topografi oor Duits

topografi

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Topografie

naamwoord vroulike

Gradienten er lav, topografien er let bølgende med en sydlig orientering.
Die Topografie ist sanft hügelig mit geringer Hangneigung und Ausrichtung nach Süden.

Geländekunde

vroulike

Topographie

naamwoord vroulike

Disse landskaber varierer stærkt med forskellene i topografi og klima.
Er ist bedingt durch die Topographie und durch die unterschiedlichen Klimabedingungen sehr vielgestaltig.

Topografi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Topografie

naamwoord

Teilgebiet der Kartographie

Gradienten er lav, topografien er let bølgende med en sydlig orientering.
Die Topografie ist sanft hügelig mit geringer Hangneigung und Ausrichtung nach Süden.

voorbeelde

Flere forhold taler for, at de skal være ikke-bindende: De forskelle, der følger af landenes forskellige størrelse og topografi, omfanget af konkurrence med andre platforme, der leverer tjenester, f.eks. satellitter og kabelnet, eller den fortsatte benyttelse af radiofrekvenser i nabolande uden for EU.
Der AdR ist im Übrigen der Ansicht, dass die Entscheidung über die spezifische Verwendung einer Funkfrequenz gemäß dem Subsidiaritätsprinzip den Mitgliedstaaten oder aber - insofern sie entsprechend befugt sind - den lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften obliegt.

10. 1990, s. 31); Raadets beslutning 93/16/EOEF af 21. december 1992 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier (EFT nr.
Oktober 1990 zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern oder Gebieten (ABl.

Bananproduktionen hæmmes især af områdernes fjerne beliggenhed, karakter af øsamfund, ringe størrelse og vanskelige topografi.
Die Erzeugung von Bananen wird durch die Abgelegenheit, die Insellage, die geringe Größe und die schwierige Topografie dieser Regionen erschwert.

Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere, udelukkende til søfartssektoren
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser, ausschließlich für die Seeverkehrsindustrie

Denne nye artikel, som med enkelte tekniske justeringer overtager og - hvad angaar halvlederprodukters topografi - udvider indholdet i Parlamentets aendringsforslag 5, har til formaal at praecisere brugsmodellers forhold til andre former for beskyttelse.
Dieser neue Artikel, der, mit einigen Ergänzungen bezueglich der Topographien von Halbleiterprodukten, inhaltlich der Änderung 5 des Parlaments entspricht, soll die Verbindung zwischen Gebrauchsmustern und anderen Schutzformen genauer beschreiben.

Medlemsstaterne skal beskytte halvlederprodukters topografi ved at vedtage retsforskrifter, der indrømmer eneret i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv
Die Mitgliedstaaten schützen die Topographien von Halbleitererzeugnissen durch den Erlaß von Rechtsvorschriften, in denen ausschließliche Rechte gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie gewährt werden

det forekommer nu hensigtsmaessigt permanent at udvide den paagaeldende beskyttelse til ovennaevnte lande, som har en passende lovgivning om beskyttelse af halvlederprodukters topografi under den nationale lovgivning, og som permanent lader denne beskyttelse omfatte personer fra Faellesskabets medlemsstater, som nyder beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF -
Der betreffende Schutz sollte nunmehr auf Dauer auf die genannten Länder ausgedehnt werden, in denen entsprechende innerstaatliche Rechtsvorschriften zum Schutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen bestehen und die in diesen Rechtsschutz jene Personen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft auf Dauer einbeziehen, die einen Schutzanspruch gemäß der Richtlinie 87/54/EWG haben -

Alligevel var byens topografi og dens bløde linjer så tankevækkende feminine.
Und doch war die Topographie der Stadt mit ihren weichen Konturen eher feminin.

Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en maerkning, skal det anvendte maerke vaere et stort T, som angivet i det foelgende: T, »T «, [ T ] , T , T * eller T .
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »T ", [ T ] , T , T * oder T .

Der blev ikke foretaget tilbageholdelser af varer på grundlag af mistanke om en krænkelse af halvlederprodukters topografi.
Wegen Verdachts auf Verletzung der Topografie eines Halbleiters wurden keine Waren zurückgehalten.

Bestemmelserne i dette direktiv beroerer ikke Faellesskabets eller vedkommende medlemsstats retsregler vedroerende moenstre og andre kendetegn, ophavsrettigheder, patenter, typografiske skrifttyper, halvlederprodukters topografi, erstatningsansvar og illoyal konkurrence.
Diese Richtlinie gilt unbeschadet etwaiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder des betreffenden Mitgliedstaates über Muster und Modelle und sonstige Kennzeichen, Urheberrechte, Patente, Schrifttypen, Topographien von Halbleitererzeugnissen, zivilrechtliche Haftung und unlauteren Wettbewerb.

Udpegning af de miljøer og befolkninger, der er udsat for risici, og eksponeringsvejene for de identificerede potentielle farer under hensyntagen til specifikke miljøfaktorer såsom lokal hydrogeologi, topografi, jordbundstype og økologi samt faktorer relateret til typen af afgrøder og landbrugs- og vandingspraksis.
Identifizierung der gefährdeten Umweltgegebenheiten und Bevölkerungsgruppen und der Wege, auf denen die Exposition gegenüber den identifizierten Gefahren erfolgt, unter Berücksichtigung spezifischer Umweltfaktoren wie örtliche Hydrogeologie, Topologie, Bodenart und Ökologie, und von Faktoren im Zusammenhang mit der Art der Kulturen und der landwirtschaftlichen Praktiken und Bewässerungsmethoden.

