stavanger oor Duits

stavanger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

stavanger

Behandlingen omfattede høringer af repræsentanter fra Liverpool og Stavanger.
Diese Evaluierung schloss Anhörungen von Repräsentanten der Städte Liverpool und Stavanger ein.

Stavanger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stavanger

Behandlingen omfattede høringer af repræsentanter fra Liverpool og Stavanger.
Diese Evaluierung schloss Anhörungen von Repräsentanten der Städte Liverpool und Stavanger ein.

voorbeelde

I sagen E-2/95: anmodning fra Gulating lagmannsrett (landsretten i Gulating) i Norge til Domstolen i henhold til artikel 34, i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol om at afgive rådgivende udtalelse i den ved den norske domstol verserende sag mellem Eilert Eidesund og Stavanger Catering A/S om fortolkningen af Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter - afgav Domstolen, sammensat af præsident Bjørn Haug, dommerne Thór Vilhjálmsson (forberedelsesdommer) og Carl Baudenbacher samt justitssekretær Per Christiansen, den 25. september en rådgivende udtalelse, hvis konklusion lød som følger:
In der Rechtssache E-2/95, Ersuchen des Gulating lagmannsrett (in etwa: Oberster Gerichtshof), Norwegen, um Abgabe eines Gutachtens - gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs - in der Rechtssache Eilert Eidesund gegen Stavanger Catering A/S zur Auslegung der Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen, gab der Gerichtshof, zusammengesetzt aus Bjørn Haug, Präsident, Thór Vihlhjálmsson (Berichterstatter) und Carl Baudenbacher, Richter, sowie Per Christiansen, Kanzler, am 25. September ein Gutachten ab, dessen Tenor wie folgt lautet:

Han hed Jone, kom fra Stavanger og var Asbjørns nye kæreste Karis ekskæreste.
Er hieß Jone, kam aus Stavanger und war der Exfreund von Kari, Asbjørns neuer Freundin.

Bømlafjordtunnelen og Stordabroen er en del av Europavej 39, hovedvejen mellem Bergen og Stavanger.
Der Bømlafjordtunnel und die Stordabru sind Teil der Europastraße 39, der wichtigsten Straßenverbindung zwischen Bergen und Stavanger.

I 1946 blev den gamle jernbanetracé mellem Sirnes og Moi taget i brug som vejtracé for hovedvejen mellem Kristiansand og Stavanger som erstatning for tracéen over Tronåsen og Bakke bro fra 1844.
1946 wurde die alte Bahntrasse zwischen Sirnes und Moi als Straßentrasse für die Hauptstraße zwischen Kristiansand und Stavanger in Gebrauch genommen und ersetzte die Trasse über Tronåsen und die Bakke-Brücke über den Fluss Sira von 1844.

Luften var mild udenfor, men mere lummer end i Stavanger, himmelen var lidt mørkere.
Die Luft war mild, aber es war schwüler als in Stavanger, der Himmel eine Spur dunkler.

Eller fordi de første cifre fortalte ham, at det var fra Stavanger.
Oder weil ihm die ersten beiden Ziffern verrieten, dass der Anruf aus Stavanger kam?

Stavanger havde da ikke haft noget bispesæde siden 1682.
Stavanger war seit 1625 nicht mehr Bischofssitz gewesen.

Efterfølgende evaluering af aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2007 (Luxembourg og Sibiu) og 2008 (Liverpool og Stavanger)
Ex-Post-Evaluierung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ 2007 (Luxemburg und Sibiu) und 2008 (Liverpool und Stavanger)

Selv pigen, som var Stavangers absolutte lyspunkt, gav dem flere bekymringer end glæder.
Sogar das Mädchen, Stavangers absoluter Lichtpunkt, bereitete ihnen mehr Sorgen als Freude.

Det lokale socialsikringskontor i den kommune, hvor arbejdsgiveren har sit registrerede kontor, og såfremt arbejdsgiveren ikke har noget registreret kontor i Norge, Stavanger trygdekontor (Stavangers lokale socialsikringskontor), Stavanger«.
das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der der Arbeitgeber registriert ist, oder, wenn der Arbeitgeber keine Vertretung in Norwegen hat, Stavanger trygdekontor (das örtliche Versicherungsbüro Stavanger), Stavanger".

Stavanger udpeges til Europæisk Kulturhovedstad # i overensstemmelse med artikel # i afgørelse nr. #/#/EF
Die Stadt Stavanger wird gemäß Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG zur Kulturhauptstadt Europas für # erklärt

Der gik et fly til Stavanger ved femtiden som jeg sagtens ville kunne nå.
Gegen fünf ging eine Maschine nach Stavanger, die ich problemlos erwischen würde.

Mærket bliver produceret af Slush Distribusjon i Stavanger og er solgt over hele landet.
Dieses Programm wird in Maribor produziert und ist in ganz Slowenien zu empfangen.

