at udforske
erforschen
udforske oor Duits
udforske
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
auskundschaften
Vi slog vore telte op på lejrpladsen og hyggede os med at udforske området mellem guava- og mangotræerne.
Wir stellten unsere Zelte auf und genossen es, zwischen den Guaven- und Mangobäumen herumzustrolchen und die Gegend auszukundschaften.
begutachten
Vi vil vurdere, om disse fora er op til denne opgave, eller om vi skal udforske andre muligheder med disse lande.
Wir werden begutachten, ob diese Foren ihrer Aufgabe gerecht werden oder ob wir neue Wege der Zusammenarbeit mit diesen Ländern erkunden müssen.
erforschen
Kunne det betale sig at udforske denne mystiske kraft?
Würde es einem etwas nützen, diese geheimnisvolle Kraft zu erforschen?
ergründen
Man kan føle sig fri til at udforske og lære noget, som man ikke vidste.
Man kann unbesorgt alles tiefer ergründen und etwas lernen, was man noch nicht wusste.
mustern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er vores ønske, at der foretages en statusopgørelse, før de følgende faser igangsættes, da vi ved, at der er andre veje, som bør og kan udforskes.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdEuroparl8 Europarl8
De foreslåede aktiviteter inden for rammerne af dette projekt vil inddrage tekniske og videnskabelige kredse i en gennemgang af specifikke tekniske spørgsmål og udvikling af innovative processer, der forbedrer CTBT's nuværende præstation og dens vurdering, først gennem en række målrettede workshops for at udforske nye idéer og dernæst ved at afprøve de lovende teknikker og udvikle dem, så de omdannes til anvendelige processer
Falls mich jemand hört, bitte antwortenoj4 oj4
Denne ressources bæredygtighed er vigtig for vores fiskeindustri, og Kommissionen vil fortsat udforske alle muligheder for at finde frem til en afbalanceret løsning for makrelbestanden, i samarbejde med kyststaterne.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenEuroparl8 Europarl8
I oevrigt kan kyststaten ifoelge artikel 73, stk . 1, "i udoevelsen af sine suveraene rettigheder til at udforske, udnytte, bevare og forvalte de levende ressourcer i den eksklusive oekonomiske zone traeffe saadanne forholdsregler, herunder boarding, inspektion, tilbageholdelse og andre retsskridt ( 25 ), som maatte vaere noedvendige for at sikre overholdelse af de love og forskrifter, som den har udstedt i overensstemmelse med denne konvention ".
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenEurLex-2 EurLex-2
Udsigten havde givet ham styrke til at komme igennem dagene og udforske byen.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenLiterature Literature
– udforske mulighederne for hurtigt at opnå resultater med hensyn til spørgsmål om grundlæggende friheder, indkomstskabelse og levering af offentlige ydelser i overgangsprocessens indledende fase for at fremme en fortsat folkelig opbakning til reformer
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Udvikling af iværksætteri og jobmuligheder, forbedring af arbejdsstyrken, fremme af virksomhedernes og arbejdskraftens tilpasningsevne og styrkelse af ligestillingspolitikken er grundlæggende områder, der også kunne udforskes med hensyn til turistsektorens muligheder for jobskabelse.
Genau das werde ich jetzt tunEurLex-2 EurLex-2
2 Det er Guds ære at holde en sag skjult,+ og kongers ære at udforske en sag.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.jw2019 jw2019
Programmet kan også sætte Den Europæiske Union i stand til at udforske mulighederne for samarbejde (undtagen i finansielle og administrative spørgsmål) med Eurimages-fonden for dermed at fremme den europæiske av-sektors konkurrenceevne på det internationale marked.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernEurLex-2 EurLex-2
Som udgangspunkt vil vi udforske mulighederne for fælles vurderinger med kolleger i Rådets generalsekretariat.
