udfordrer oor Duits

udfordrer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Herausforderer

Noun manlike

Nu skal jeg i ringen som udfordrer og får endnu flere penge for samme bælte.
Jetzt bekomme ich als Herausforderer noch mehr Geld für denselben Gürtel.

voorbeelde

At udnytte de rette øjeblikke til undervisning af vores otte børn har både været udfordrende og givende.
Bei acht Kindern war es nicht so einfach, Momente zu finden und zu nutzen, in denen wir ihnen etwas beibringen konnten – aber es lohnt sich.

NYE TENDENSER VIL UDFORDRE DEN DIGITALE ØKONOMI
NEUE TRENDS FORDERN DIE DIGITALE WIRTSCHAFT HERAUS

På energiområdet har de to landes forhold ikke være problemfrit, og ved at engagere sig mere aktivt i Centralasien har Kina i realiteten udfordret Ruslands dominans i området.
Im Energiebereich haben diese zwei Länder kein leichtes Miteinander gehabt, und durch das stärkere Engagement Chinas in Zentralasien wird die dortige Vormachtstellung Russlands deutlich infrage gestellt.

Hvis han udfordrer Randall til en duel, hvad er så det første, han får brug for?
Wenn er sich duelliert, was braucht er als erstes?

Jeg tror på, at når man træner sine ansatte til at være uvillige til at løbe risici, så gør man hele sin virksomhed klar til at belønnings udfordret.
Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.

Vi bør fortsat udfordre alle de medier, der ikke bekæmper sexindustrien.
Wir sollten nachdrücklich gegen alle Medien vorgehen, die nicht gegen die Sexindustrie kämpfen.

Overholdelsen af additionalitetsprincippet i denne periode har været den mest udfordrende indtil nu; den vedrører de år, der indgik i den værste økonomiske krise, som EU har oplevet i flere årtier.
5 Die Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel war in dem Zeitraum, der Gegenstand dieser Überprüfung ist, wohl so schwierig wie noch nie, da die EU in dieser Zeit eine der schlimmsten Rezessionen der letzten Jahrzehnte durchmachte.

16 Hvis en mand, en kvinde, en dreng eller en pige optræder eller klæder sig på en måde der virker seksuelt udfordrende, gør det ikke vedkommende mere mandig eller kvindelig, og det er afgjort ikke til ære for Gud.
16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.

Endvidere var der ingen væsentlig modvægt på aftagersiden, som kunne have udfordret Tomras dominerende stilling på nogen af de pågældende markeder
Außerdem bestand keine wirksame Nachfragemacht, welche die beherrschende Stellung von Tomra auf einem der betroffenen Märkte in Frage gestellt hätte

Det mærkelige er da, at strukturreformer, som ikke koster noget, synes at være sværere at vedtage end en budgetsanering - formodentlig fordi man udfordrer stærke særinteresser.
Merkwürdig ist nur, daß Strukturreformen, die nichts kosten, schwieriger durchsetzbar zu sein scheinen als die Haushaltssanierung - vermutlich, weil starke Sonderinteressen auf dem Spiel stehen.

tilstrækkelig plads til at tilvejebringe et komplekst og udfordrende miljø, og
der für eine komplexe und anspruchsvolle Umgebung erforderliche Platz sowie

Resultaterne anvendes også til at fastsætte udfordrende mål i FFC's styringsplan og til at foretage benchmarking mod "centres of excellence" i medlemsstaterne.
Die Ergebnisse werden auch benutzt, um im Managementplan der GFS anspruchsvolle Ziele festzulegen und einen Leistungsvergleich mit Spitzenforschungszentren in den Mitgliedstaaten anzustellen.

Vægten bliver derfor nu lagt på at sikre, at gennemførelsen fører til de nødvendige resultater, og at ejerskabet er tilstrækkeligt til, at reformtempoet kan opretholdes, også under udfordrende politiske omstændigheder.
Infolgedessen hat sich der Schwerpunkt darauf verlagert sicherzustellen, dass mit der Umsetzung die erforderlichen Ergebnisse bewirkt werden und im ausreichenden Maße Eigenverantwortung übernommen wird, um die Reformdynamik auch unter schwierigen politischen Gegebenheiten beizubehalten.

