typisk oor Duits
typisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bezeichnend
Dette var typisk for det eksempel, hun altid viste mig.
Das war bezeichnend für das Beispiel, das sie mir immer gegeben hat.
bezeichnenderweise
Typisk er det de mest energiintensive eller forurenende sektorer, som modtager afgiftsfritagelser eller afgiftslettelser.
So werden dabei bezeichnenderweise den energieaufwendigsten und umweltbelastendsten Sektoren Ausnahmenregelungen und Befreiungen gewährt.
charakteristisch
Jeg er så typisk for denne kolde egn at jeg kaldes „symbolet på Arktis“.
Ich bin für die Polarzone so charakteristisch, daß man von mir sagt, ich sei „das Symbol der Arktis“.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kennzeichnend · typisch · typischerweise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis den bliver jaget af en hund, vil den typisk klatre op i et træ.
Buben und Vierer für den CounsellorWikiMatrix WikiMatrix
Siden iværksættelsen af Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om vildledende og sammenlignende reklame har De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid i forbindelse med retsafgørelser i sager om reklame fundet det nødvendigt at undersøge virkningen på en tænkt, typisk forbruger
Ich würde alles genauso wieder machenoj4 oj4
Under hævningen og navnlig under bagningen skaber den varme luftstrøm fine revner i skorpen, som derved får sin typiske »marmorerede« struktur.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Figur 1 og 2 illustrerer typiske kromatogrammer for nogle olier.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEurLex-2 EurLex-2
Tungere og dyrere drivaggregater gør disse køretøjer langt mindre attraktive og nyttige for deres primære købere, som typisk er ældre mennesker i landdistrikter eller unge, som foretrækker et mere robust køretøj end en scooter.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltennot-set not-set
En ‧gris‧ er en anordning, der typisk anvendes til oprensning eller inspektion af en rørlednings inderside (korrosionstilstand eller revnedannelse) og drives frem af det pres, som produktet frembringer i rørledningen.«
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorEurLex-2 EurLex-2
(41) Låntagere, hvor lånet ikke er afdækket, dvs. fortrinsvis husholdninger, er typisk uvidende om risici forbundet med lån i udenlandsk valuta.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
Anmodninger behandles typisk inden for en uges tid.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?support.google support.google
Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemEurLex-2 EurLex-2
Betegnelsen for hver kategori tager snarere sigte på at være typisk end restriktiv.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Gladstone, engelsk statsmand)* Dette er typiske vidnesbyrd fra alvorligt tænkende mennesker.
Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderungjw2019 jw2019
Målingerne skal foretages, mens apparatet modtager et dynamisk videosignal med udsendelsesindhold, der repræsenterer en typisk fjernsynsudsendelse
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetoj4 oj4
Overbemandingen forvaerres af, at det er almindeligt at bruge billig arbejdskraft i underentreprise (til typisk 60% af omkostningerne ved at bruge vaerftets egen arbejdskraft) i stedet for de dyrere vaerftsarbejdere, for at reducere de direkte omkostninger i forhold til kontrakterne.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen på grundlag af en typisk indkøbskurv af fødevarer i hver enkelt medlemsstat for en typisk familie vurdere, hvor store ekstraomkostninger forbrugerne betaler som følge af landbrugsstøtten sammenlignet med en situation, hvor al støtte blev koblet fra produktionen og priserne på verdensmarkedet var gældende?
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –oj4 oj4
Følgende er en ikke-udtømmende liste over ændringer i protokollen, der typisk ikke er »væsentlige«:
Änderung der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
En immunofluorescenstest fastslaas som negativ i forbindelse med enhver proeve, hvor der ikke findes morfologisk typiske fluorescerende celler.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurLex-2 EurLex-2
bjergskrænterne er typisk ikke abrupte, hvilket er karakteristisk for lerholdige jorder, og der er ingen klippeskred med store sten
Das hoffe ichoj4 oj4
Kent Macdougall har sagt: „Arbejdet sluger lige så meget af den typiske lønmodtagers tid som det gjorde for en generation siden, og transporten til og fra arbejdet tager mere tid.“
Der Job war mein Lebenjw2019 jw2019
Eksponeringsmargenen (MOEref) - forholdet mellem dosisdeskriptoren og eksponeringskoncentrationen - er typisk på omkring 100, men en højere eller lavere MOEref kan også være passende, afhængig af bl.a. arten af de kritiske virkninger og befolkningens følsomhed.
He, was gibt' s?not-set not-set
Et »integreret navigationssystem« omfatter typisk følgende elementer:
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurLex-2 EurLex-2
SonoVue er kontraindiceret til patienter for nylig indtruffen akut koronarsyndrom eller klinisk ustabil iskæmisk hjertesygdom, inklusiv: udviklingende eller igangværende myokardieinfarkt, typisk angina i hvile indenfor de sidste # dage, signifikant forværring af hjertesymptomer indenfor de sidste # dage, for nylig foretaget koronararterie intervention eller andre faktorer der antyder klinisk ustabilitet (f. eks. for nylig forværring af EKG, laboratorie eller kliniske fund) akut hjerteinsufficiens, klasse III/IV hjerteinsufficiens og alvorlig arrythmi
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEMEA0.3 EMEA0.3
Vinens er bleg- til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternEurLex-2 EurLex-2
En omlægning af beskatningen fra arbejdskraft til forbrug medfører typisk, at indkomstforskellen mellem lønmodtagere og den inaktive del af befolkningen stiger.
Ich bin auf der BrückeEurLex-2 EurLex-2
Vi vil igangsætte en ekspertrapport med en undersøgelse af risici på grundlag af typiske ansøgninger om borehuller i EU, og af om de lovgivningsmæssige rammer i EU kan klare opgaven, om lovgivningen i medlemsstaterne er tilstrækkelig, og om - og hvor - vi skal indføre forbedringer på EU-plan.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEuroparl8 Europarl8
Solidaritetsbaserede sociale sikringsordninger, som ikke udgør en økonomisk aktivitet, har typisk følgende karakteristika:
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheinteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.