sværdfisk oor Duits

sværdfisk

/svɛrfesk/, [ˈsvæɐ̯ˌfesɡ̊] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwertfisch

naamwoord manlike

Begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker efter sværdfisk og hvid tun
Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen

Sværdfisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwertfisch

naamwoord

Art der Gattung Xiphias

Begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker efter sværdfisk og hvid tun
Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen

voorbeelde

I forordning (EF) nr. 520/2007(1) om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 973/2001(2) ophæves den af ICCAT vedtagne tolerancegrænse for EF-flåden på 15 % for sværdfisk på under 125 cm eller 25 kg, som fiskes i Atlanterhavet.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 520/2007(1) mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 973/2001(2) wurde für die EU-Flotte im Atlantik die von der ICCAT angenommene Fehlermarge von 15 % bei Schwertfischfängen unter 125 cm bzw. 25 kg abgeschafft.

a) de statistiske dokumentationsprogrammer for ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ sværdfisk (Xiphias gladius) og storøjet tun (Thunnus obesus), som er vedtaget af ICCAT
a) der Programme für statistische Dokumente für ►M1 ————— ◄ Schwertfisch (Xiphias gladius) und Großaugenthun (Thunnus obesus), die von der ICCAT beschlossen wurden;

Det maksimale antal EU-fiskerfartøjer, der må fiske efter sværdfisk (Xiphias gladius) og hvid tun (Thunnus alalunga) i IOTC-kompetenceområdet og den tilsvarende bruttotonnagekapacitet, er fastsat i bilag VI, punkt 2.
Die Höchstanzahl an Fischereifahrzeugen der Union, die im IOTC-Zuständigkeitsbereich Schwertfisch (Xiphias gladius) und Weißen Thun (Thunnus alalunga) befischen, und die entsprechende Kapazität in BRZ sind in Anhang VI Nummer 2 festgesetzt.

(5) Den relevante chilenske lovgivning vedrørende forbuddet mod losning af fangst af sværdfisk i chilenske havne er etableret på grundlag af artikel 165 i den chilenske fiskerilov (Ley General de Pesca y Acuicultura), konsolideret ved Højeste Dekret nr. 430 af 28. september 1991.
(5) Die einschlägigen chilenischen Rechtsvorschriften über das Anlandeverbot für Schwertfisch in chilenischen Häfen basieren auf Artikel 165 des chilenischen Fischereigesetzes (Ley General de Pesca y Acuicultura), das durch das Präsidialdekret Nr. 430 vom 28. September 1991 konsolidiert wurde.

2) 3 500 kroge, når fartøjet fisker efter sværdfisk (Xyphias gladius), hvis den nævnte art udgør mindst 70 % af fangsten i levende vægt efter sortering
2. 3 500 Haken bei Schiffen, die Schwertfisch (Xyphias gladius) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht,

Sværdfisk: Xiphias gladius
Schwertfisch: Xiphias gladius

Fartøjerne, der er omhandlet i punkt 1, har også tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-kompetenceområdet.
Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC- Zuständigkeitsbereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.

(c)anvendelse af levesteder med henblik på sammenligning af tilgængeligheden af sværdfisk for forskellige fiskerier, herunder sammenligninger mellem traditionelle og mesopelagiske langliner
(c)Lebensraumnutzung zum Vergleich der Verfügbarkeit von Schwertfisch in den verschiedenen Fischereien, einschließlich Vergleichen zwischen traditionellen und mesopelagischen Langleinen;

Fangstbegrænsninger for sværdfisk i langlinefiskeriet syd for 20°S
Fangbeschränkungen für Schwertfisch in der Langleinenfischerei südlich von 20° S

Ifølge de seneste oplysninger om bestandene udnyttes bestandene af gulfinnet tun, storøjet tun og sværdfisk fuldt ud.
Die neuesten Informationen über den Zustand der Bestände weisen darauf hin, dass die Bestände an Gelbflossen-Thun, Großaugen-Thun und Schwertfisch stark befischt werden.

(28)I 2018 begrænses TAC'en for sværdfisk i Middelhavet i tråd med ICCAT-henstilling 16-05.
(28)Die TAC für Schwertfisch im Mittelmeer für 2018 wird gemäß der ICCAT-Empfehlung 16-05 gesenkt.

Det fremgår af Kommissionens rapport om gennemførelsen i 2002 af fællesskabsbestemmelserne om anvendelse af drivgarn, at en del af den italienske flåde, der fanger sværdfisk, er blevet omstillet, så den kan anvende "ferrettara".
Aus dem Bericht der Kommission über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts bezüglich der Verwendung von Treibnetzen im Jahr 2002 geht hervor, dass ein Teil der italienischen "spadare"-Flotte sich auf die "ferrettara" umgestellt hat.

