strofe oor Duits

strofe

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Strophe

naamwoord vroulike

De næste to strofer indeholder, tror jeg, den største indsigt som nogensinde er blevet opnået indenfor moralpsykologi.
Diese beiden Strophen beinhalten, meiner Meinung nach, die tiefste Erkenntnis die jemals in der Moralpsychologie erreicht wurde.

Vers

naamwoord manlike

Hans franske strofer er langt mere nuancerede end hans modersmåls tyske.
Seine französischen Verse sind differenzierter, als seine in der deutschen Muttersprache.

Strofe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Strophe

noun Noun

Abschnitt eines lyrischen Textes

Bag på hver brik skriver du et nøgleord fra hver strofe i andet vers.
Schreiben Sie auf die Rückseite jedes Puzzleteils einen wichtigen Begriff aus jedem Strophenabschnitt der zweiten Strophe.

Soortgelyke frases

strofer
Strophe

voorbeelde

11 Efter en indledende redegørelse angiver listen forfatteren, titlen, første strofe og udgivelsesåret for hvert digt opstillet i rækkefølge efter det antal gange, digtene er nævnt i forskellige antologier.
11 Nach einer einleitenden Erläuterung führt diese Liste von Gedichttiteln – geordnet nach der Anzahl der Nennungen der Gedichte in verschiedenen Anthologien – Autor, Titel, Anfangszeile und Erscheinungsjahr jedes Gedichts an.

Desuden skal teksten til en lovsang være så enkel at sangeren kan få fat i meningen og hensigten med hver strofe.
Wichtig ist hierbei die Wortwahl: Der Text eines Loblieds für Gott muss eingängig sein und das richtige Gefühl vermitteln.

Den tyske efterretningstjeneste Abwehr vidste, at to strofer af Paul Verlaines digt efterårssang kort før invasionen skulle udløse sabotageaktioner fra den Franske modstandsbevægelse når de blev læst op på BBC.
Die deutsche Abwehr wusste von zwei Zeilen aus Paul Verlaines Gedicht Herbstlied, die kurz vor der Invasion Störaktionen der französischen Widerstandsbewegung auslösen sollten, und die über BBC verlesen wurden.

Enkelte strofer og endda hele tekster var forsvundet.
Einige Strophen und sogar ganze Texte hatte er tatsächlich vergessen.

Måske kan jeg huske et par strofer
Einige Töne kriege ich wohl noch...

Hun havde lært sig hver en tone og hver en strofe.
Sie hatte jeden Ton gelernt, jede Strophe.

“Fotografier og amaryllis”, afsluttede han en strofe, som jeg godt kunne tænke mig at have skrevet
An viel mehr erinnere ich mich nicht. »Fotografien und Lilien«, so endete ein Vers, den ich hätte schreiben mögen

Hele selskabet hujede og klappede, da hun efter at have sunget den sidste strofe åbnede øjnene og kom til sig selv igen.
Die ganze Gesellschaft johlte und klatschte, als sie nach der letzten Strophe die Augen öffnete und wieder zu sich kam.

Der er et slør mellem himmel og jord, en »søvn og en glemsel« (William Wordsworth, »Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood«, strofe 5, vers 58), når vi bliver født.
Zwischen Himmel und Erde befindet sich, sobald wir geboren sind, ein Schleier, ein „Schlaf und ein Vergessen“ (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood“, 5.

Da det storslåede kor på italiensk sang de smukke strofer fra »Guds Ånd som en ild«, føltes det, som om himlen og jorden var sammenføjet i en storslået lovprisnings- og taknemlighedssalme til den almægtige Gud.
Als der hervorragende Chor auf Italienisch das wunderschöne Lied „Der Geist aus den Höhen“ sang, schien es so, als seien Himmel und Erde durch das herrliche Loblied und in Dankbarkeit gegenüber Gott, dem Allmächtigen, vereint.

Ved kunstlieden eller korlieden betyder gennemkomponeret at musikken til stroferne ikke blot er en gentagelse, men at hver tekststrofe får sin egen udarbejdede musik.
Beim Kunstlied oder Chorlied bedeutet durchkomponiert, dass sich die Vertonung nicht mit jeder Text-Strophe wiederholt, sondern jede dieser Strophen eine eigene musikalische Fassung erhält.

