traumatisk oor Duits

traumatisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

traumatisch

adjektief

Det er traumatisk, selvom det tager få sekunder, før de bliver stive.
Es ist traumatisch, aber es dauert nur ein paar Sekunden bis sie starr werden.

Soortgelyke frases

traumatisk lidelse
Unfallverletzung

traumatisk hjerneskade
Schädel-Hirn-Trauma

voorbeelde

Men det vil under alle omstændigheder være traumatisk for en familie at forlade hjemmet.
Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

Jeg er sikker på, at De er enig med mig i, at et offer for en alvorlig forbrydelse bliver udsat for stor smerte og lidelse, og det er dobbelt traumatisk i et fremmed land.
Sie stimmen mir sicher zu, daß Gewaltverbrechen viel Schmerz und Leid über das Opfer bringen, und daß solche Ereignisse doppelt traumatisch sind, wenn sie im Ausland passieren.

Endnu mere traumatisk end knugende fattigdom er den vold der ødelægger livet for mange kvinder.
Noch furchtbarer als die drückende Armut ist die Gewalt, die das Leben unzähliger Frauen zerstört.

der lider af alvorlige mentale forstyrrelser, medfødte eller erhvervet ved sygdomme, traumatiske lidelser eller neurokirurgiske indgreb,
an angeborenen oder infolge von Krankheiten, Verletzungen oder neurochirurgischen Eingriffen erworbenen schweren geistigen Störungen,

Skaden var ret traumatisk.
Die Verletzung war ziemlich traumatisch.

Jeg plejede at sige, at disse mennesker reddede mig, men hvad jeg ved nu, er, at de gjorde noget endnu vigtigere ved at give mig kraften til at redde mig selv, og af afgørende betydning, de hjalp mig til at forstå noget, som jeg altid havde haft en formodning om: At stemmerne var et meningsfuldt svar på traumatiske livshændelser, særligt barndomshændelser og var som sådan ikke mine fjender, men en kilde til indblik i følelsesmæssige problemer, der kunne løses.
Ich sagte immer, dass diese Menschen mich gerettet haben, aber jetzt weiß ich, dass sie etwas viel Wichtigeres getan haben als sie mich dazu befähigten, mich selbst zu retten, und, ganz entscheidend, halfen sie mir etwas zu verstehen, das ich immer vermutet hatte, nämlich dass meine Stimmen eine sinnvolle Reaktion auf traumatische Lebensereignisse, besonders Kindheitserlebnisse, waren, und daher nicht meine Feinde, sondern eine Erkenntnisquelle für unlösbare emotionale Probleme waren.

Er Kommissionen klar over, at det i praksis er blevet konstateret, at anvendelsen af spejle og kameraer, der dækker den blinde vinkel, på nye lastbiler stadig ikke er tilstrækkelig til at sikre, at chaufførerne i sving i tide opdager, at der fortsat befinder sig en cyklist eller en fodgænger på det sted, som lastbilens baghjul skal køre på, primært fordi chaufførerne ikke i tilstrækkelig grad er i stand til at holde øje med vejen, spejlene og videobillederne på samme tid, hvilket resulterer i ulykker og traumatiske oplevelser for chaufførerne?
Ist der Kommission bekannt, dass die Verwendung von Toter-Winkel-Spiegeln und Kameras an neuen Lkw in der Praxis noch keine ausreichende Gewähr dafür bietet, dass Fahrer beim Abbiegen rechtzeitig bemerken, wenn sich an der Stelle, die gleich von den Hinterreifen überfahren werden, noch ein Fußgänger oder ein Fahrradfahrer befindet — insbesondere weil der Fahrer nicht hinreichend in der Lage ist, stets gleichzeitig sowohl auf die Straße als auch in die Spiegel und auf die Videoaufzeichnungen zu schauen, was zu Verkehrsopfern und zu traumatischen Erfahrungen für die Fahrer führt?

De sidste fem års begivenheder har for mig været både traumatiske og glædelige.
Wenn ich die Ereignisse der letzten fünf Jahre Revue passieren lasse, kann ich sagen, daß es sowohl traumatische als auch freudige Momente gab.

