udspring oor Duits
udspring
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ursprung
Men hvordan kunne hans udspring være „fra de tidligste tider“?
Inwiefern konnte sein Ursprung „aus frühen Zeiten“ sein?
Quelle
Mijares-floden fra dens udspring til Arenós-dæmningen i provinsen Castellón.
Río Mijares von der Quelle bis zur Talsperre von Arenós in der Provinz Castellón.
Quell
sandhedens udspring og visdommens kilde,
Quell aller Wahrheit und endloser Weisheit;
Urquell
wasserspringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Udspring
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wasserspringen
de
Wassersportart bei der von einem Turm oder Sprungbrett ins Wasser gesprungen wird
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Princippet om gensidig anerkendelse udspringer af EU-Domstolens retspraksis.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWEurlex2019 Eurlex2019
Artikel 1, stk. 2, litra b), i Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, som er det eneste gældende civilretlige instrument i EU's medlemsstater, som omfatter lovvalgsregler, udelukker således fra sit anvendelsesområde «rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdsforpligtelser over for børn født uden for ægteskab».
Testproben und KontrollenEurLex-2 EurLex-2
Som den forelæggende ret har anført, og de sagsøgte har gjort gældende, udspringer immunitetsindsigelsen i forbindelse med tvisten i hovedsagen under alle omstændigheder af den folkeretlige sædvaneret.
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenEurlex2019 Eurlex2019
Ben udspringer fra skuldre, arme forsvinder mellem ben og dukker igen op fra taljer.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitLiterature Literature
Betænkningen udspringer af en GD IPPOL-undersøgelse, der blev offentliggjort i august 2016 med titlen "Public Sector Reform: How the EU budget is used to encourage it" og blev drøftet i Budgetkontroludvalget (CONT) ved en offentlig høring.
Dass Frauen mehr wert sind als Männernot-set not-set
Er du udspringer eller strisser?
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Afvandingsområdet for Magescq (departementet Landes) fra udspringet til udmundingen
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEurLex-2 EurLex-2
— Afvandingsområdet for Bayse-floden fra udspringet til dæmingen ved »Moulin de Lartia et de Manobre«
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
kræver, at medlemslandene respekterer de rettigheder, som udspringer af unionsborgerskabet, herunder valgret og valgbarhed i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, som har særlig betydning som følge af det forestående valg i 2009;
Anwendungsbereichnot-set not-set
Denne forpligtelse udspringer bl.a. af artikel 137 i Rom-traktaten.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenEuroparl8 Europarl8
Ønsket om at gøre mere udspringer af dette, og af vor oprigtige interesse i at hjælpe andre til at modtage de samme velsignelser.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenjw2019 jw2019
Der er behov for en revideret ramme, som i højere grad tager højde for de ændringer i mobilitet, der udspringer af samfundsmæssige tendenser (f.eks. flere cyklister og fodgængere og befolkningsaldringen) og den teknologiske udvikling.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I et sådant tilfælde udspringer risikoen for, at forbrugeren kan tage fejl med hensyn til den handelsmæssige oprindelse af de omhandlede varer eller tjenesteydelser, ikke af muligheden for, at han sammenblander det ansøgte varemærke med det ene eller det andet af de ældre serievaremærker, men af muligheden for, at han antager, at det ansøgte varemærke hører til den samme serie.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenEurLex-2 EurLex-2
Efter min opfattelse udspringer denne egenskab nærmere af den kollektive karakter af Peeters mod Gatzen-fordringen end af dens forbindelse med insolvensbehandlingen (39).
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg mener på den baggrund, at et kontraktvilkår, som forbrugeren har skrevet under på, men ikke forhandlet individuelt, for så vidt som det er indeholdt i en adhæsionskontrakt, og hvorved det pålægges ham at varetage sine interesser som sagsøger eller sagsøgt ved retten på virksomhedens hjemsted i enhver retstvist, der udspringer af kontrakten, medfører ubestridelige fordele til gavn for virksomheden og modsat indebærer risiko for, at forbrugerens rettigheder til at tage til genmæle begrænses - og det væsentligt.
Ah, Luis. lch bin enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Det er imidlertid fast retspraksis, at begrebet »økonomisk aktivitet« i sig selv udspringer af faktiske forhold, især forekomsten af et marked for de berørte tjenesteydelser, og ikke afhænger af nationale valg eller vurderinger.
Wie ware es mit einem Hamburger?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Afvandingsområdet for Ruisseau des Agres-floden fra udspringet til Sagne de Secun-dæmningen (Tarn)
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
(20) Sondringen mellem landbrugsprodukter henhørende under traktatens bilag I og varer uden for bilag I er et kriterium, der kun anvendes i Fællesskabet, og som har sit udspring i de interne forhold inden for Fællesskabets landbrug og levnedsmiddelindustri.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Denne meddelelse udspringer af lobbyvirksomhed drevet af selvhjælpsgrupper bestående af kvinder, som har hævdet, at de lider under negative virkninger af silikonegel-brystimplantater.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmennot-set not-set
Ekspeditionsselskaber er en ny forretningsmodel, der udspringer af e-handel.
Der Krieg ging weiter.Jahr um Jahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Problemet med at føre regnskab med "overjordisk biomasse" på dyrkede arealer udspringer af differentieringen mellem "urteagtig" (kun bogføring af kulstoflagring i jorden) og "træagtig" (bogføring af biomasse).
Hoffentlich kommen die baldEurLex-2 EurLex-2
Som vi ved, har medlemsstaterne meget forskellige lovgivningsmæssige løsninger omkring de rettigheder og pligter, der udspringer af sådanne partnerskaber.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEuroparl8 Europarl8
Denne bestemmelse er ikke blot en formalitet, men forudsætter, at hovedsagen, som begæringen om foreløbige forholdsregler udspringer af, faktisk skal kunne behandles af Retten.
Hast du meine Pistolen?EurLex-2 EurLex-2
(Åbenbaringen 2:23) Derfor siges der også: „Vogt dit hjerte mere end alt andet der skal vogtes, for derfra udspringer livet.“ — Ordsprogene 4:23.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannjw2019 jw2019
Begrundelse Denne bestemmelse udspringer ikke af en forvaltningsplan og bør indgå i bredere diskussioner, når kontrolforanstaltningen revideres.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztnot-set not-set
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.