Denne nye vision udfordrer EU til at vise, at det er i stand til at række ud til nye generationer og andre dele af verden.
Diese neue Vision fordert die Solidarität, Verantwortung und Fähigkeit der EU ein, den nachwachsenden Generationen und den anderen Teilen der Welt die Hand zu reichen.

Bjerget havde vist sig at være mere udfordrende og forræderisk at bestige, end jeg havde forventet.
Es hatte sich herausgestellt, dass dieser Berg tückischer und schwieriger zu besteigen war, als ich angenommen hatte.

Når dette er sagt, kan det ikke benægtes, at Domstolen står i en ganske udfordrende situation hvad angår det acceptable ved dens praksis vedrørende artikel 5 i direktiv 89/104, også henset til den kritik, der er fremsat af flere akademiske kommentatorer og ledende nationale varemærkedommere (11).
Es ist jedoch nicht zu bestreiten, dass die Situation des Gerichtshofs, was die Akzeptanz seiner Rechtsprechung zu Art. 5 der Richtlinie 89/104 betrifft, auch im Hinblick auf die Kritik, die von zahlreichen wissenschaftlichen Kommentatoren und führenden nationalen Richtern auf dem Gebiet des Markenrechts geäußert wird(11), eine große Herausforderung darstellt.

De udfordrer hinanden til at ringe på.
Sie stacheln sich gegenseitig an, an der Tür zu klingeln.

Det forhold, at Newco står betydeligt stærkere med hensyn til indførelsen af kabel-tv-tjenester end nogen af de øvrige svenske kabel-tv-operatører vil derimod formentlig udgøre endnu en betydelig fordel i konkurrencemæssig henseende og vil yderligere mindske de mindre kabel-tv-operatørers mulighed for at udfordre Newcos styrkede dominerende stilling.
Vielmehr stellt die Tatsache, dass Newco sich in einer weitaus besseren Ausgangsposition in Bezug auf die Einführung digitaler Kabelfernsehdienste befindet als alle anderen schwedischen Kabelnetzbetreiber, wahrscheinlich einen weiteren erheblichen Wettbewerbsvorteil dar und wird die Fähigkeit kleinerer Kabelnetzbetreiber, die gestärkte beherrschende Stellung Newcos anzufechten, weiter herabsetzen.

Lapdance kan defineres som en dans hvor den optrædende, der typisk er halvnøgen, på en seksuelt udfordrende måde sidder på skødet af kunden og gnider sin krop imod ham.
Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.

Den opstiller en række udfordrende mål, der skal styrke forbindelserne mellem EU og Macao ved hjælp af et bredere samarbejde.
Darin werden eine Reihe ehrgeiziger Ziele gesetzt, um die Beziehungen zwischen der EU und Macau durch die Ausweitung der Zusammenarbeit voranzubringen.

Metoder og teknologier, der er opnået gennem videnskabelige opdagelser, er en del af vores hverdag og udfordrer vore etiske synspunkter.
Anwendungen und Technologien aus wissenschaftlichen Entdeckungen prägen unser tägliches Leben und lassen uns unsere ethischen Standpunkte überprüfen.

Situationen er imidlertid stadig sårbar, og Kommissionen følger fortsat den økonomiske og finansielle situation i Armenien nøje, navnlig i betragtning af det mere udfordrende eksterne økonomiske klima, som landet har været udsat for siden slutningen af 2014.
März 2014 eine neue Finanzierungsvereinbarung mit dem IWF bewilligt worden war. Nichtsdestotrotz bestehen nach wie vor Schwachstellen und die Kommission behält die Wirtschafts- und Finanzlage Armeniens genauestens im Auge, zumal sich das außenwirtschaftliche Umfeld des Landes seit Ende 2014 schwieriger gestaltet.

Om undersøgelsen Gennem det seneste årti er internettets betydning som et middel til at sprede information og udfordre eksisterende mediekontroller vokset hurtigt.
Über diese Erhebung In den letzten zehn Jahren hat das Internet als Instrument zur Informationsverbreitung, das eine Herausforderung für die derzeitige Mediensteuerung darstellt, erheblich an Einfluss gewonnen.

Eller din tro udfordres måske fordi nogle har skuffet dig dybt.
Auch könnte es eine Herausforderung für deinen Glauben sein, wenn dich jemand schwer enttäuscht.

Dette har været en udfordrende proces for visse organisationer.
Für einige Organisationen war das gar nicht so leicht.