udfolde sig
sich entfalten
udfolde oor Duits
udfolde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
auflösen
entfalten
Andre mener at børnene skal have lov at udfolde sig fuldstændig frit og uhindret.
Andere sind der Meinung, Kinder sollten sich frei entfalten können.
offenlegen
Men frem for alt var det svært at udfolde arven om køn og race undertrykkelse når jeg er en af de største modtagere.
Es war vor allem sehr schwierig, ein Erbe von Unterdrückung wegen Geschlecht und Rasse offenzulegen, wenn ich einer der größten Nutznießer davon bin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bifalder den øgede opmærksomhed på børns rettigheder i mekanismer for ansvarsplacering i forbindelse med forbrydelser under international ret (anerkender i denne forbindelse de bestræbelser, der er blevet udfoldet af Liberian Truth and Reconciliation Commission i dette øjemed i #) som et vigtigt middel, der kan bidrage til at gøre børns ret til at deltage i afgørelser, der vedrører deres liv, effektiv; understreger dog, at det, der mest er i børnenes interesse, skal være afgørende for en sådan involvering, herunder gennem implementeringen af alderstilpassede politikker og procedurer og fremme af rehabilitering og reintegration af børneofre
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatoj4 oj4
Og selvfølgelig, ved vi alle, at i sport, hvis man er fan af et bestemt hold, kan man ikke undgå at se spillet udfolde sig fra det holds perspektiv.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.ted2019 ted2019
Et strategisk grundelement i en europæisk identitet bør bestå i en multikulturel kvalitet som indebærer kendskab til, forhold til og identifikation med fælles kulturelle træk på et hvilket som helst materielt og/eller åndeligt område af folkenes udfoldelser.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Indkomster giver enkeltpersoner muligheder for at igangsætte aktiviteter og udfolde sig.
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
Af hensyn til den indre sikkerhed er der allerede i løbet af det sidste halvandet år blevet udfoldet bestræbelser på at træffe passende, øjeblikkelige og mere effektive foranstaltninger inden for rammerne af de eksisterende EU-regler.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Klageren kan anses for at have haft kendskab til det påtænkte køb, hvis det påvises, at størstedelen af den pågældende erhvervsgren har udfoldet bestræbelser for at indgå kontrakt med den pågældende køber om salg af det pågældende fartøj, eller hvis det påvises, at generelle oplysninger om det påtænkte køb kunne indhentes hos mæglere, finansfolk, klassifikationsselskaber, befragtere, erhvervssammenslutninger eller andre enheder, der normalt deltager i skibsbygningstransaktioner, og som klageren regelmæssigt havde kontakter eller gjorde forretninger med.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!EurLex-2 EurLex-2
Konkurrence er et middel og ikke et mål og skal udfolde sig på helt lige vilkår for alle jernbaneoperatører;
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Ydermere vil de bestræbelser, EU-erhvervsgrenen har udfoldet med henblik på at omstrukturere og forbedre kvaliteten af deres produkt blive fuldstændigt undermineret.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!EurLex-2 EurLex-2
NOTERER SIG de bestræbelser, som er udfoldet inden for rammerne af den internationale harmoniseringskonference (ICH) vedrørende harmonisering af de foreskrevne krav til lægemidler, og opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet en rapport om de resultater, der er opnået efter det første afsnit af konferencen, og om de mål, der bør opstilles for det videre arbejde.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtEurLex-2 EurLex-2
* Generelt formidler beretningen det budskab, at Kommissionen og IFI var bevidste om behovet for at sikre komplementaritet, og at der rent praktisk blev udfoldet bestræbelser for at undgå problemer i tilknytning til dobbelt finansiering, supplerende virkning og komplementaritet.
Sum, deine Tür!EurLex-2 EurLex-2
Der er ingen tvivl om, at man på dette punkt af udviklingen af situationen, hvori man dog fortsat må udfolde alle forhandlingsbestræbelser indtil det sidste minut for at søge at gøre udviklingen af den politiske situation i Zaïre så fredelig, så politisk og diplomatisk som muligt, kun kan understrege, at der hersker stor bitterhed og stor beklagelse på grund af de alvorlige fejl og forsømmelser, og måske vil en eller anden om nogen tid også kunne sige visse forbrydelser eller tolerance over for visse forbrydelser af både ældre og historisk og nyere karakter.
