tomt oor Duits

tomt

Soortgelyke frases

tomt referencebillede
leeres Referenzbild

voorbeelde

Hvis feltet står tomt, sendes kun noOfControls = 0.
Ist der Abschnitt leer, wird lediglich noOfControls = 0 gesendet.

Disse filer skal kunne læses med kommandoen READ BINARY (se ISO/IEC 7816-4) med tomt kommandodatafelt og med Le sat til længden af den forventede datastreng, idet der anvendes en kort Le.
Diese Dateien sind lesbar mit READ BINARY (siehe ISO/IEC 7816-4), wobei das Kommandodatenfeld fehlt und Le auf die Länge der erwarteten Daten eingestellt ist (Verwendung eines kurzen Le).

Det var tomt, og alle væggene var malet i en blåhvid farve.
Es war leer, und alle Wände waren bläulich weiß gestrichen.

Magasinet er tomt.
Das Magazin ist leer.

Sidst, jeg kiggede, var det tomt.
Als ich das letzte Mal reinsah, war es leer.

»Krigen har efterladt Mogadishu tomt, der er næsten intet arbejde at få, og byen er blevet til en spøgelsesby«, siger en somalisk erhvervsdrivende til et italiensk dagblad.
„Durch den Krieg ist die Stadt menschenleer, es gibt fast keine Arbeit mehr, und Mogadischu ist zur Geisterstadt geworden“, so äußert sich ein somalischer Unternehmer gegenüber einer italienischen Tageszeitung.

På en tilgroet tomt bag vejen knejser en højspændingsmast på højde med en otte etagers bygning.
Auf einem verwilderten Grundstück neben der Straße steht ein Strommast, so hoch wie ein achtstöckiges Gebäude.

Hvorfor affyrer Al-Harazi et missil ind i et tomt fodboldstadion?
Warum sollte Al-Harazi ein leeres Fußball-Stadion abschießen?

Vincent mente, at dette værelse var tomt.” ”Det var også planen,” sagde Reacher. ”Bedre for ham på den måde.
Vincent hat angenommen, das Zimmer sei leer.« »Das war der Plan«, sagte Reacher. »Für ihn ist das besser.

For rorgængeren må det ikke-synlige felt foran fartøjet, når dette er tomt, med halvdelen af forsyninger, men uden ballast, ikke være over to fartøjers længde eller 250 m afhængigt af, hvilken afstand der er kortest, til vandoverfladen.
Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger 250 m oder 2 Schiffslängen bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.

Hans øjne var meget store og klare, og bag dem syntes man at kunne se et tomt dyb.
Er hatte sehr große, sehr klare Augen, hinter denen man gleichsam eine Leere sah.

Egenskabseditorens felt er tomt hvis
Im Eigenschaften-Editor wird nichts angezeigt

Der er tale om vægten af et tomt køretøj, som er 75 kg lavere end vægten af et køreklart køretøj, som anvendes ved indberetningen fra og med 2002.
Sie beträgt 75 kg weniger als die Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand, die seit 2002 für die Berichterstattung verwendet wird.

Han stirrede tomt på mig.
Er sah mich erstaunt an.

Han havde et tomt blik, ludende skuldre, og hans tøj så ud, som om det var for stort.
Der leere Blick, die gebeugten Schultern, die zu weiten Kleider.

Hvor et åbent dæksareal (som defineret i regel 4.2.2(5)), et sanitærrum og lignende rum (som defineret i regel 4.2.2(9)) eller en tank, et tomt rum eller et hjælpemaskinrum, der frembyder ringe eller ingen brandrisiko (som defineret i regel 4.2.2(10)), forefindes på den anden side af inddelingen, kan standarden reduceres til A-0.
Befindet sich jedoch auf einer Seite der Trennfläche ein freier Decksraum (gemäß Definition in Regel 4.2.2(5)), ein Sanitär- oder ähnlicher Raum (gemäß Definition in Regel 4.2.2(9)), ein Tank, ein Leerraum oder ein Hilfsmaschinenraum, der eine geringe oder keine Brandgefahr darstellt (gemäß Definition in Regel 4.2.2.(10)), so kann der Standard auf den Typ "A-0" herabgesetzt werden.