Hans historie bringes ikke for at chokere men for at vise at det er muligt at komme sig, selv efter de mest traumatiske oplevelser.
Sein Bericht ist hier nicht abgedruckt, um zu schockieren, sondern um zu zeigen, daß es einigen möglich war, sich sogar von den traumatischsten Erlebnissen wieder zu erholen.

Dette kan være helbredstilstande, behandlinger, indgreb, personlige fejl, personlige problemer eller traumatiske personlige oplevelser.
Zu Schwierigkeiten im privaten Bereich zählen Erkrankungen, Behandlungen, Verfahren, persönliche Misserfolge, Sorgen oder traumatische Erlebnisse.

d) være undersøgt efter slagtningen af en embedsdyrlæge i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII, og ikke have udvist nogen forandring med undtagelse af traumatiske læsioner opstået kort før slagtningen, lokale misdannelser eller forandringer, for så vidt det er konstateret - om fornødent ved egnede laboratorieundersøgelser - at disse læsioner, misdannelser eller forandringer ikke gør slagtekroppen og det tilhørende slagteaffald uegnet til menneskeføde eller farligt for den menneskelige sundhed.«
d) müssen diese nach Anhang I Kapitel VII einer Fleischuntersuchung durch einen amtlichen Tierarzt unterzogen worden sein und dürfen keinerlei Veränderungen aufgewiesen haben mit Ausnahme von kurz vor der Schlachtung entstandenen Verletzungen und von Missbildungen oder örtlich begrenzten Veränderungen, soweit - gegebenenfalls aufgrund geeigneter Laboruntersuchungen - sichergestellt ist, dass diese die Genusstauglichkeit des Tierkörpers einschließlich der dazugehörigen Nebenprodukte der Schlachtung nicht beeinträchtigen und die menschliche Gesundheit nicht gefährden."

32. kraever, at medlemsstaterne i deres straffeprocesret forbedrer mulighederne for, at boern som ofre for eller vidner til voldshandlinger udspoerges med passende psykologisk bistand og ikke paa ny paa traumatisk vis maa gennemleve den kriminelle handling, f.eks. ved hjaelp af video eller andre nye teknologier;
32. fordert, daß die Mitgliedstaaten in ihrem Strafverfahrensrecht die Möglichkeiten verbessern, daß Kinder als Opfer oder Zeugen von Gewalttaten nicht aufs neue deliktische Vorfälle in traumatischer Weise durchleben müssen, sondern unter geeignetem psychologischem Beistand befragt werden, wobei Videoaufnahmen oder andere neue Technologien benutzt werden könnten;

Den officielle smittebekæmpelses (også handelspolitisk motiverede) mål hurtigst muligt at få udryddet smitten ved nedslagtning af så få dyr som muligt må ikke indebære, at man principielt afstår fra at bruge vaccination, og skal altid vejes op mod andre politisk relevante mål, som eksempelvis begrænsningen af alt for store økonomiske tab i de før- og efterliggende led i fødevareproduktionskæden og i andre erhverv samt forebyggelsen af traumatiske og psykosociale erfaringer i de berørte regioner.
Das seuchenpolizeiliche (und handelspolitisch motivierte) Ziel der schnellstmöglichen Ausrottung der Seuche bei geringstmöglicher Zahl der gekeulten Tiere darf nicht den grundsätzlichen Verzicht auf Impfungen implizieren und muss immer gegen andere politisch relevante Ziele, wie die Vermeidung exzessiver wirtschaftlicher Verluste in den vor- und nachgelagerten Bereichen der Nahrungsmittelproduktion und in anderen Wirtschaftssektoren, und die Vermeidung traumatischer psychosozialer Erfahrungen in den betroffenen Regionen abgewogen werden.

Men ved at vise en smule omtanke er der meget man kan gøre for at få vedkommende til at føle sig hjemme og gøre oplevelsen mindre traumatisk, ja, måske oven i købet berigende.
Doch wenn man etwas mitdenkt, kann man viel dazu beitragen, daß er sich zu Hause fühlt und daß so das Erlebnis der Auswanderung für ihn weniger traumatisch, sondern sogar befriedigend ist.

