Trinbræt oor Duits

Trinbræt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Haltepunkt

naamwoord

Bahnanlage, wo Passagiere ein- und aussteigen können

trinbræt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Trittbrett

naamwoord onsydig

— dele, som kan skydes ind, såsom opklappeligt trinbræt og fjedrende stænkskærm, osv.
— einziehbaren Elementen (z. B. umklappbares Trittbrett) und flexible Schmutzfänger.

voorbeelde

Stiger, stilladser af metal, grydekroge af metal, trappetrin af metal, trinbrætter og trappebeslag af metal, dørtrin af metal, trapper af metal, paneler og lægter af metal, vindfang af metal, gesimser og vinkeljern, tøjknager af metal, rør, tagbeklædning og trådvæv af metal
Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

Hvis der er forudset adgang til arbejdsstederne nær ved den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, skal sådanne adgange være konstrueret og fremstillet således, at det forhindres, at beskyttelsesudstyret for disse aksler kan benyttes som trinbræt, medmindre de er konstrueret og fremstillet med henblik herpå.
Befinden sich in der Nähe der abnehmbaren Gelenkwelle Zugänge zu den Arbeitsplätzen, so müssen sie so konstruiert und ausgeführt sein, dass die Wellenschutzeinrichtungen nicht als Trittstufen benutzt werden können, es sei denn, sie sind für diesen Zweck konstruiert und gebaut.

For køretøjer i klasse M1, N1 og N2 med en totalmasse på op til 7,5 tons gælder, at der skal være et eller flere trinbrætter eller trin, hvis gulvet ved indstigningsstedet til passagerkabinen er mere end 600 mm over vejbanen.
Befindet sich in Fahrzeugen der Klassen M1, N1 und N2 mit einer Hoechstmasse von bis zu 7,5 Tonnen der Einstieg mehr als 600 mm über dem Boden, so muß das Fahrzeug eine oder mehrere Trittstufen haben.

Song nægtede at se på kragerne eller deres chauffører, der stod og røg sammen på trinbrætterne.
Song würdigte die Krähen und ihre Fahrer, die auf den Trittbrettern zusammenstanden und rauchten, nicht eines Blickes.

— at køretøjet ikke har noget indvendigt trin mellem døråbningens trinbræt og vestibulen.
— zwischen Türschwelle und Fahrzeugvorraum ist keine Stufe vorhanden.

— dele, som kan skydes ind, såsom opklappeligt trinbræt og fjedrende stænkskærm, osv.
— einziehbaren Elementen (wie z. B. umklappbares Trittbrett) und Gummi-Spritzlappen.

Hvis der er forudset adgang til arbejdsstederne nær ved den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, skal sådanne adgange være konstrueret og fremstillet således, at det forhindres, at beskyttelsesanordningerne for disse aksler kan benyttes som trinbræt, medmindre de er konstrueret og fremstillet med henblik herpå.
Befinden sich Zugänge zu den Arbeitsplätzen in der Nähe der abnehmbaren mechanischen Übertragungsvorrichtung, so müssen sie so konstruiert und ausgeführt sein, dass die Wellenschutzeinrichtungen nicht als Trittstufen benutzt werden können, es sei denn, sie sind für diesen Zweck konstruiert und gebaut.

Dimensioner for trin, trinbræt og håndgreb.
Abmessungen der Stufen, Trittbretter und Haltegriffe

Trinbrætter til landbrugskøretøjer
Trittbretter für Landwirtschaftsfahrzeuge

- trinbrætter, der er indbygget i køretøjet;
- Einstiegsstufen;

Sikkerhedsstole til børn, tyverialarmindretninger, kofangere, rullegardiner (solgardiner), tyverialarmindretninger, bakalarmer, horn, retningsvisere, navkapsler, bagagenet, betræk til køretøjer (polstring), sikkerhedsseler, støvhætter, fælge, trinbrætter, soltage, dog ikke dæk
Sicherheitssitze für Kinder, Diebstahlsicherungen, Stoßstangen, Sonnenblenden, Diebstahlalarmgeräte, Rückfahrwarngeräte, Hupen, Richtungsanzeiger, Radkappen, Gepäcknetze, Innenpolsterungen für Fahrzeuge (Polstermaterial), Sicherheitsgurte für Sitze, Schonbezüge, Radfelgen, Trittbretter, Schiebedächer, ausgenommen jedoch Reifen

