udflytning af virksomhed oor Duits

udflytning af virksomhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verlagerung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Om: Trussel om lukning og udflytning af virksomheden Irskens Portuguesa med hjemsted i Lousada i Portugal
Betrifft: Drohende Schließung und Verlagerung des Unternehmens Irskens Portuguesa mit Sitz in Lousada, Portugal

udflytning af virksomheder
Standortverlagerungen

Om: Udflytning af virksomheden Erich Rohde
Betrifft: Verlagerung der Firma Erich Rohde

Om: Nye trusler om udflytning af virksomheden Yazaki Saltano
Betrifft: Erneut drohen Betriebsverlagerungen der Yazaki Saltano

Alligevel bør EU ikke tilskynde til den stadige udflytning af virksomheder med ressourcer fra EU's budget.
Allerdings ist es nicht richtig, dass die Europäische Union die kontinuierliche Verlagerung von Unternehmen mit Mitteln aus dem europäischen Haushalt fördert.

Har Kommissionen iværksat, eller vil den iværksætte foranstaltninger til at undgå udflytning af virksomheder?
Hat die Kommission Maßnahmen ergriffen, um Unternehmensverlagerungen zu verhindern bzw. wird sie dies tun?

Uden et sådant fundament vil vi fortsat opleve udflytning af virksomheder foranlediget af skattemæssig dumping.
Ebenfalls kein Wort zu der Notwendigkeit, einen Sockel sozialer Grundrechte zu schaffen, ohne die es zu Betriebsverlagerungen aufgrund von Steuerdumping kommt.

Udflytning af virksomheder, især til lande uden for EU, kan skabe en række problemer såsom:
Die Abwanderung von Unternehmen, vor allem außerhalb der EU, könnte eine Reihe von Problemen zur Folge haben.

Konkurrenceforvridningen vil føre til øget udflytning af virksomheder til lande, der ikke er inddraget i klimaændringspolitikken
Eine solche Wettbewerbsverzerrung würde die Produktionsverlagerung in Länder begünstigen, die keine Maßnahmen gegen den Klimawandel ergreifen

Om: Udflytning af virksomheden Colgate Palmolive i Anzio (Rom
Betrifft: Verlagerung von Produktionsbereichen des Werks von Colgate Palmolive in Anzio (Provinz Rom

Om: Udflytning af virksomheden Colgate Palmolive i Anzio (Rom)
Betrifft: Verlagerung von Produktionsbereichen des Werks von Colgate Palmolive in Anzio (Provinz Rom)

Om: Udflytning af virksomheder og konsekvenser for beskæftigelsen
Betrifft: Abwanderung von Unternehmen und Auswirkungen auf die Beschäftigung

Rådgivning vedrørende udflytning af virksomheder og forflyttelse af personale
Beratung in Bezug auf die Umsetzung von Unternehmen und Personal

Om: Uberettiget udflytning af virksomheder, der har modtaget EU-støtte
Betrifft: Ungerechtfertigte Verlagerungen von Unternehmen, die Gemeinschaftsmittel erhalten haben

Kommissionen er opmærksom på problemet med udflytning af virksomheder i EU.
Die Kommission ist sich des Phänomens der Firmenverlagerungen in der Union bewusst.

at der opstår et incitament til at foretage udflytninger af virksomheder til dollarområdet
begünstigt Auslagerungen in die Dollar-Zone

Hvornår og hvordan vil vi effektivt få mulighed for at håndtere udflytningen af virksomheder?
Wann und wie werden wir eine Möglichkeit haben, effektiv gegen die Verlagerung von Unternehmen vorzugehen?

udflytning af virksomheder (4)
Standortverlagerungen (4),

der henviser til sine tidligere beslutninger om omstrukturering og udflytning af virksomheder,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu den Umstrukturierungen und Standortverlagerungen von Unternehmen,

Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU- lukning og udflytning af virksomheder og tab af arbejdspladser
Betrifft: Lage im Textil- und Bekleidungssektor der Europäischen Union- Schließung und Verlagerung von Unternehmen und Vernichtung von Arbeitsplätzen

Om: Truslen om lukning af Opel/General Motors i Azambuja (Portugal) og udflytning af virksomheder
Betrifft: Drohende Schließung des Werks von Opel/General Motors in Azambuja (Portugal) und Unternehmensverlagerungen

Om: Udflytning af virksomheden Cotesi, S.A.
Betrifft: Verlagerung der Firma Cotesi S.A.

Fokus på »udflagning« og udflytning af virksomheder har understreget behovet for at garantere grundlæggende arbejdstagerrettigheder på global basis.
Die Betriebsverlagerungen ins Ausland machen deutlich, dass die zentralen Arbeitnehmerrechte weltweit gewährleistet werden müssen.