svinekød oor Duits
svinekød
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schweinefleisch
de
Sammelbegriff für die zum Verzehr geeigneten Teile des Hausschweins
Tom kan ikke spise svinekød.
Tom kann kein Schweinefleisch essen.
Schwein
Konkret indebar disse foranstaltninger bl.a. et forbud mod eksport af svin, svinekød, svinesperm og andre kødprodukter.
So wurden namentlich unter anderem die Ausfuhr von Schweinen, Schweinefleisch und -sperma sowie anderen Fleischprodukten verboten.
Schweinernes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1005/94 af 29. april 1994 om sjette ændring af forordning (EF) nr. 3337/93 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Belgien
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!EurLex-2 EurLex-2
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2284/93 af 16. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1930/93 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland
Und im Interesse der FranzosenEurLex-2 EurLex-2
Støtten til privat oplagring af svinekød bør derfor ikke længere ydes, og der bør fastsættes en slutdato for indgivelse af ansøgninger
He, du hast es verdientoj4 oj4
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og
Der Professor will dich sehenEurLex-2 EurLex-2
For oksekøds-, mejeri-, svinekøds- og fåre- og gedekødssektorerne medfinansierer EU dog 60 % af udgifterne til bekæmpelse af mund- og klovesyge .
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
[(d) Det er blevet garanteret, at svinene ikke bliver fodret med køkkenaffald, og at de er under officielt tilsyn og står på den liste over bedrifter, som den kompetente myndighed har godkendt med hensyn til import af svinekød til EU.]
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindoj4 oj4
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kamich nur dorthin?EurLex-2 EurLex-2
Svinekød, frosset
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg deler hr. Busks synspunkt om behovet for at beholde intervention for svinekød, fordi denne sektor - som vi har set det talrige gange - af og til begynder at overproducere, hvilket er meget svært at kontrollere.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Folk fra Eichsfeld sværger ikke kun til grillpølsen, men også til Eichsfelder Feldgieker og Eichsfelder Kälberblase, to hårde Mettwursttyper fremstillet af svinekød.
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 8, stk. 2, artikel 13, stk. 12, og artikel 22,
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
Eksporten af svinekød, der nåede op på et rekordniveau i 1999, forblev på et ret stabilt niveau i 2000 (kvantitativ stigning på +0,6% i løbet af de første ti måneder i forhold til det foregående år) og steg endog kraftigt i værdi (+24,3%).
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Der bør derfor i dette specifikke tilfælde indføres et særligt, alternativt identifikationsmærke, som Slovenien kan forsyne fersk kød fra spærrezonerne med, og som ikke kan forveksles med de identifikationsmærker for svinekød, der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (6) og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (7), eller med det sundhedsmærke for fersk svinekød, der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (8).
*)Nummerdieser VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Pølsevarer (dog ikke konserves) af fjerkræ, svinekød, oksekød og lammekød og vildt, nemlig rå pølseprodukter, både røgede og lufttørrede, kogte og blancherede pølseprodukter, inklusive leverpostejer og rilettes (flæskefars stegt i fedt), førnævnte pølsevarer også som snackvarer til selvbetjeningsdiske
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomtmClass tmClass
For at fremme initiativer i erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet, bortset fra foranstaltninger, der har med tilbagetrækning fra markedet at gøre, kan Kommissionen træffe følgende foranstaltninger for levende planter, mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, fåre- og gedekød, æg og fjerkrækød:
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af fersk og frosset svinekød med oprindelse i Ukraine
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsEurLex-2 EurLex-2
Ifølge aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF (2), skal der åbnes et særligt toldkontingent, der er tildelt USA, for import af 4 722 tons svinekød.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorEurLex-2 EurLex-2
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2375/98 af 3. november 1998 om 18. ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Bilag II-C til aftalen indeholder en oversigt over bestemte varer i følgende produktkategorier og deres respektive udløsningsmængder (i ton): oksekød, svinekød og fårekød (4 400 t), fjerkrækød (550 t), mejeriprodukter (1 650 t), æg med skal (6 000 t), æg og albuminer (330 t), svampe (220 t), korn (200 000 t), malt og hvedegluten (330 t), stivelse (550 t), sukker (8 000 t), klid og andre restprodukter (2 200 t), sukkermajs (1 500 tons), forarbejdet sukker (6 000 t), forarbejdede korn (3 300 t) og cigaretter (500 t).
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istnot-set not-set
I sin beskrivelse af livet på øen skrev Cubich i 1874 om traditionen med saltning af svinekød, at øboerne »spiser friskt, saltet eller røget kød ... svinekød«, og at, »de hælder suppe med stykker af pršut over makaroni« (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull'Isola di Veglia [Oplysninger om øen Krks natur og historie], Trieste, 1874, s. 101 og 143).
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Denne forventning bygger på den antagelse, at priserne for de vigtigste landbrugsprodukter (såsom mælk og svinekød) vil være stigende efter nedgangsperioden i 2015-2016, og den antagelse, at denne tendens ikke vender i de kommende år.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) »svinekød«: alle dele af svin, der er egnet til konsum
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.EurLex-2 EurLex-2
b) er fremstillet af svin, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 3, stk. 2 eller 3, og svinekødet, det tilberedte svinekød og svinekødsprodukterne, som består af eller indeholder sådant kød, er produceret, oplagret og tilvirket på virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 12, eller
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurlex2019 Eurlex2019
92/539/EØF: Kommissionens beslutning af 10. november 1992 om inførsel til Fællesskabet af levende svin, fersk svinekød, ornesæd, svineembryoner og svinekødsprodukter fra Ungarn
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.