toppen af isbjerget oor Duits

toppen af isbjerget

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

die Spitze des Eisbergs

Og utroligt nok er det kun toppen af isbjerget.
Und das ist, so unglaublich es auch klingt, nur die Spitze des Eisbergs.

Soortgelyke frases

Det er kun toppen af isbjerget
Es ist nur die Spitze des Eisbergs

voorbeelde

Nogle gange synes jeg, vi blot tager toppen af isbjerget.
Manchmal glaube ich, dass wir das Problem nur oberflächlich ankratzen.

Hr. formand, de begivenheder, vi drøfter her i dag, er kun toppen af isbjerget.
Herr Präsident, die Ereignisse, um die es bei unserer heute geführten Aussprache geht, stellen nur die Spitze eines Eisberges dar.

Den advokat der repræsenterede offeret i den pågældende sag, udtalte: „Vi har kun set toppen af isbjerget.
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Men skilsmissetallet afslører kun toppen af isbjerget.
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.

Men de bortkomne er kun toppen af isbjerget.
Die vermissten Männer könnten nur die Spitze dieser Tragödie sein.

8) Antallet af klager, der indbringes for tredjeparter, udgør kun toppen af isbjerget.
(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.

Selv WHO som nøje følger sygdommens spredning, erkender at vi kun har set toppen af isbjerget.
Selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die die weltweite Ausbreitung der Krankheit beobachtet, räumt ein, daß dies nur die Spitze des Eisberges ist.

Hr. formand! Oplysningerne om vold mod kristne i Egypten og Malaysia udgør kun toppen af isbjerget.
Verfasser. - Herr Präsident, die Informationen über Gewalt gegen Christen in Ägypten und Malaysia sind nur die Spitze des Eisbergs.

Beslan, rosenrevolutionen i november 2003 og urolighederne i Georgien i sommers er kun toppen af isbjerget.
Beslan, die „Rosenrevolution“ vom November 2003 und die Unruhen dieses Sommers in Georgien sind nur die Spitze des Eisbergs.

Bellacruz er desværre ikke noget enkeltstående tilfælde, snarere toppen af isbjerget.
Bellacruz ist leider kein Einzelfall, eher die Spitze eines Eisbergs.

Vi ser kun toppen af isbjerget, men det er toppen af et meget stort isbjerg.
Wir sehen zwar nur die Spitze des Eisbergs, doch ist es die Spitze eines sehr großen Eisbergs.

Smykkerne og guldmønterne kan vise sig blot at være toppen af isbjerget.
Die Edelsteine und Goldmünzen sind dabei womöglich noch der kleinste Teil.

Hvis et lag is bliver skåret ud fra toppen af isbjerget, vil det resterende isbjerg stige.
Alles, was man eliminiert, macht den Eisberg nur noch stärker.

Vi må huske på, at den tragiske hændelse i Côte d'Ivoire kun er toppen af isbjerget.
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass dieser tragische Vorfall in Côte d'Ivoire lediglich die Spitze des Eisbergs ist.

Det her er toppen af isbjerget
Das hier ist die Spitze des Eisbergs

Det udgør kun toppen af isbjerget.
Es stellt nur den sichtbaren Teil des Eisbergs dar.

Og utroligt nok er det kun toppen af isbjerget.
Und das ist, so unglaublich es auch klingt, nur die Spitze des Eisbergs.

EUR. Selv om de afslørede beløb var enorme, skønnedes det, at de kun udgjorde toppen af isbjerget.
EUR entstanden ist. Trotz dieses hohen Betrages dürfte es sich nur um die Spitze des Eisbergs handeln.

Men – som jeg frygtede, og ikke uden grund – Toms cigaret var kun toppen af isbjerget.
Doch – wie ich befürchtete, und zwar nicht ohne Grund – Toms Zigarette war nur die Spitze des Eisbergs.

Men viceværten var naturligvis kun toppen af isbjerget.
Außer dass der Wartungshandwerker natürlich nur die Spitze des Eisbergs war.

Men det er kun toppen af isbjerget.
Aber es ist wie bei der Spitze des Eisbergs.

Måske er det kun toppen af isbjerget.
Es könnte nur die Spitze des Eisbergs sein.

De voldstilfælde politiet har rapporter om, er endda kun toppen af isbjerget.
Die Gewalttaten, die in die Polizeiakten eingehen, sind lediglich die Spitze des Eisbergs.

– Og det er kun toppen af isbjerget.
Das ist nur ein Bruchstück dessen, was hier vor sich geht.

Det, der skete i aftes, var bare toppen af isbjerget.
Was gestern Abend passiert ist, ist nur die Spitze des Eisbergs.