I løbet af 2000 havde NDEA indrykket flere annoncer i lokale (Farsund Avis) og regionale aviser (Fedrelandsvennen og Stavanger Aftenblad) vedrørende salget af ejendommen.
Im Laufe des Jahres 2000 hatte die NDEA mehrere Immobilienanzeigen in lokalen (Farsund Avis) und regionalen Zeitungen (Fedrelandsvennen und Stavanger Aftenblad) zum Verkauf der Immobilie aufgegeben.

Hun og amerikaneren mødtes i Stavanger.
Sie hatte den Amerikaner in Stavanger kennengelernt.

I sag E-7/07 mellem Seabrokers AS og Den Norske Stat, repræsenteret ved Skattedirektoratet — Anmodning til Domstolen fra Stavanger tingrett om fortolkning af EØS-aftalens artikel 4 om forbud mod forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, EØS-aftalens artikel 31 om etableringsretten og EØS-aftalens artikel 40 om frie kapitalbevægelser i EØS, har Domstolen, sammensat af Thorgeir Örlygsson (refererende dommer), Carl Baudenbacher (præsident) og Henrik Bull (dommer), den 7. maj 2008 afsagt følgende dom:
In der Rechtssache E-7/07 zwischen Seabrokers AS und dem Königreich Norwegen, vertreten durch Skattedirektoratet (die Steuerdirektion) — Ersuchen an den Gerichtshof durch das Stavanger tingrett (Bezirksgericht Stavanger) bezüglich der Auslegung von Artikel 4 des EWR-Abkommens über das Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit, Artikel 31 des EWR-Abkommens über die Niederlassungsfreiheit und Artikel 40 des EWR-Abkommens über den freien Kapitalverkehr im EWR, erließ der Gerichtshof, bestehend aus Thorgeir Örlygsson (Richter und Berichterstatter), Carl Baudenbacher (Präsident) sowie Henrik Bull (Richter) am 7. Mai 2008 das Urteil mit folgendem Tenor:

Ikke mindst derfor forløb de sidste minutter i Stavanger i rådvild rædsel.
Nicht zuletzt darum verstrichen die letzten Minuten Stavangers in ratlosem Entsetzen.

Så havde Harry ringet til det andet telefonnummer, han havde fået, nummeret i Stavanger.
Danach hatte Harry die zweite Nummer angerufen, die er von Katrine bekommen hatte, die Nummer in Stavanger.

Stein havde været i kirke i Stavanger et par gange og truffet nogle andre unge sidste dages hellige fra området.
Stein war in Stavanger ein paar Mal in der Kirche gewesen und hatte dort einige von den Jugendlichen aus der Gegend kennengelernt.

Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke skridt den tager eller har taget for at forhindre, at norske statskontrollerede og andre interesser såvel som den nederlandske virksomhed Nutreco Group (hvis politik for forvaltning af virksomhedens interesser inden for akvakultur menes at blive fastlagt i Stavanger) gør sig skyld i misbrug af dominerende stilling, især med hensyn til foder?
Kann die Kommission daher mitteilen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt – oder bereits ergriffen hat –, um vor allem im Futtermittelbereich jeglichen Machtmissbrauch seitens norwegischer (staatlicher oder privater) Unternehmen und seitens der niederländischen Nutreco - Gruppe zu vermeiden (die Management-Politik dieser im Bereich der Aquakultur spezialisierten Unternehmen scheint in Stavanger beschlossen zu werden)?

Den norske regering har anmodet om, at grænsekontrolstederne i Stavanger og Trondheim og inspektionscentrene i Alta og Leirvika (under grænsekontrolstedet Hammerfest), og i Bud (under grænsekontrolstedet Kristiansund), Dåfjord og Lenangen (under grænsekontrolstedet Tromsø), Svartnes (under grænsekontrolstedet Vadsø) samt Gangstøvika (under grænsekontrolstedet Ålesund) slettes af listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.
Die norwegische Regierung hat beantragt, dass die Grenzkontrollstellen in Stavanger und Trondheim und die Kontrollzentren in Alta und Leirvika (unter der Grenzkontrollstelle Hammerfest), Bud (unter der Grenzkontrollstelle Kristiansund), Dåfjord und Lenangen (unter der Grenzkontrollstelle Tromsø), Svartnes (unter der Grenzkontrollstelle Vadsø) und Gangstøvika (unter der Grenzkontrollstelle Ålesund) aus dem Verzeichnis unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des EWR-Abkommens gestrichen werden.

Han har startet et firma sammen med en kammerat i Stavanger.
Er hat mit einem Freund in Stavanger eine Agentur gegründet.

Brevet fra lægehuset i Stavanger havde bekræftet, at der ventede et job som lægevikar til hende.
Ein Brief aus Stavanger bestätigte, dass sie dort eine Stellvertretung beginnen könne.

Og du bor i Stavanger.
Und du wohnst in Stavanger!

For menneskene i Stavanger var der ikke den ringeste overlevelsesmulighed.
Für die Menschen in Stavanger gab es nicht die geringste Überlebenschance.