Sværdfisk
Schwertfisch

Fartøjer uden tilladelse til at fiske målrettet efter sværdfisk i Middelhavet bør ikke opbevare bifangster af middelhavssværdfisk om bord, der overstiger de grænser, der er fastsat i de årlige nationale fiskeriplaner.
Schiffe, die keine Erlaubnis zur gezielten Fischerei auf Schwertfisch im Mittelmeer haben, sollten keine Beifänge an Bord behalten, die über diese Obergrenzen der jährlichen nationalen Fangpläne hinausgehen.

b) bilag XVI for sværdfisk
b) für Schwertfisch die Angaben in Anhang XVI;

Etablering af et lukket område/en lukket fangstperiode for fiskeri efter sværdfisk i Middelhavet
Festlegung eines Schongebiets/einer Schonzeit für die Schwertfisch-Fischerei im Mittelmeer

Sværdfisk (Xiphias gladius)
Schwertfisch (Xiphias gladius)

Denne forordning gælder for almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun som omhandlet i artikel 1, der:
Diese Verordnung gilt für in Artikel 1 genannten Roten Thun, Schwertfisch und Großaugenthun, der

Artikel #a og #a i forordning (EF) nr. # udgår, og det samme gør angivelserne vedrørende almindelig tun og sværdfisk i bilag # til samme forordning og hele bilag V
Die Artikel #a und #a der Verordnung (EG) Nr. # sowie die Einträge für Roten Thun und Schwertfisch in Anhang # sowie Anhang V derselben Verordnung werden aufgehoben

Efter Kommissionens afgørelse 2000/296/EF af 5. april 2000 vedrørende det chilenske forbud mod EU-fartøjers losning af fangster af sværdfisk i chilenske havne indledte Europa-Kommissionen en WTO-procedure for tvistbilæggelse over for Chile.
Im Anschluss an den Beschluss der Kommission 2000/296/EG vom 5. April 2000 über das Anlandeverbot für Schwertfisch in chilenischen Häfen leitete die Europäische Kommission gegen Chile ein WTO-Streitbeilegungsverfahren ein.

Maksimalt antal EU-fartøjer, der har tilladelse til at fiske efter sværdfisk i WCPFC-konventionsområdet syd for 20°S
Höchstzahl der Unionsschiffe, die im WCPFC-Übereinkommensbereich südlich von 20° S Schwertfisch fangen dürfen

Sværdfisk (Xiphias gladius) i Atlanterhavet: # kg eller # cm (underkæbe
Schwertfisch (Xiphias gladius) im Atlantischen Ozean: # kg oder # cm (Unterkiefer

(3)Sports- og fritidsfiskeri falder under punkt 23 og 26 i ICCAT-henstilling 16-05, hvori det fastsættes, at det bør forbydes at fange, opbevare om bord, omlade og lande mere end en sværdfisk pr. fartøj pr. dag i Middelhavet.
(3)In der Sport- und Freizeitfischerei sollte es gemäß den Absätzen 23 und 26 der ICCAT-Empfehlung 16-05 verboten sein, im Mittelmeer mehr als einen Schwertfisch pro Tag und Schiff zu fangen, an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden.

Forskellige traditionelle drivgarnfiskerier, hvor der anvendtes maskestørrelser på under # mm, og som derfor ikke vedrørte sværdfisk og hvid tun, blev opført under fællesbetegnelsen Ferrettara
Unter dem Oberbegriff Ferrettara wurden die traditionellen Treibnetzfischereien klassifiziert, die Maschenöffnungen von weniger als # mm verwenden und somit nicht für den Fang von Schwertfisch oder Gelbflossenthun bestimmt sind

Aftalen har til formål at sikre en mindelig bilæggelse af de aktuelle tvister om fiskeriet efter sværdfisk [1] mellem Chile og Det Europæiske Fællesskab (nu efterfulgt af Den Europæiske Union (EU)) ved Den Internationale Havretsdomstol (ITLOS) og i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Mit der Vereinbarung sollen die Schwertfischfang-Streitigkeiten [1], die derzeit zwischen Chile und der Europäischen Gemeinschaft (bzw. der Europäischen Union (EU) als deren Rechtsnachfolgerin) beim Internationalen Seegerichtshof ("ITLOS") und bei der Welthandelsorganisation ("WTO") anhängig sind, friedlich beigelegt werden.