teskefuld oor Duits

teskefuld

voorbeelde

En teskefuld salt, som måske er nemmere at forestille sig, svarer til 5,18 gram.
Ein gestrichener Teelöffel Salz — was man sich eventuell leichter vorstellen kann — entspricht etwa 5 Gramm.

Uanset hvad man vælger, skal kødet indgnides med en sauce der hedder ’liquid smoke’ — en teskefuld pr. halve kilo kød.
In jedem Fall sollte man den ganzen Braten pro Pfund mit einem Esslöffel flüssigem Räuchergewürz einreiben.

Øvrige ingredienser: Fire teskefulde olivenolie, et par pressede fed hvidløg, en krydderurtebuket (bouquet garni), saften fra en appelsin, lidt hakket appelsinskal, lidt chilipeber, en knivspids salt og halvanden dl rødvin.
Ferner braucht man vier Eßlöffel Olivenöl, mehrere gepreßte Knoblauchzehen, ein Sträußchen Kräuter, den Saft einer Orange, etwas geriebene Orangenschale, eine Prise Cayennepfeffer, eine Prise Salz und ungefähr ein achtel Liter Rotwein.

Det skal fremgå, hvor mange milliliter (og teskefulde) af produktet der bør bruges til 5 liter opvaskevand til henholdsvis »snavset« og »let snavset« service.
Die Dosierung ist in Milliliter (oder Teelöffel) je 5 l Spülwasser für „verschmutztes“ und „leicht verschmutztes“ Geschirr anzugeben.

De indtager som regel mellem 30 og 150 teskefulde sukker om dagen i form af kager, slik, is og sodavand.
Gewöhnlich nehmen sie täglich 30 bis 150 Teelöffel Zucker in Form von Gebäck, Süßigkeiten, Eiscreme und Limonade zu sich.

Og en teskefuld sukker.
Einen Löffel Zucker.

[Anbefalet dosering til 5 liter vand:let snavset x ml (y teskefulde) af produktetsnavset z ml (w teskefulde) af produktet]
[Empfohlene Dosierung für 5 Liter Spülwasser:nicht sehr verschmutzt x ml (y Teelöffel) des Produktsverschmutzt z ml (w Teelöffel) des Produkts]

Bare en teskefuld indeholder over en kilometer svampetråde.
Ein Teelöffel voll enthält allein über einen Kilometer Pilzfäden.

For sødestoffer til bordbrug gælder grænsen på #,# kcal (#,# kJ) pr. portion med sødende egenskaber svarende til # g saccharose (ca. # teskefuld sukker
Für Tafelsüßen gilt ein Grenzwert von #,# kcal (#,# kJ) pro Portion, die der süßenden Wirkung von # g Saccharose (ca. # Teelöffel Zucker) entspricht

Og husk, at ligesom den lille honningbis bidrag på en tolvtedel af en teskefuld honning til kuben, vil det, hvis vi ganger vores indsat med de titusinder, ja endog millioner af bønsomme gerninger for at skænke Guds kærlighed til hans børn gennem kristen tjeneste, tilsammen udgøre en styrke af godt, som vil bringe Kristi lys til denne stadigt mørkere verden.
Und vergessen Sie nicht: Wenn wir, so wie die kleine Honigbiene einen zwölftel Teelöffel Honig zu ihrem Bienenstock beisteuert, unsere Bemühungen, die Liebe Gottes zu seinen Kindern durch christliches Dienen weiterzugeben, um die von Gebeten begleiteten Bemühungen Abertausender, selbst Millionen anderer mehren, kommt dadurch irgendwann so viel Gutes zustande, dass in dieser Welt, die ja immer düsterer wird, das Licht Christi erstrahlt.

For sødestoffer til bordbrug gælder grænsen på 4 kcal (17 kJ) pr. portion med sødende egenskaber svarende til 6 g saccharose (ca. 1 teskefuld sukker).
Für Tafelsüßen gilt ein Grenzwert von 4 kcal (17 kJ) pro Portion, die der süßenden Wirkung von 6 g Saccharose (ca. 1 Teelöffel Zucker) entspricht.

