erstatning for svie og smerte
Schmerzensgeld
svie oor Duits
svie
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
brennen
Seriøst, ingen svie, ingen kløe, det forsvinder bare.
Ernsthaft, kein brennen, kein jucken, heilt es sofort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Engros- og detailsalg i forretninger og via globale computernetværk af syreneutraliserende midler og syreneutraliserende midler til lindring af svie i maven
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbesserttmClass tmClass
Det kommer til at svie til dem nu.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEuroparl8 Europarl8
28 Da Elisabeth Schmitt var af den opfattelse, at TÜV Rheinland ikke havde efterkommet sine pligter i tilstrækkeligt omfang, fremsatte hun for de tyske domstole et krav mod dette bemyndigede organ om erstatning for svie og smerte på 40 000 EUR.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetzteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
10 I løbet af 1995 anlagde sagsøgerne i hovedsagen sag ved Polymeles Protodikio Kalavriton med henblik på at opnå, at Forbundsrepublikken Tyskland blev dømt til at erstatte den økonomiske skade samt tort, svie og smerte, som blev påført dem af de væbnede tyske styrker.
Couscous, auch zubereitetEurLex-2 EurLex-2
Reaktionerne varierer fra svie, kløe, sår, hævelser i hovedbunden, allergi og hårtab i nogle tilfælde også besvimelse.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEurLex-2 EurLex-2
Det bør f.eks. som et absolut minimum overvejes at indføre et generelt princip om, at erstatning bør dække svie og smerte og andre immaterielle skader.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEurLex-2 EurLex-2
Gruppesøgsmålet bør give mulighed for at kræve erstatning for materiel (økonomisk) eller fysisk skade samt for tort og svie og andre ikke-økonomiske tab.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenEurLex-2 EurLex-2
Regnede I på, at de skulle snigmyrde hinanden for at spare jer den svie at måtte holde jeres løfter?
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatLiterature Literature
Derfor findes der erstatning for svie og smerte.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEuroparl8 Europarl8
Men også klamydia, gonorré og mykoplasma kan give svie, når man tisser.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenLiterature Literature
Dette beløb omfatter på grundlag af en sagkyndig vurdering både krav om godtgørelse for svie og smerte og et krav om godtgørelse for ikke-økonomisk skade for de mistede ferieoplevelser.
Genehmigt durch: ...EurLex-2 EurLex-2
I tilfælde af alvorlig ulykke med personskade til følge kan skadelidte for det tredje fremsætte krav om erstatning for svie og smerte og for tingsskade.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
Hun måtte betale 50 cent i erstatning, og $ 2. 000 for svie og smerte.
Vielleicht ist er rausgeflogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa-Parlamentet tilpligtes at betale erstatning for svie og smerte samt skadeserstatning.
Ich bin von hier und kenn die StudiosEurLex-2 EurLex-2
til sagsøgeren 800 000 EUR eller et andet efter Domstolens skøn passende beløb for hidtidig, nuværende og fremtidig svie, smerte og forringet livskvalitet på grund af alvorlige skader på hans helbred som følge af, at Kommissionen umotiveret og ulovligt har nægtet at gennemtvinge gennemførelsen af direktiv 96/29’s (1) bestemmelser om forebyggende lægekontrol for strålingsbetingede sygdomme for så vidt angår de særlige Thule-indsatshold
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Svie og smerte er et begreb, der findes i ordningerne i flere medlemsstater.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgeren, der siden den 1. januar 1978 har været tjenestemand ved Europa-parlamentet, har nedlagt påstand om, at Europa-Parlamentet tilpligtes at betale erstatning for svie og smerte samt skadeserstatning som følge af den fremgangsmåde, der har været anvendt med hensyn til krænkelsen af hendes almindelige personlige rettigheder, og de usædvanlige omstændigheder, der har ført til hendes invaliditet.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
A. der henviser til, at gennemfoerelsen af Faellesskabets foerste handlingsprogram om faerdselssikkerhed for perioden 1993-1996 nok har bevirket visse fremskridt, men at den nuvaerende situation med 45.000 trafikdraebte og 1,6 mio tilskadekomne om aaret paa EU's vejnet fortsat er helt uacceptabel i betragtning af den umaadelige svie, smerte og lidelse, der paafoeres saa mange mennesker,
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Seriøst, ingen svie, ingen kløe, det forsvinder bare.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er ikke foreneligt med første, andet og tredje direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer at undtage erstatning for ikke-økonomiske tab (»svie og smerte«), som er en form for civilretligt erstatningsansvar, fra den obligatoriske forsikringsordning under national lovgivning.
Unmöglich ist nicht französisch!EurLex-2 EurLex-2
Bevillingerne til IKT var desuden større end forventet, en række erstatninger for svie og smerte skulle ikke betales, og bevillingerne til visse aktivitetsrelaterede administrations- og driftsudgifter bortfaldt.
Sie brechen das Programm ab?EurLex-2 EurLex-2
Glasset i støvet virker slibende og får det til at svie i øjnene.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenjw2019 jw2019
Det røde skær kom dybt inde fra vulkanen, og den varme, det bragte med sig, fik Michaels øjne til at svie.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.Literature Literature
At undtage erstatning for ikke-økonomisk skade (svie og smerte), som er en form for civilretligt erstatningsansvar, fra den obligatoriske forsikringsordning under national lovgivning udgør en tilstrækkelig alvorlig overtrædelse af EØS-lovgivningen til, at det er ansvarspådragende for staten
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetoj4 oj4
Hun vil hellere døje med svie i ganen end stå forsvarsløs over for tanken om ham.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenLiterature Literature
117 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.