Habt ihr eine Passagierliste?Europarl8 Europarl8
b) ministeren på grundlag af de bestræbelser, som personen, der er omfattet af integrationspligten, har udfoldet, er foranlediget til at antage, at denne ikke med rimelighed kan opfylde integrationspligten.«
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det forhold, at den samarbejdsvillige producent i Fællesskabet er blevet overtaget af et andet selskab viser, at produktionen af ringmekanismer i Fællesskabet er ved at blive omstruktureret, og at der udfoldes kraftige bestræbelser for at bevare denne erhvervsgrens levedygtighed og gøre den rentabel.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
Inden for 3G-mobilkommunikation udfolder erhvervslivet aktive standardiseringsbestræbelser med henblik på at opnå "end-to-end"-interoperabilitet mellem tjenesterne.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEurLex-2 EurLex-2
De fleste af disse mennesker kommer fra Tunesien, et land, hvor der tilsyneladende udfolder sig et vidunderligt demokratisk eventyr, som de har pligt til at deltage i.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEuroparl8 Europarl8
I mange tilfælde bør der netop på det punkt udfoldes større anstrengelser.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.EurLex-2 EurLex-2
(5) Fremme af den europæiske kulturelle mangfoldighed afhænger af, at der eksisterer og bevidsthed om fælles rødder er baseret på friheden til kunstnerisk udfoldelse, kunstneres og kulturaktørers kapacitet og kompetencer, eksistensen af blomstrende og modstandsdygtige kulturelle og kreative sektorer, som er i stand på det offentlige og private område og deres evne til at skabe, forny og producere deres værker og distribuere deres værker dem til et stort og varieret europæisk publikum.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnennot-set not-set
I betænkningen opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at gribe ind, ikke for at styrke den kunstneriske udfoldelse og beskytte den imod en kommercialisering, men for at styrke virksomhederne og den europæiske industris konkurrenceevne.
Ich sage dir, ich bleibe hierEuroparl8 Europarl8
EØSU mener imidlertid, at iværksætterevnen kun kan udfolde hele sit potentiale, hvis den ledsages af evne til samarbejde og teamarbejde, som skolerne også bør udvikle hos børn og unge.
Bloß nicht aufs BettEurLex-2 EurLex-2
5.1 EU har udfoldet mange bestræbelser på såvel bilateralt som multilateralt at overføre sine regler og deres gennemførelse til resten af verden, især dets energipartnere.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Der bør udfoldes bestræbelser på at styrke samarbejdet med Afghanistan om narkotika, herunder gennemførelsen af det handlingsorienterede dokument om narkotikahandel, og med Afghanistan og Pakistan om terrorisme og migrationsspørgsmål
Sensorische Prüfungoj4 oj4
påskønner den øgede forståelse for, at det er vigtigt at styrke den institutionelle og administrative kapacitet af hensyn til en effektiv gennemførelse af offentlige politikker og forvaltningen af EU's midler; opfordrer til, at der udfoldes ihærdige bestræbelser i alle konvergensregioner på at styrke den institutionelle kapacitet og øge de offentlige myndigheders professionalisme;
Die Grahams haben einen Pool?not-set not-set
Kroatien har udfoldet betydelige bestræbelser for at tilpasse sine juridiske og tilsynsmæssige rammer til EU-standarderne inden for finansielle tjenesteydelser.
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
SOM ERKENDER betydningen af de bestræbelser, der udfoldes af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa for at styrke disse forbindelser og dette samarbejde, specielt med hensyn til luftforurening, herunder transport af luftforurenende stoffer over store afstande,
Gesamtergebnisse der PrüfungEuroParl2021 EuroParl2021
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag af papir eller pap, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller af bredde > 36 cm eller i kvadratiske eller rektangulære ark, hvis ene sidelængde er > 36 cm og den anden > 15 cm i udfoldet stand
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.