Men en teskefuld bikarbonat i et halvt glas vand er nok til at neutralisere et meget syreholdigt maveindhold, og der vil blive noget bikarbonat tilovers.
Nimmt man aber einen Teelöffel voll davon in einem halben Glas Wasser, so genügt das nicht nur um einen stark übersäuerten Mageninhalt zu neutralisieren, sondern es bleibt noch etwas davon übrig.

For sødestoffer til bordbrug gælder grænsen på # kcal (# kJ) pr. portion med sødende egenskaber svarende til # g saccharose (ca. # teskefuld sukker
Für Tafelsüßen gilt ein Grenzwert von # kcal (# kJ) pro Portion, die der süßenden Wirkung von # g Saccharose (ca. # Teelöffel Zucker) entspricht

I blot en teskefuld frugtbar muldjord kan der være fem milliarder bakterier.
Ein Teelöffel Komposterde kann bis zu fünf Milliarden Bakterien enthalten.

Drys to teskefulde persille ovenpå.
Bestreue es mit zwei Teelöffeln Petersilie.

Sukker: Otte strøgne teskefulde
Zucker: acht gestrichene Teelöffel

Pauliukonienė, Mokslas, Vilnius, 1983), der er en bog, som er udarbejdet af forskere i 1983, og som beskriver de gamle traditionelle teknikker til fremstilling af råvarerne, og hvor den syrnede fløde skilles fra mælken ved håndkraft (ved at skumme fløden af med en ske), hvilket helt naturligt efterlader noget surmælk i den syrnede fløde, er opskriften og produktionsmetoden for »Žemaitiškas kastinys« som følger: »Žemaitiškas kastinys«: 1⁄2 l syrnet fløde, 1 skefuld smør, 1⁄2 teskefuld kommen eller andre urter eller krydderier, salt.
Pauliukonienė, Mokslas, Vilnius 1983), einem von Akademikern im Jahr 1983 veröffentlichten Buch, in dem die traditionellen Techniken zur Vorbereitung von Zutaten beschrieben sind, z. B. die Abtrennung des Rahms von der Milch (Abschöpfen mit einem Löffel), wobei im Rahm die Reste der Sauermilch verbleiben, werden Rezeptur und Herstellung von „Žemaitiškas kastinys“ folgendermaßen beschrieben: „Žemaitiškas kastinys: 1⁄2 L Sauerrahm, 1 Löffel Butter, 1⁄2 Teelöffel Kümmel oder andere Gewürze und Salz.

For at nå det beskyttelsesniveau, som angives ved solbeskyttelsesfaktoren, skal solbeskyttelsesmidler desuden påføres i mængder svarende til dem, som anvendes i forbindelse med testningen, dvs. 2 mg/cm2, hvilket svarer til 6 teskefulde solcreme (ca. 36 gram) for en voksen af gennemsnitsstørrelse.
Darüber hinaus müssen Sonnenschutzmittel in den Mengen aufgetragen werden, die denen im Test, d. h. 2 mg/cm2, entsprechen, um das Schutzniveau zu erreichen, das durch den Lichtschutzfaktor angegeben wird.

sagt at transfusionerne bestod af „mellem 5 og 17 milliliter blod — fra mindre end en teskefuld til omkring en spiseskefuld“.
sagte, variierte die Menge des transfundierten Blutes „von 5 ml bis 17 ml — weniger als ein Teelöffel bis ungefähr ein Eßlöffel“.

For sødestoffer til bordbrug gælder grænsen på 0,4 kcal (1,7 kJ) pr. portion med sødende egenskaber svarende til 6 g saccharose (ca. 1 teskefuld sukker).
Für Tafelsüßen gilt ein Grenzwert von 0,4 kcal (1,7 kJ) pro Portion, die der süßenden Wirkung von 6 g Saccharose (ca. 1 Teelöffel Zucker) entspricht.

Desuden skal der anvendes en kommenpasta, og den laves således: I en morter knuses en kvart teskefuld kommenfrø, tre fed hvidløg og et hakket løg, og det stilles til side indtil det skal bruges.
Um die benötigte Kreuzkümmelpaste herzustellen, zerdrückt man drei Knoblauchzehen und eine kleingehackte Zwiebel mit einem viertel Teelöffel Kreuzkümmel. Die Paste bewahrt man für später auf.

Som altid med to teskefulde sukker i hver kop.
Wie immer mit zwei Löffeln Zucker.