uddrag oor Duits
uddrag
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Auszug
Brug uddrag fra artiklen til at underbygge jeres samtale.
Stützen Sie sich bei der Besprechung auf Auszüge aus dem Artikel.
Ausschnitt
Sådanne korte uddrag må kun anvendes til generelle nyhedsindslag.
Diese kurzen Ausschnitte dürfen ausschließlich für allgemeine Nachrichtensendungen verwendet werden.
Ausschnitte
Sådanne korte uddrag må kun anvendes til generelle nyhedsindslag.
Diese kurzen Ausschnitte dürfen ausschließlich für allgemeine Nachrichtensendungen verwendet werden.
Auszüge
Brug uddrag fra artiklen til at underbygge jeres samtale.
Stützen Sie sich bei der Besprechung auf Auszüge aus dem Artikel.
Extrakt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B - Enkelte relevante uddrag af betragtningerne til nitratdirektivet
Sie werden alles sehenEurLex-2 EurLex-2
122 Stadig ifølge ovennævnte uddrag »vil [PNE] ved en rundskrivelse på ny minde forhandlerne om de strenge regler for levering uden for Nederlandene [...] og har til hensigt at anvende strenge sanktioner på dette område, hvis det konstateres, at en forhandler ikke nøje har efterkommet disse regler«.
Das fällt niemandem von unsauf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.EurLex-2 EurLex-2
Uddrag af de relevante forskrifter i Marpol 73/78, bilag II:
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Man skal derfor være forsigtig med at uddrage konklusioner.
Heben sie ihr Hemd hochEurLex-2 EurLex-2
17 Sagsøgeren har i sit svar anført, at uddragene af de forskellige bedømmelsesrapporter ikke i alle tilfælde gør det muligt klart at fastslå, hvilke point der var opnået under kriterierne »Indsats« og »Opgaveeffektivitet«.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.EurLex-2 EurLex-2
Afskrivninger (overgang til fri omsætning og udstedelse af uddrag)
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ud fra de erklæringer fra højtstående Umicore-medarbejderes side, som citeres i en rapport, hvoraf et uddrag figurerer i betalingsanmodningen, ser det i øvrigt ud til, at der ikke eksisterede nogen rammeaftale mellem Umicore og selskab B
Viel Glück für die SchuleEurLex-2 EurLex-2
I det af indsigeren fremlagte uddrag af ordbogen Larousse Engelsk/Fransk 1995, er det afsnit, der indeholder de ord, som begynder med dette bogstav, indledt af et »q«, der ikke er meget forskellig fra bogstavet »q« i det ældre varemærke.
Miss KubelikEurLex-2 EurLex-2
På bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 skal der være en rubrik til den afskrivning, som foretages af toldmyndighederne ved opfyldelsen af indførsels- eller udførselsformaliteterne eller af de kompetente administrative myndigheder ved udstedelsen af uddrag.
äh, etwas Zahnpasta leihen?EurLex-2 EurLex-2
36 Det er dernæst, set i lyset af betragtningerne i denne kendelses præmis 30-32, uden betydning, at en sådan teknisk proces iværksættes ved, at avisartikler manuelt indføres i en scanner med det formål at fremstille en første midlertidig reproduktion – nemlig dannelsen af TIFF-filen – og at den afsluttes ved en midlertidig reproduktion, nemlig dannelsen af den fil, der indeholder uddraget på 11 ord.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Direktionen henviste for det tredje til, at OLAF’s efterforskning fortsat var igangværende. Den skrivelse, hvorved der blev givet meddelelse om denne afgørelse, gengav uddrag af panelets foreløbige konklusioner, som direktionen oplyste lå til grund for afgørelsen.
Geht' s dir jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
NBB påstod således, at der af udviklingen i biodieselpriserne ikke kan uddrages en følgeslutning vedrørende sandsynligheden for fornyet subsidiering, medmindre der tages højde for virkningen af omkostningerne til råvarer og virkningen af priserne på mineralsk diesel.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
Det skal nævnes, at de data, der danner grundlag for de oplysninger, som blev offentliggjort, hidrører fra et uddrag af ECHA’s database af 23. april 2014.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltEurLex-2 EurLex-2
et analytisk regnskabssystem, hvor det er muligt at uddrage de relevante omkostninger (herunder faste udgifter og indtægter).
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinEurLex-2 EurLex-2
Ved faste kombinationsprodukter uddrager forsøgslederen endvidere konklusioner vedrørende produktets sikkerhed og effektivitet sammenlignet med særskilt indgift af de pågældende virksomme stoffer.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEurLex-2 EurLex-2
Formularerne til importlicenser og uddrag heraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes »Indehaverens eksemplar« og bærer nr. 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes »Udstedelsesmyndighedens eksemplar« og bærer nr. 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt licensen.
Vernichtet sie alleEurLex-2 EurLex-2
Resumé eller uddrag af den retsafgørelse, der er udfærdiget af domsstatens kompetente myndighed
Fröhlichen ValentinstagEurLex-2 EurLex-2
11 For det første fandt appelkammeret, at idet sagsøgeren kun havde forelagt et uddrag fra Harmoniseringskontorets database, havde denne ikke godtgjort det internationale varemærkes eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang i henhold til regel 19, stk. 1, og stk. 2, litra a), nr. ii), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (EFT L 303, s. 1), med senere ændringer.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEurLex-2 EurLex-2
Følgende uddrag heraf er relevante:
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
Se dette emne i Hjælp for at få forklaringer på, hvorfor anmodninger om fjernelse af uddrag eller cachelagrede kopier kan blive afvist.
Richtlinie #/#/EGsupport.google support.google
De afskrivende myndigheder anbringer deres stempel således, at den ene halvdel befinder sig på licensen eller uddraget heraf og den anden halvdel på forlængelsesbladet.
Datei Neu von Vorlage Beliebige DateiEurLex-2 EurLex-2
Under alle omstændigheder mener jeg, at de eventuelle oplysninger, der kan uddrages af »polyprolen-beslutningen«, »PVC-beslutningen« og »grafitelektrode-beslutningen«, ikke kan gøres gældende inden for rammerne af nærværende sag af to årsager.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende andre MFI'ers bankbalance ved at aggregere de balancedata, som er indsamlet fra residente individuelle MFI'er undtagen den residente nationale centralbank.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
I disse tilfælde skal der for hvert uddrag angives de tilsvarende eksemplarnumre ved i marginen at overstrege de ikke-anvendte numre.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.