Metalflanger (bøsninger), hængsler af metal, stilladser af metal, stiger af metal, mobile landgangstrapper af metal til passagerer, gangbroer af metal, broer med metalrampe, trappestiger af metal, trinbrætter af metal
Flansche (Schellen) aus Metall, Scharniere aus Metall, Gerüste aus Metall, Leitern aus Metall, fahrbare Passagiertreppen aus Metall, Laufstege aus Metall, Verbindungsbrücken aus Metall, Trittleitern aus Metall, Stehleitern aus Metall

Beskyttelsesanordninger, særlig dem med en lodret højde over jorden på op til 550 mm, hvis anvendelse som trinbræt ved normal brug ikke kan forhindres, skal udformes, så de kan modstå en lodret belastning på 1 200 N.
Schutzeinrichtungen — vor allem solche mit einer senkrechten Höhe über dem Boden von bis zu 550 mm — deren Nutzung als Einstiegsstufen im Normalgebrauch nicht verhindert werden kann, sind so auszulegen, dass sie einer vertikalen Last von 1 200 N widerstehen.

Indstigningstrin, håndgreb og trinbræt
Einstiegsstufen, Haltegriffe und Trittbretter

Kramper af metal, klembakker, kurve af metal, kobbertråd, ikke isoleret, kobberringe, lægter og lamelbunde af metal, stiger og trinbrætter af metal, rør- og vandledninger af metal, ledninger af metal til ventilations- og klimaanlæg, markisekonstruktioner af metal, murbeklædningsdele af metal, rammer af metal til bygningsbrug, møbelbeslag og -hjul af metal, muffer, rørmuffer af metal
Klammern aus Metall, Klemmbacken, Körbe aus Metall, Kupferdraht, nicht isoliert, Kupferringe, Latten und Lattenroste aus Metall, Sprossen- und Stehleitern aus Metall, Rohr- und Wasserleitungen aus Metall, Leitungen aus Metall für Lüftungs- und Klimaanlagen, Markisenkonstruktionen aus Metall, Mauerverkleidungsteile aus Metall, Metallrahmen für Bauzwecke, Möbelbeschläge und -rollen aus Metall, Muffen, Rohrmuffen aus Metall

De britiske Konservative, der udviser en naturlig forsigtighed, har den holdning, at selv om euroen kan være en ekstra bekvemmelighed for rejsende og forbedre prisgennemsigtigheden på det indre marked, er den hovedsagelig udviklet for at fremme den paneuropæiske identitet og som trinbræt for yderligere politisk integration - noget, alle indrømmer, undtagen hr. Blair og vores Labour-regering - og for at kontrollere den økonomiske politik og skattepolitikken.
Die britischen Konservativen sind naturgemäß zurückhaltend und vertreten die Auffassung, dass mit dem Euro, der für Reisende weitere Erleichterungen durchaus bewirken und die Preistransparenz im Binnenmarkt verbessern kann, primär eindeutig die Stärkung der paneuropäischen Identität als Basis für die weitere politische Integration - eine Tatsache, die von allen außer Herrn Blair und unserer Labour-Regierung eingeräumt wird - und für die Kontrolle nicht nur unserer Geldpolitik, sondern auch unserer Steuerpolitik beabsichtigt ist.

Dimensioner for trin, trinbræt og håndgreb
Abmessungen der Stufen, Trittbretter und Haltegriffe

Sidevogne, trinbrætter til befordringsmidler
Beiwagen, Trittbretter für Fahrzeuge

Ramper og trinbrætte til opkørsel af køretøjer til offentlig og privat brug
Auffahr- und Heberampen für private und öffentliche Fahrzeuge

trinbræt
Trittstufen

Trinbræt
Trittstufen/Einstieg

Indstigningsforhold og manøvreevne (trin, trinbræt og håndgreb)
Einstieg ins Fahrzeug und Manövriereigenschaften (Stufen, Trittbretter und Haltegriffe)

Det går først op for mig, da han svinger sig op på det højre trinbræt på den »blinde« vogn.
Das wird mir erst in dem Augenblick klar, als er seine Füße auf das rechte Trittbrett des ›Blinden‹ setzt.

— dele, som kan skydes ind, såsom opklappeligt trinbræt og fjedrende stænkskærm, osv.
— einziehbaren Elementen (z. B. umklappbares Trittbrett) und flexible Schmutzfänger.