Når et halvlederprodukts topografi består af elementer, der er almindelige inden for halvlederindustrien, skal topografien kun beskyttes i det omfang, hvor kombinationen af disse elementer som helhed betragtet opfylder ovennævnte betingelser
Besteht die Topographie eines Halbleitererzeugnisses aus Komponenten, die in der Halbleiterindustrie alltäglich sind, so wird sie nur insoweit geschützt, als die Kombination dieser Komponenten in ihrer Gesamtheit die vorstehend genannte Voraussetzung erfüllt

390 D 0510: Raadets foerste beslutning 90/510/EOEF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (EFT L 285 af 17.10.1990, s.
390 D 0510: Erste Entscheidung 90/510/EWG des Rates zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern oder Gebieten (ABl. Nr. L 285 vom 17.10.1990, S.

Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, navigation, meteorologi, hydrologi og geofysik; kompasser; afstandsmålere:
Geodätische und topographische Instrumente und Geräte; Instrumente, Apparate und Geräte für Photogrammetrie und Hydrographie; nautische, aeronautische, meteorologische, hydrologische und geophysikalische Instrumente, Apparate und Geräte; Kompasse und Entfernungsmesser:

Øget fysisk mobilitet er afgørende for at afhjælpe de ultraperifere regioners "underskud" i tilgængelighed, som skyldes deres fjerne beliggenhed i forhold til det europæiske kontinent, deres status som øsamfund (for de flestes vedkommende) samt deres krævende topografi.
Eine bessere Verkehrsmobilität ist für eine Verringerung der „Anbindungslücke“ der Gebiete in äußerster Randlage aufgrund ihrer Abgelegenheit vom europäischen Festland sowie ihrer (für die meisten von ihnen zutreffende) Insellage und schwierigen topografischen Bedingungen wesentlich.

390 D 0510: Raadets foerste beslutning 90/510/EOEF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (EFT nr. L 285 af 17.10.1990, s. 29), som aendret ved:
390 D 0510: Erste Entscheidung 90/510/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern und Gebieten (ABl. Nr. L 285 vom 17.10.1990, S. 29), geändert durch:

92/20/EØF: Kommissions beslutning af 12. december 1991 om ændring af beslutning 90/541/EØF om fastsættelse af de lande, hvis selskaber eller andre juridiske personer den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi udvides til at omfatte
92/20/EWG: Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 1991 zur Änderung der Entscheidung 90/541/EWG zur Bestimmung der Länder, auf deren Unternehmen oder sonstige juristische Personen der Rechtsschutz für Topographien von Halbleitererzeugnissen ausgedehnt wird

- Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi
- Richtlinie 87/54/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen.

5. opfindelser, brugsmodeller og topografier, som ikke er omfattet af nr. 3, og som er registreret i en fortegnelse eller et register i Tyskland
5. nicht unter Nummer 3 fallende Erfindungen, Gebrauchsmuster und Topographien, die in ein inländisches Buch oder Register eingetragen sind;

Fåreracerne »Latxa« og »carranzana« er velegnet til mælkeproduktion. De er meget hårdføre, veltilpasset bjergene og præget af den baskiske hyrdekultur samt deres udbredelsesområdes topografi og miljømæssige egenskaber.
Die Latxa- und die Carranzana-Schafe sind sehr ursprüngliche und ungezähmte Milchschafe, die durch die Hirtenkultur des Baskenlandes, die Topografie und die Umweltmerkmale ihres Verbreitungsgebietes geprägt wurden.

- Rekonstruktion af den tidligere topografi, forbedring af omraaderne, beskyttelse af den omgivende naturlige vegetation
- Wiederherstellung der ehemaligen Topographie, Aufwertung der Gebiete, Schutz der umgebenden natürlichen Vegetation,

Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser

Det er dog [...]* i højere grad installationens topografi og behovet for driftssikkerhed, der afgør brugerens og dermed installatørens endelige valg."
Jedoch ist es nach [...]* vielmehr die Topographie der Installation und der Bedarf an Sicherheit bei der Nutzung, welche für die endgültige Auswahl des Benutzers und damit auch des Elektroinstallateurs bestimmend sind."

en af forudsaetningerne for denne beslutning er, at de lande og territorier, der har en passende lovgivning, fortsat vil beskytte halvlederprodukters topografi i deres nationale lovgivning og lade denne beskyttelse omfatte de personer fra Faellesskabets medlemsstater, som nyder beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF;
Dieser Entscheidung liegt die Erwartung zugrunde, daß die Länder oder Gebiete, in denen einschlägige Rechtsvorschriften bestehen, die Topographien von Halbleitererzeugnissen im Rahmen ihrer nationalen Rechtsvorschriften weiterhin schützen werden und daß sie in diesen Rechtsschutz jene Personen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft einbeziehen werden, die einen Schutzanspruch gemäß der Richtlinie 87/54/EWG haben.