Måske kan du ikke lide at panelet strækker sig over hele skærmens bredde. Det kan let ændres! Klik med & RMB; et tomt sted på panelet og vælg Indstil panel. I den & kcontrol;-dialog der kommer frem, kan du vælge Længde i fanebladet Placering og bruge skyderen til at sætte panelet til at fylde mindre end # % af skærmens bredde
Wenn Sie möchten, können Sie die Kontrollleiste so einrichten, dass sie nicht die gesamte Breite des Bildschirms einnimmt. Dazu klicken Sie mit der & RMBn; auf eine leere Stelle der Kontrollleiste und wählen Kontrollleiste einrichten.... Im angezeigten & kcontrol;-Dialog stellen Sie im auf der Seite Layout im Abschnitt Länge den Schieberegler auf eine Länge von weniger als #nbsp; % ein

Bed en anden elev om at læse Matthæus 12:45 højt og lad klassen se efter, hvad den urene ånd gjorde, da den så, at huset eller mennesket var tomt.
Ein Schüler soll Matthäus 12:45 vorlesen. Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was der unreine Geist tut, als er das „Haus“ (also den Menschen) leer vorfindet.

Der var ingen grund til, at det store værelse skulle stå tomt flere uger ad gangen.
Es gab keinen Grund, aus dem das größere Schlafzimmer wochenlang leer stehen musste.

Bemærk: Hvis postnummeret ikke er femcifret, efterlades feltet til postnummer tomt, og postnummeret anføres i feltet for by.
Achtung: Ist die Postleitzahl nicht fünfstellig, das PLZ-Feld frei lassen und die PLZ in das „City“-Feld eintragen.

Da direktivet blev vedtaget, var bilag I tomt, idet man afventede gennemførelsen af de forskellige trin i proceduren for vurderingen på fællesskabsplan, som var foreskrevet i lovgivningen.
Als die Richtlinie erlassen wurde, war Anhang I bis zum Abschluss der verschiedenen Stadien des in den Rechtsvorschriften vorgesehenen Prozesses der Beurteilung durch die Gemeinschaft leer.

I 2B116 forstås ved »tomt vibrationsbord« et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Ein „Prüftisch“ im Sinne der Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.

Medlemsstaterne forbyder kreditinstitutter at indgå eller opretholde en korrespondentbankforbindelse med et tomt bankselskab (shell bank) og kræver, at kreditinstitutter træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de ikke indgår eller opretholder korrespondentforbindelser med en bank, som notorisk tillader, at dens konti anvendes af tomme bankselskaber.
Die Mitgliedsstaaten untersagen den Kreditinstituten die Aufnahme oder Fortführung einer Korrespondenzbankbeziehung mit einer Mantelbankgesellschaft (shell bank) und schreiben vor, dass das Kreditinstitut angemessene Maßnahmen ergreift, um dafür zu sorgen, dass es nicht eine Korrespondenzbankbeziehung mit einer Bank eingeht oder fortführt, von der bekannt ist, dass sie zulässt, dass ihre Konten von einer Mantelbankgesellschaft genutzt werden.

Ms DePaul, vil ikke betale for at sprede sladder eller forlade skrivebordet tomt.
Miss Depaul, Sie werden nicht dafür bezahlt Ihren Arbeitsplatz unbeaufsichtigt zu lassen.

a) Vibrationsprøvesystemer, som bruger teknikker med feedback eller lukket sløjfe og indeholder en digital styreenhed, og som er i stand til at vibrere et system ved en acceleration lig med eller større end 10 g rms (eff.) mellem 20 Hz og 2 kHz, mens der afsættes kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på ‘tomt vibrationsbord’.
a) Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 10 g rms zwischen 20 Hz und 2 kHz bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘;