trimme oor Duits

trimme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zuschneiden

werkwoord

kürzen

werkwoord

Jeg er ved at trimme mine næsehår.
Ich kürze meine Nasenhaare.

trimmen

werkwoord

Du kunne tilbyde at bade eller trimme naboens kæledyr mod betaling.
Dann könntest du Nachbarn zum Beispiel anbieten, für ein Entgelt ihren Hund zu baden oder sein Fell zu trimmen.

zurechtmachen

werkwoord

voorbeelde

Nedfirbare redningsflåder skal være anbragt inden for løftekroges rækkevidde, medmindre der forefindes overføringsmidler, hvis funktion ikke umuliggøres ved trim på op til #o og slagside på op til #o til en af siderne for nye skibe, respektive op til #o til en af siderne for eksisterende skibe, eller af skibets bevægelse eller energisvigt
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wird

Efter lastning af skibet, men inden afsejling, skal skibsføreren beregne skibets trim og stabilitet samt sikre sig og notere, at skibet opfylder stabilitetskriterierne i de relevante regler.
Nach dem Beladen des Schiffes und vor dem Auslaufen muss der Kapitän Trimm und Stabilität des Schiffes bestimmen; er muss sich auch vergewissern und schriftlich festhalten, dass das Schiff den Stabilitätsanforderungen der einschlägigen Regeln entspricht.

Muligheden for at anvende ensartet trimmet værdiansættelse ved samtlige komplekse aktiver forenkler den samlede værdiansættelsesproces, selv om det fører til mindre præcis prissætning for de enkelte aktiver
Die Anwendung einheitlicher Bewertungsabschläge auf alle komplexen Vermögenswerte erleichtert zwar allgemein den Bewertungsprozess, führt jedoch dazu, dass die Preise für die einzelnen Vermögenswerte weniger genau bestimmt werden

Alle beregninger foretages uden trim og nedtrykning.
Alle Berechnungen müssen mit freiem Trimm und freier Tauchung durchgeführt werden.

Og når man trimmer brynene, løfter øjnene sig.
Und wenn man die Brauen zupft, wirken die Augen höher.

(f)skal kunne udnyttes ved enhver grad af slagside og trim under de tilsigtede driftsforhold og forudsigelige skadeforhold.
(f)unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen sowie den vorhersehbaren Beschädigungsbedingungen bei jedem Krängungs- und Trimmungswinkel eingesetzt werden können.

Syrer, uforgrenede, med et lige antal kulstofatomer ( C 8-C 22 ), samt dimere og trimere af umaettede syrer //
Säuren, geradkettige, mit geradzahliger Kohlenstoffkette ( C 8-C 22 ), und die Dimere und Trimere von ungesättigten Säuren //

Klippemaskiner til dyr, hårklippemaskiner til dyr, dele til ovennævnte varer, især klippeanordninger, afstandskamme, trimmere
Tierschermaschinen, Haarschneidemaschinen für Tiere, Teile der vorgenannten Waren, insbesondere Schneidsätze, Distanzkämme, Trimmaufsätze

8) sikre, at lasten trimmes ved lastning og losning i overensstemmelse med skibsførerens krav
8. dafür sorgen, dass die Ladung während des Be- und Entladens nach den Vorgaben des Kapitäns getrimmt wird;

Lænsebrønde i maskinrum, der periodisk er ubemandede, skal være placeret og overvåget på en sådan måde, at ansamling af væsker opdages ved normale trim- og krængningsvinkler, og skal være tilstrækkeligt store til let at optage den normale afdræning i den ubemandede periode.
Lenzbrunnen in zeitweise unbesetzten Maschinenräumen müssen so angeordnet und überwacht sein, dass jede Ansammlung von Flüssigkeit bei normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende Abflussmenge leicht aufnehmen zu können.

Jeg sad ubevægelig foran hotellet og betragtede en gammel mand trimme plænen med en havesaks.
Ich saß vor dem Hotel und beobachtete einen alten Mann, der mit einer langen Schere den Rasen schnitt.

Udregning af præstationer og trim
Flugleistungseinstellung und Trimmung

Som beskrevet i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told blev en betydelig del af denne import imidlertid foretaget af en samarbejdsvillig EF-producent for at komplettere sit varesortiment eller for at reeksportere produkterne, efter at de var blevet trimmet og omemballeret, hvorfor disse mængder ikke kan have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
Wie jedoch bereits unter Randnummer (66) der vorläufigen Verordnung erläutert, wurde ein bedeutender Teil dieser Einfuhren von einem kooperierenden Hersteller der Gemeinschaft getätigt, der die Waren entweder zur Vervollständigung seiner Produktpalette verwendete oder nach dem Zuschnitt und der Neuverpackung wieder ausführte.

Viden om speciel software til beregning af stabilitet, trim og belastning.
Kenntnis der speziellen Software zur Berechnung von Stabilität, Trimm und Belastung.

10. kraever derfor ogsaa harmonisering inden for konkurrencepolitikken og opfordrer medlemmerne af WTO til inden fem aar og inden for rammerne af TRIM-aftalen at indarbejde regler om konkurrencepolitik i verdenshandelsordningen;
10. hält daher eine Harmonisierung auch auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik für notwendig und fordert die Mitglieder der WTO auf, im Rahmen des TRIMs- Abkommens innerhalb von fünf Jahren Vorschriften über die Wettbewerbspolitik in die Welthandelsordnung aufzunehmen;

Intakt dybgang, trim, krængning og det højst tilladte operationelle tyngdepunkt KG svarende til det værst tænkelige skadestilfælde skal benyttes.
Tiefgang, Trimm, Krängung und Einsatzbeschränkung (KG) vor der Beschädigung sollen dem ungünstigsten Leckfall entsprechen.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14/09/2001 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag IV/M.2580 - COLLINS & AIKMAN PRODUCT / TEXTRON AUTOMOTIVE TRIM) Rådets forordning (EØF) nr.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14/09/2001 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.2580 - COLLINS & AIKMAN PRODUCT / TEXTRON AUTOMOTIVE TRIM) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates

Er denne betingelse ikke opfyldt paa grund af beholderens konstruktion , skal det anfoeres i maalebre vet , at pejling af fyldehoejderne i beholderen kun maa foretages , naar skibet ligger paa lige trim og uden kraengning .
Ist diese Bedingung wegen der Bauweise des Behälters nicht erfuellt, so ist auf dem Meßbrief anzugeben, daß die Peilung der Füllhöhen im Behälter nur dann erfolgen darf, wenn Trimm und Krängung des Schiffes gleich Null sind.

a) Praktisk kendskab til og anvendelse af tabeller, diagrammer og beregningsudstyr til bestemmelse af trim, stabilitet og belastning.
a) Fertigkeit der Anwendung von Stabilitäts-, Trimm- und Stresstabellen, der Diagramme und der Hilfsmittel zur Belastungsberechnung;

c) Redegoere for brugen af tabeller, diagrammer og beregningsudstyr til bestemmelse af trim, stabilitet og belastning, herunder kendskab til lastning og ballastning med henblik paa at holde belastninger af skroget inden for acceptable graenser.
c) Benutzung von Stabilitäts-, Trimm- und Stresstabellen, Diagrammen und Geräten zur Festigkeitsberechnung; hierzu gehören auch Kenntnisse im Übernehmen von Ladungen und des Beballastens mit dem Ziel, die Belastung des Schiffskörpers in annehmbaren Grenzen zu halten;

Trimmere til margen
Küretten

I behandlede glasfibre må restkoncentrationer af stoffet ikke kunne påvises ved 0,01 mg/kg for stoffet og 0,06 mg/kg for hvert af dets reaktionsprodukter (hydrolyserede monomerer og cyklisk dimer, trimer og tetramer, der indeholder epoxy).
In behandelten Glasfasern dürfen die Rückstände des Stoffs nicht über 0,01 mg/kg in Bezug auf den Stoff und 0,06 mg/kg in Bezug auf jedes einzelne Reaktionsprodukt (hydrolierte Monomere und epoxidhaltiges cyclisches Dimer, Trimer und Tetramer) nachweisbar sein.

Hovedvaegten skal laegges paa integrering af intelligente teknikker og computerteknikker; de seneste fremskridt inden for prototyping; anvendelse af kognitiv teknik og mikrosystemteknologi; udvikling af nye indfaldsvinkler til produktionens tilrettelaegning; menneske-maskine-produktionssystem-graensefladerne; og teknologier til de kritiske punkter i produktionssystemer, bl.a. i forbindelse med »renere«, fleksibel og trimmet produktion.
Die Arbeitsschwerpunkte umfassen die Integration intelligenter und rechnergestützter Techniken, die jüngsten Fortschritte bei der schnellen Konstruktion von Prototypen, die Anwendung wissensbasierter Systeme und Mikrosystem-Technologien, neue Ansätze bei der Produktionsorganisation, Mensch-Maschine-Schnittstellen und Technologien für die kritischen Aspekte von Produktionssystemen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Konzept der "sauberen", flexiblen und "schlanken" Produktion.

Forudsat, at der er truffet foranstaltninger, således at indskibning i overlevelsesfartøjer og mand over bord-både kan finde sted under alle de miljøforhold, som må forventes at forekomme under skibets sejlads, og under alle ubeskadigede og foreskrevne beskadigede forhold med hensyn til trim og slagside, kan flagstatens administration acceptere et system, hvor personer border redningsflåder direkte, hvis fribordet mellem det påtænkte indskibningssted og vandlinjen i letteste søgående kondition ikke er over 4,5 m.
Beträgt der Freibord zwischen der beabsichtigten Einbootungsposition und der Wasserlinie bei leichtestem Betriebszustand des Schiffes auf See nicht mehr als 4,5 Meter, so kann die Verwaltung des Flaggenstaates eine Anlage akzeptieren, bei der die Personen die Rettungsflöße direkt besteigen, sofern die Einbootungsvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote unter den für das Schiff als wahrscheinlich zu betrachtenden Umweltbedingungen und bei jedem Trimm und jeder Krängung des intakten Schiffes sowie bei dem beschriebenen Trimm und der beschriebenen Krängung des Schiffes im Leckfall funktionieren.