(21) I betragtning af at børn er særligt følsomme, kan afhøring opfattes som traumatisk, og det er derfor væsentligt, at afhøring foretages af uddannede fagfolk under hensyntagen til barnets alder, modenhed, forståelsesniveau og eventulle kommunikationsvanskeligheder, barnet måtte have.
(21) In dem Bewusstsein, dass Kinder besonders schutzbedürftig sind, kann die Befragung als traumatisch erfahren werden; daher ist die Befragung unbedingt von Fachkräften durchzuführen, die dem Alter der Kinder, ihrer Reife, ihrem Verständnis und etwaigen Kommunikationsschwierigkeiten Rechnung tragen.

I sin anmodning henviste han til, at det ville være umuligt at vende tilbage til Colombia, og til den meget forværrede situation, der herskede i landet, idet han desuden anførte sine bestræbelser på at blive integreret i det belgiske samfund, at han var ved at lære fransk, og at hans barn gik i børnehaveklasse, foruden risikoen i tilfælde af tilbagevenden til Colombia for forværring af den betydelige post-traumatiske tilstand, som han havde lidt af i 1999 som følge af, at hans søn, der dengang var tre år, blev bortført i en uge.
Im Übrigen verwies er auf seine Bemühungen, sich in die belgische Gesellschaft zu integrieren, und machte geltend, dass er Französisch lerne, dass sein Kind den Kindergarten besuche und dass im Fall seiner Rückkehr nach Kolumbien die Gefahr bestehe, dass die erhebliche posttraumatische Belastungsstörung wieder aufflamme, die er 1999 erlitten habe, nachdem sein damals drei Jahre altes Kind eine Woche lang entführt gewesen sei.

Denne forhandling om van Hulten-betænkningen afslutter en af de mest traumatiske perioder for de europæiske institutioner siden oprettelsen i 1957.
Diese Debatte über den Bericht van Hulten schließt eine der traumatischsten Legislaturperioden für die europäischen Institutionen seit deren Gründung im Jahre 1957 ab.

Jeg har været udsat for noget traumatisk her, okay?
Ich habe hier gerade ein Trauma erlebt, okay?

Post-traumatisk smerte
posttraumatische Schmerzen

Forslaget om en angiveligt antalsmæssigt rimelig fordeling af flygtningene i EU vil for flygtningene betyde endnu en traumatisk oplevelse oven i chokket over fordrivelsen.
Der Vorschlag einer vorgeblich gerechten zahlenmäßigen Verteilung der Flüchtlinge auf die EU bedeutet für die Flüchtlinge nach dem Schock der Vertreibung noch ein zweites traumatisches Erlebnis.

Hvis der forekommer traumatisk punktur, skal indtagelsen af rivaroxaban udskydes i # timer
Nach einer traumatischen Punktion ist die nächste Gabe von Rivaroxaban um # Stunden zu verschieben

Vi prøver at sige, at du ikke lader til at huske, hvor traumatisk oplevelsen var for dig.
Ich glaube was wir alle versuchen wollen zu sagen ist, dass du vergessen zu haben scheinst, was für eine traumatische Erfahrung das für dich war.

Den ville indgyde håb og tillid under traumatiske begivenheder.
Sie würde in einer traumatisierenden Zeit Hoffnung und Zuversicht schenken.

Der skal utvivlsomt tages hensyn til den omstændighed, at reelle ansøgere er mennesker, der har været udsat for traumatiske oplevelser.
Zweifellos muss dem Umstand Rechnung getragen werden, dass es sich bei genuinen Bewerbern um Menschen handelt, die traumatischen Erlebnissen ausgesetzt waren.

Jo flere traumatiske oplevelser de havde oplevet, jo mere kronisk var deres depression. . . .
Je mehr traumatische Erlebnisse sie hatten, desto chronischer wurden ihre Depressionen. . . .