»Og det var således godt, at man blev færdig med pølsestopning i 16. strofe af hans digt.
„Und es war wohl auch gut, dass die Verwurstung bei Strophe 16 seines Gedichtes abgeschlossen war.

Lytter til rytme og kadence i hver ny strofe, før han prenter den ned i sin store bog.
Lauscht dem Rhythmus und der Kadenz in jeder neuen Strophe, bevor er sie in sein großes Buch einträgt.

Jeg vil gerne tro, at Gene Hemingways tanker den aften, hvor vi nød Åndens varme glød, bad en ydmyg bøn og udtalte en præstedømme velsignelse, var et ekko af de strofer, som findes i salmen »Mester, se uvejret truer«, som jeg citerede i begyndelsen af min tale:
Ich stelle mir gern vor, dass Gene Hemingways Gedanken an jenem Abend, als der Geist so schön mit uns war und als wir gemeinsam demütig beteten und einen Priestertumssegen sprachen, um die Worte des Liedes „Meister, es toben die Winde“ kreisten, das ich zu Beginn meiner Ansprache zitiert habe:

Derimod anslås det at samhitaerne, en samling af hellige hinduiske værker, alene indeholder godt og vel en million strofer.
Eine Sammlung hinduistischer heiliger Werke allein — die Samhitas — enthält schätzungsweise über eine Million Strophen.

De første strofer af sangen om teokratiets vækst hørtes i 1945, da de første missionærer, Roscoe og Hilda Stone, tog fat på den enorme opgave at forkynde budskabet for landets befolkning, som dengang udgjorde halvanden million.
Die ersten Strophen des Liedes über die Mehrung der Theokratie waren 1945 zu hören, als man den ersten beiden Missionaren, Roscoe und Hilda Stone, die gewaltige Aufgabe übertrug, den damals eineinhalb Millionen Einwohnern die Wahrheit zu verkünden.

6 I denne indledende strofe på 8 hebraiske vers lægger vi mærke til nøgleordene lov, formaninger, bestemmelser, forordninger, bud og retfærdige domme.
6 In dieser einleitenden Strophe, die im Hebräischen aus 8 Zeilen besteht, fallen uns die Schlüsselwörter Gesetz, Mahnungen, Befehle, Bestimmungen, Gebote und richterliche Entscheidungen auf.

Der er også et digt, men vi må hellere starte på suppen da der er 46 strofer.
Es folgt ein Gedicht, doch sollten wir mit der Suppe beginnen, denn es hat 46 Strophen.

Hans mobiltelefon gik i gang med at spille de første strofer af Carmen.
Sein Handy dudelte die ersten Takte von Carmen.

Til statistisk brug er digtenes titler og første strofer blevet standardiseret, og en liste over alle digtenes titler er blevet udarbejdet.
Als Voraussetzung für die statistische Auswertung wurden die Titel und Anfangszeilen der Gedichte vereinheitlicht und eine Liste aller Gedichttitel erstellt.

Og hver morgen i Rangerregimentet, hver Ranger -- og der er mere end 2. 000 af dem -- siger Ranger livsopfattelsens seks strofer.
Jeden Morgen im Ranger- Regiment wird von jedem Ranger -- es sind zusammen mehr als 2000 -- ein Credo in sechs Strophen abgelegt.

Salme 42 og 43 bliver begge tilskrevet Koras sønner, da de i virkeligheden tilsammen udgør ét digt i tre strofer som er forbundet med et vers der gentages.
Sowohl Psalm 42 als auch Psalm 43 werden den Söhnen Korahs zugeschrieben, weil sie eigentlich nur e i n Gedicht in drei Strophen bilden, die einen wiederkehrenden Vers gemeinsam haben (42:5, 11; 43:5).

Efter tre strofer havde Ed forstået: Det var ikke Trakl, det var Kruso.
Drei Strophen, dann hatte Ed es begriffen: Das war nicht Trakl, das war Kruso.

Det ligger i ordet, at det er fra denne strofe, stevet stammer.
Was sein ist auf dem Erdenrund, Entsprang aus diesem treuen Bund.