udspørge oor Duits
udspørge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abfragen
Tilskynd eleverne til at være kreative med de måder, hvorpå de kan studere sammen og udspørge hinanden.
Die Schüler sollen sich Methoden einfallen lassen, wie sie die Karten gemeinsam studieren und einander abfragen können.
ausfragen
En engle i kød og blod, som man kan udspørge, torture, som kan bløde.
Ein Engel aus Fleisch und Blut, den man ausfragen und foltern kann, der blutet.
befragen
Jeg ville udspørge ham, men han løb væk.
Ich bin los um ihn zu befragen und er lief los als er mich sah.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I den forbindelse skal administratoren have fuld adgang til lånesager, idet administratoren har ret til at udspørge kreditanalytikere og risikochefer, når det anses for hensigtsmæssigt
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreiteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
+ 4 Nu gav Pilaʹtus sig igen til at udspørge ham, idet han sagde: „Svarer du slet ikke?
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden Rechtejw2019 jw2019
Hvis du ikke holder op med det vås, begynder jeg at udspørge dig
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.opensubtitles2 opensubtitles2
udspørge enhver anden juridisk eller fysisk person, der samtykker heri, med det formål at indsamle oplysninger om en undersøgelses genstand
Was weißt du schon davon?EuroParl2021 EuroParl2021
Hjemme begyndte han at udspørge hende om disse episoder og især om den tidligere, brutale ægtemand.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Parter, som protesterer mod forslaget, bør udspørges om deres egen retlige stilling på det punkt.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Vi er nødt til at udspørge ham ganske varsomt.
FluorchlorkohlenwasserstoffeLiterature Literature
Vi vil udspørge modpartens vidne i retten.
Das ist dein Vater in grünOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En engle i kød og blod, som man kan udspørge, torture, som kan bløde.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen foreslår, at den skal have ret til at udspørge individer, blandt andet under uanmeldte inspektioner.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmenot-set not-set
Officeren med de fire stjerner blev ved med at udspørge ham om hans families flugtplan.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareLiterature Literature
d) udspørge enhver anden fysisk eller juridisk person, der indvilliger heri, med det formål at indsamle oplysninger om undersøgelsens genstand
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
Derek vil bare følge efter ham og tage fat i ham og udspørge ham om Kaliba.
das Verfassen von RechtsaktenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Har Kommissionen givet det belgiske politi tilladelse til at udspørge de kommissionstjenestemænd, som sidst har set Quatraro i live?
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtennot-set not-set
Men nu skyndte Lisa sig at udspørge Julie, der netop var kommet ned for at give Hippolyte en ordre.
Art/Länge: anLiterature Literature
Den har beføjelse til at udspørge enhver ansat, der har ansvaret for en indtægts- eller udgiftstransaktion, og til at benytte de samme kontrolmuligheder, som tjenestegrenene eller organerne råder over.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurLex-2 EurLex-2
Før Kommissionen indhenter mundtlige udtalelser fra fysiske eller juridiske personer, som indvilliger i at lade sig udspørge, bør den underrette disse personer om retsgrundlaget for udspørgningen og gøre dem opmærksom på, at det sker frivilligt.
Tonträgermärkten oderEurLex-2 EurLex-2
Høringen af kommissærerne, som udspørges af medlemmer af Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg om de politikområder, der er den enkelte kommissærs ansvar, indgår som en integreret del af Europa-Parlamentets årlige budget- og dechargeprocedure.
Ich sagte jaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
udspørge enhver anden fysisk eller juridisk person, der indvilliger heri, med det formål at indsamle oplysninger om undersøgelsens genstand
Gut, dann ist ja alles bereitnot-set not-set
at standse, borde og ransage fartøjet, dets last og de ombordværende samt at udspørge de ombordværende ▌ og at oplyse dem om, at personer, der styrer fartøjet, kan ifalde straf for at have fremmet rejsen ▌.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.not-set not-set
Deres Økonomi- og Valutaudvalg har haft lejlighed til for det første at stille skriftlige spørgsmål til ham i henhold til den spørgeskemaprocedure, som vi alle kender, og dernæst at udspørge ham ved en høring, i løbet af hvilken der dannede sig en konsensus mellem udvalgets medlemmer.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftEuroparl8 Europarl8
Giv eleverne tid til at studere kortene med en makker og derefter udspørge hinanden.
Sie werden uns alle sowieso tötenLDS LDS
En variation heraf foregår på den måde at den der udspørges (A) skal finde ud af hvem det er spørgeren (B) har i tanke.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *jw2019 jw2019
Ordføreren skal kunne udspørge ansøgeren direkte.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztnot-set not-set
Den har beføjelse til at udspørge enhver ansat, der har ansvaret for en indtægts- eller udgiftstransaktion, og til at benytte de samme kontrolmuligheder, som tjenestegrenene eller organerne råder over.
Du verlogene Sau!EurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.