lch werde es lesenEurLex-2 EurLex-2
Fremsynsaktiviteter for at foregribe nye behov, i koordinering og fælles udformning med nationale agenturer og fremtidsorienterede interessenter på en måde, der giver mulighed for medbestemmelse, bygger på fremskridtene inden for prognosemetoder, således at resultaterne bliver mere politiske relevante, og idet synergier på tværs og uden for programmet bliver udforsket
Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und-mechanismenEurlex2019 Eurlex2019
5. gentager sin holdning gående ud på, at EU gennem ESFP i første række skal udføre sine opgaver med civile og fredelige midler og kun med militære midler, hvis alle forhandlingsmuligheder er blevet udforsket og har ført ind i en blindgyde; mener, at det ved gennemførelsen af disse legitime opgaver i første række gælder om at sikre en fuldstændig respekt for menneskerettighederne og borgernes grundlæggende frihedsrettigheder inden for og uden for EU's grænser;
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.EurLex-2 EurLex-2
Man kan føle sig fri til at udforske og lære noget, som man ikke vidste.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenLDS LDS
Jeg har fået lejlighed til at udforske tidens og rummets oprindelse sammen med nogle af vor tids største tænkere.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte manmireinFässchen Lager unter den Rock geschobenLiterature Literature
Samtidig er alle faser åbne for alle SMV'er: – Fase 1: Vurdering af koncept og gennemførlighed: SMV'er modtager finansiering til at udforske den videnskabelige eller tekniske gennemførlighed og det kommercielle potentiale i en ny idé (proof-of-concept) for at kunne udvikle et innovationsprojekt.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istnot-set not-set
Tiltagene bør have til formål at udforske nye former for samarbejde og styrke forbindelserne i eksisterende partnerskaber på en måde, så disse bliver mere åbne for innovative opdagelser og i højere grad baseres på udnyttelsen af global viden og gensidig læring.
Gut, tun Sie' s mir nach!EurLex-2 EurLex-2
Det specifikke mål er at fremme radikalt nye teknologier ved at udforske nye, stærkt risikoprægede ideer, der bygger på et videnskabeligt grundlag.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Disse aktioner skal sikre effektiv og fleksibel forskning på områder, der er af afgørende betydning for Fællesskabets hovedmål, ved at understøtte formuleringen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og ved at udforske nye og opdukkende videnskabelige problemer og muligheder, når sådanne krav ikke kan tilgodeses under de udvalgte temaer.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung bessernot-set not-set
11) udarbejde kvartalsrapporter om gennemførelsen af de nye omstruktureringsværktøjer; på grundlag af den nyligt gennemførte undersøgelse udforske alternativer, som kan øge chancerne for at genoprette virksomheder, der tilslutter sig PER (den særlige genoplivningsprocedure for virksomheder, der er i alvorlige finansielle vanskeligheder) og SIREVE (virksomhedernes system for genopretning gennem udenretlige aftaler for virksomheder, der befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, er tæt på insolvens eller er faktisk insolvente)
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Du beder mig udforske, se andre kvinder.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EØSU mener (første lærdom), at idéen om at oprette nye instrumenter til social beskyttelse, uanset den bedre udnyttelse af de allerede eksisterende, ikke bør afvises, men udforskes nærmere og gøres komplementære.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Aktioner, der tager sigt på at udforske forskellige samarbejdsmuligheder for på længere sigt at videreudvikle disse, er særdeles velkomne.
Auszugebende BenachrichtigungenEurLex-2 EurLex-2
Teknologiske gennembrud vil desuden bidrage til at gøre de traditionelle og nye fremdriftssystemer mere miljøvenlige. b) Ved at udforske mulighederne for at bruge alternative energiformer med lave emissioner skal der bidrages til at mindske forbruget af fossile brændstoffer.
Geben Sie sie mirnot-set not-set
Besøgende der vandrer langs byens mure og udforsker de gamle bygninger, kan fornemme hvordan det var at leve i kolonitiden.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenjw2019 jw2019
Mulighed B4 kunne også udforskes yderligere uden for direktivets sammenhæng.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.