strafferegister oor Duits
strafferegister
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Strafregister
I anden fase bør der oprettes et rigtigt centralt europæisk strafferegister.
In einem zweiten Schritt sollte ein zentrales Europäisches Strafregister einge richtet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For så vidt angår oplysninger om domme, der er afsagt i en anden medlemsstat og overført til den medlemsstat, hvori den pågældende person er statsborger, overfører den centrale myndighed i sidstnævnte medlemsstat i overensstemmelse med national lovgivning til den begærende medlemsstat de oplysninger, der er blevet opbevaret i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 og 2, samt de oplysninger, der er blevet overført til denne centrale myndighed senest den 27. april 2012, og er blevet indført i dens strafferegister.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurlex2019 Eurlex2019
der fremgår ikke af et strafferegister relevante registreringer for dens ledelse og bestyrelsesmedlemmer, og deres omdømme og integritet er af god standard i henhold til eksempelvis relevante oplysninger fra politiet
Das ist nur zum SpaßEurLex-2 EurLex-2
Hver enkelt central myndighed informerer straks de øvrige medlemsstaters centrale myndigheder om domme i straffesager og efterfølgende foranstaltninger vedrørende statsborgere fra disse medlemsstater, som er opført i strafferegisteret.
Na siehst duEurLex-2 EurLex-2
Denne artikel vedrører kun den specifikke situation, hvor medlemsstater i deres strafferegister registrerer domme afsagt i en anden medlemsstat mod deres egne statsborgere eller personer med bopæl i landet.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.EurLex-2 EurLex-2
I praksis får denne byrde medlemsstaterne til at afholde sig fra at anmode om oplysninger om tredjelandsstatsborgere og fører til, at medlemsstaterne udelukkende tager hensyn til strafferegisteroplysninger, der er indlæst i deres nationale strafferegister.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und Ladevorrichtungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den dømmende medlemsstat i sit strafferegister opfører den i stk. 1 omhandlede foranstaltning.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.not-set not-set
Stk. 2 fastslår den generelle regel, at registrering i et nationalt strafferegister af en dom afsagt i en anden medlemsstat ikke må betyde, at den pågældende person behandles dårligere, end hvis vedkommende var dømt på nationalt niveau.
Und wenn ich mein Herz verfehle?EurLex-2 EurLex-2
et uddrag fra strafferegisteret
ÜbergangsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Den venstreorienterede franske regering er ansvarlig for, at strafferegisteret for seksuelle forbrydere blev afskaffet. Dermed er den ansvarlig for børnepornografi ifølge denne ærkefascists logik.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaftsicherzustellen,sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenEuroparl8 Europarl8
Begrundelse Denne artikel lægger stor vægt på forpligtelsen til at overføre domme, men nævner ikke forpligtelsen til forudgående registrering i domsstatens strafferegister.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.not-set not-set
Hver enkelt central myndighed informerer straks og under alle omstændigheder senest inden tre måneder de øvrige medlemsstaters centrale myndigheder om domme, der er afsagt over statsborgere fra disse medlemsstater, og som er registreret i det nationale strafferegister.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtnot-set not-set
I praksis får denne negative virkning medlemsstaterne til at afholde sig fra at anmode om oplysninger om tredjelandsstatsborgere fra andre medlemsstater, hvilket i alvorlig grad hindrer udvekslingen mellem medlemsstaterne og begrænser de strafferetlige oplysninger, der er indlæst i deres nationale strafferegister.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumsnot-set not-set
Når en medlemsstat registrerer en dom afsagt i en anden medlemsstat i sit strafferegister, skal straffens længde svare til den faktisk idømte straf, medmindre straflængden er blevet ændret i forbindelse med fuldbyrdelse af straffen i registreringslandet.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftnot-set not-set
Denne afgørelse har ikke til formål at indføre et centraliseret strafferegister
Nummer der Erweiterungoj4 oj4
Når en person anmoder om oplysninger fra sit eget strafferegister, sender den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, i overensstemmelse med national ret en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat, hvis den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i den begærende medlemsstat eller den anmodede medlemsstat.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Hun rystede på hovedet. – Ingen spor efter nogen Bogdaic på Zybase eller i Strafferegisteret.
Am Morgen des #. MärzLiterature Literature
Med dette forslag fjernes den forvirring og usikkerhed, som der ville være, hvis man havde vedtaget det oprindelige forslag om selektiv hensyntagen til domme og overtrædelser, men medlemsstaten er stadig forpligtet til ikke at tage hensyn til domme i en anden medlemsstat, hvis det medfører tilsidesættelse af princippet om , reglerne om sletning af domme fra det nationale strafferegister og amnesti.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEuroparl8 Europarl8
b) "strafferegister": det eller de nationale registre, der indeholder oplysninger om afsagte domme i henhold til national ret.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
På basis af de vigtigste spørgsmål vedrørende oprettelsen af et europæisk register over straffedomme og rettighedsfrakendelser på europæisk niveau vil Kommissionen snarest organisere en debat med medlemsstaterne med henblik på fremsættelse af et lovforslag om indførelse af et europæisk strafferegister inden udgangen af 2004.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEurLex-2 EurLex-2
a)"dom": enhver endelig afgørelse truffet af en straffedomstol over for en fysisk person i forbindelse med en strafferetlig overtrædelse, for så vidt afgørelsen indlæses i domsstatens strafferegister
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Endelig skal jeg fremhæve, at forekomsten af en procedure som den, som de ungarske myndigheder gennemfører, før en udenlandsk straffedom kan indføres i det nationale strafferegister, uanset om dette sker automatisk eller ikke, efter min opfattelse ikke synes at tjene noget formål inden for rammene af den ordning, der er indført ved rammeafgørelse 2009/315 og afgørelse 2009/316, og er derfor i strid med disse retsforskrifter.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ændringsforslag 8 Artikel 5 Når en medlemsstats strafferegister som led i anvendelsen af denne rammeafgørelse i overensstemmelse med national lovgivning modtager en anmodning om oplysninger om en statsborger fra en anden medlemsstat, retter den systematisk en anmodning til den centrale myndighed i den medlemsstat, hvis nationalitet den pågældende har.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse desZuckersektors im Wirtschaftsjahrnot-set not-set
I anden fase bør der oprettes et rigtigt centralt europæisk strafferegister.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.EurLex-2 EurLex-2
Når en person anmoder om oplysninger fra sit eget strafferegister, kan den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, i overensstemmelse med national ret sende en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat, hvis den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i den begærende medlemsstat eller den anmodede medlemsstat.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.not-set not-set
I Artikel 9 pålægges medlemsstaterne en forpligtelse til at kontrollere rigtigheden af de oplysninger, der indsendes til det centrale system, til at berigtige dem og til at ændre de oplysninger, der indsendes til det centrale system i tilfælde af eventuelle senere ændringer i det nationale strafferegister.
Nicht zutreffendeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.