teske oor Duits

teske

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Teelöffel

naamwoord manlike

Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.

essbesteck#löffel

Teske

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Teelöffel

naamwoord

Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.

voorbeelde

En teske sukker?
Ein Teelöffel Zucker?

Dna-materialet til de syv milliarder mennesker der lever i dag, ville knap nok kunne danne et tyndt lag på overfladen af en sådan teske.21
Die Menge, die man für die heute lebenden 7 Milliarden Menschen bräuchte, wäre lediglich ein hauchdünner Film auf einem Teelöffel.21

En tysk politiker sagde angående bestræbelserne for at befri verden for landminer: „Det er som at forsøge at tømme et badekar med en teske samtidig med at der er åbnet for hanen.“
Ein deutscher Politiker sagte über die Bemühungen, die Welt von Landminen zu befreien: „Das ist, als versuchte man, eine Badewanne mit dem Teelöffel zu leeren, während der Wasserhahn noch läuft.“

En teske af det dræber alt i en radius af 20 meter.
Wenn ein Teelöffel davon auf den Boden fällt,..... reicht die tödliche Wirkung bis 100 Fuß hoch.

« Eller: »Hvor gamle tror du spædbørn er, når de kan spise af en teske?
Ab welchem Alter, glaubst du, lassen sich Babys mit dem Teelöffel füttern?

Dansk Teskt Af:123gogo Rettet Til aXXo Af:
Mal sehen, was du kannst.

I samme lokale blev der nemlig fundet en teske.
Am selben Ort wurde auch ein Teelöffel gefunden.

Anbefalet dosis: 40 til 60 dråber om dagen i en teske med sukker eller honning.
Empfohlene anzuwendende Menge: 40 bis 60 Tropfen täglich auf einem Teelöffel Zucker oder Honig.

Nedenunder blev vandet målt op med en teske, og det var normalt koldt.
Unten wurde das Wasser in Teelöffeln gemessen, und normalerweise war es kalt.

1 teske knust eller malet vaniljestang
1 Kaffeelöffel zerdrückte oder gemahlene Vanilleschote

I sin korte levetid på blot nogle uger og op til fire måneder bidrager hver honningbi med honning til kuben, der svarer til en tolvtedel af en teske.
Während ihres kurzen Lebens von nur wenigen Wochen bis zu vier Monaten steuert eine einzelne Honigbiene zum Honig ihrer Kolonie lediglich einen zwölftel Teelöffel voll bei.

Han smagte på den med en teske, den smagte af ingenting, det var vel det der var det svenske ved den.
Er schmeckte mit einem Teelöffel ab, die Suppe schmeckte nach nichts, bestimmt war das das Schwedische daran.

Tilføj tre ottendedele af en teske vand...
Danach brauchst du nur noch etwa drei Achtel Teelöffel Wasser...

Ikke andet at høre end hviskende stemmer og en ringlende teske, der rørte langsomt rundt i en porcelænskop.
Nur ein Hauch von Stimmen und das Klingeln eines Teelöffelchens, das langsam in einer Porzellantasse kreiste.

Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.

Vi tømmer Atlanterhavet med en teske.
Wir leeren den Atlantik mit einem Löffel.

Kunne jeg få en teske?
Gib mir bitte einen Teelöffel.

Teske, Hermann (bearbejdning): General Ernst Köstring.
Teske, Hermann (Bearb.): General Ernst Köstring.

Ingrid rejser sig op, slår let med en teske på sit glas.
Ingrid erhebt sich, schlägt sacht mit einem Teelöffel gegen ihr Glas.

Men af Sølvtøj have vi, Gud bedre det, ikke så meget som en Teske.« »Det skal altså først fortjenes?
Und von Silber, du mein Himmel, haben wir auch nicht einen einzigen Teelöffel.« »Alles das muß erst verdient werden!

Men vi kigger ikke længere gennem den med en teske, men med en liftdumper, på grund af denne stigning i hastighed.
Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme

Enden af en teske stak ud af ærmet på fader O’Briens jakke.
Der Stiel eines Teelöffels ragte aus dem Ärmel von Father O’Briens Jackett.

Da ingen så det, stak han den teske, han havde brugt til at røre rundt i kaffen med, op i ærmet.
Als niemand hinschaute, ließ er den Teelöffel, mit dem er seinen Kaffee umgerührt hatte, in den Ärmel gleiten.

Robin bankede sin teske to gangen mod kruset, lagde den så fra sig på disken. ”Men hvad skete der så for dig, John?
Robin klopfte mit dem Löffel zweimal an die Tasse und legte ihn dann ab. »Aber was ist dann mit dir passiert, John?