbudget, vil disse midler udgøre Estlands nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem estnischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag Estlands, aus dem es die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.

Kommissionen begrunder også stigningen med protokollens store fordele for Guinea-Bissaus statsbudget.
Die Kommission rechtfertigt die Anhebung ferner mit der Bedeutung der aus dem Protokoll folgenden Vergünstigungen für den Staatshaushalt von Guinea-Bissau.

De udgiftsområder, der dominerer EU-budgettet ( landbrug, infrastruktur ) udgør en forholdsvis lille del af USA's statsbudget.
Die Hauptausgabenbereiche des EU-Haushalts ( Landwirtschaft, Infrastruktur ) machen nur einen relativ kleinen Teil des US-Bundeshaushalts aus.

Den Slovakiske Republik betaler ovennævnte bidrag dels over det slovakiske statsbudget, dels over Den Slovakiske Republiks nationale PHARE-program.
Die Slowakische Republik entrichtet den obengenannten Beitrag zum Teil aus dem slowakischen Staatshaushalt und zum Teil aus dem PHARE-Länderprogramm der Slowakischen Republik.

bemærker, at det ifølge oplysninger fra den afghanske finansminister, hvilke er blevet bekræftet af uafhængige kilder, kun er 6 mia. af de i alt 40 mia. USD i bistand (dvs. 15 %), der faktisk nåede frem til den afghanske regering mellem 2002 og 2009, og at 70-80 % af de resterende 34 mia. USD, som blev kanaliseret via internationale organisationer, aldrig nåede frem til de tilsigtede modtagere, dvs. den afghanske befolkning; bemærker, at den beslutning, der blev taget på Kabulkonferencen, om, at 50 % af den internationale støtte skal kanaliseres gennem det afghanske statsbudget pr. 2012, i overensstemmelse med Afghanistans anmodning;«
USD (bzw. 15 %) von den Hilfsgeldern in Höhe von insgesamt 40 Mrd. USD an die Regierung gingen und dass von den übrigen 34 Mrd., die über internationale Organisationen flossen, 70 % bis 80 % nie bei den vorgesehenen Nutznießern, den Menschen in Afghanistan, ankamen; nimmt den Beschluss der Kabul-Konferenz zur Kenntnis, der entsprechend dem Antrag Afghanistans vorsieht, bis zum Jahr 2012 50 % der internationalen Entwicklungshilfe durch den nationalen Haushalt der afghanischen Regierung zu leiten;“

Sammen med den del, der kommer fra det tjekkiske statsbudget, vil disse midler udgøre Den Tjekkiske Republiks nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem tschechischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag der Tschechischen Republik, aus dem sie die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.

Sammen med den del, der kommer fra det ungarnske statsbudget, vil disse midler udgøre Ungarns nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger i overensstemmelse med Kommissionens årlige indkaldelser af midler.
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem ungarischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag Ungarns, aus dem es die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.

Bulgarien betaler ovennævnte bidrag dels over det bulgarske statsbudget, dels over Bulgariens nationale Phare-program.
Bulgarien entrichtet den oben genannten Beitrag zum Teil aus dem bulgarischen Staatshaushalt und zum Teil aus dem PHARE-Länderprogramm Bulgariens.

Der er tale om statsmidler, eftersom den anmeldte ordning finansieres over det norske statsbudget.
Bei der angemeldeten Regelung kommen staatliche Mittel zum Einsatz, die aus dem Staatshaushalt Norwegens finanziert werden.

c) den modregnelige del af underskuddet på det generelle statsbudget.
c) der anrechenbare Teil des Defizits, das im allgemeinen Staatshaushalt ausgewiesen wird.

Den nuværende situation i Polen og det meget stramme statsbudget gør det ikke muligt at påbegynde anlæggelsen hurtigt.
Die gegenwärtige Lage in Polen, d. h. der stark unter Druck stehende Staatshaushalt, lässt einen schnellen Beginn dieses Unternehmens nicht zu.

Sammen med den del, der kommer fra det slovakiske statsbudget, vil disse midler udgøre Den Slovakiske Republiks nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem slowakischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag der Slowakischen Republik, aus dem sie die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.

Cypern betaler ovennævnte bidrag delvis over det cypriotiske statsbudget, og delvis over Cyperns førtiltrædelsesmidler.
Zypern finanziert den oben genannten Beitrag zum Teil aus dem zyprischen Staatshaushalt, zum Teil aus seiner Heranführungshilfe.

Tilvejebringelsen af disse midler blev medtaget i det reviderede statsbudget, der blev vedtaget den 12. maj 2006:
Die Bereitstellung dieser Mittel wurde in den überarbeiteten Staatshaushalt aufgenommen, der am 12.

Kommissionen bedes vurdere, hvilken virkning stramningen af budgetbalancen på ca. 1 procentpoint på det almindelige statsbudget i Irland og Tyskland har for BNP efter et år og på prisinflationen efter to år.
Kann die Kommission die Auswirkungen einer 1 %igen freigestellten Verschärfung des allgemeinen Staatshaushaltsausgleichs für Irland und Deutschland auf das BIP nach einem Jahr und die Auswirkungen auf die Verbraucherpreisinflation nach zwei Jahren abschätzen?

Disse midler udgør sammen med den del, der hentes fra Ungarns statsbudget, Ungarns nationale bidrag, hvorfra det foretager betalinger efter Kommissionens årlige indkaldelse af midler.
Diese Mittel bilden zusammen mit dem Anteil aus dem ungarischen Staatshaushalt den Beitrag Ungarns, aus dem es die Zahlungen für die jährlichen Mittelanforderungen der Kommission leistet.

Estland betaler ovennævnte bidrag dels over det estiske statsbudget, dels over Estlands nationale Phare-program.
Estland entrichtet den vorstehend genannten Beitrag zum Teil aus dem estnischen Staatshaushalt und zum Teil aus dem Phare-Länderprogramm Estlands.

Sammen med den del, der kommer fra det estiske statsbudget, vil disse midler udgøre Estlands nationale bidrag, hvorfra Estland vil foretage betalinger i overensstemmelse med Kommissionens årlige indkaldelser af midler.
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem estnischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag Estlands, aus dem es die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.

Den resterende del af Polens bidrag vil blive dækket af det polske statsbudget.
Der restliche Beitrag Polens wird aus dem polnischen Staatshaushalt finanziert.