udsolgt oor Duits

udsolgt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausverkauft

adjektief

Den var udsolgt, da jeg kiggede i boghandlen.
Es war ausverkauft, als ich im Buchladen nachsah.

vergriffen

adjektief

Denne samling er nu udsolgt paa nogle sprog og ved at vaere udsolgt paa andre.
Diese Veröffentlichung ist in manchen Sprachen vergriffen, in anderen nur noch begrenzt erhältlich.

voorbeelde

Pipes, vi havde udsolgt dagen efter.
Pipes, wir waren über Nacht ausverkauft.

Også den koncert blev udsolgt.
Auch dieses Konzert war ausverkauft.

Der blev solgt langt flere beskyttelsesglas (solbriller eller lignende) end forventet, og mange butikker fik udsolgt.
Spezielle Sonnenbrillen fanden reißenden Absatz und waren in vielen Geschäften ausverkauft.

Og alle andre voksede bare op, og blev kedelige, og udsolgte.
Und jeder andere wuchs auf und wurde langweilig, verriet die Prinzipien.

Alle obligationsudstedelserne tiltrak tilstrækkelig efterspørgsel fra kapitalmarkederne til at blive udsolgt.
Alle Anleiheemissionen trafen auf eine ausreichende Nachfrage von den Kapitalmärkten, sodass alle Anleihen platziert werden konnten.

Alle koncerter på turneen var udsolgt.
Alle Konzerte dieser Tournee waren ausverkauft.

Jeg håber, du kan lide pastrami, for oksekødet var udsolgt
Ich hoffe, du magst Pastrami, es gab nämlich kein Corned Beef

Vi løber af sted, men folk vil ikke fortælle os, hvor bageren ligger, så da vi endelig finder ham, er der udsolgt.
Wir laufen los, aber die Leute wollen uns nicht verraten, wo die Bäckerei ist.

„Alle aftenaviserne er udsolgt,“ sagde damen i kiosken.
»Alle Abendzeitungen sind ausverkauft«, sagte die Dame im Kiosk.

Produkter, der er bragt på markedet eller mærket inden den 31. marts 2001, men som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, kan fortsat sælges, indtil de er udsolgt.
März 2001 in Verkehr gebracht oder etikettiert wurden und die dieser Richtlinie nicht entsprechen, dürfen noch verkauft werden, bis die Lagerbestände erschöpft sind.

Hvis han bare havde haft mere end tre søskende, havde der været udsolgt.""
Wenn er mehr als drei Geschwister hätte, hätten wir alles verkauft.« Ganz Unrecht hatte sie damit nicht.

Dons seneste udstilling var udsolgt.
Don hatte bei seiner letzten Ausstellung alles verkauft.

Men det er nu også godt det samme – jeg har næsten udsolgt af hele beholdningen.
Aber ist schon gut – ich habe schon fast alles verkauft.

Vi har for tiden naesten udsolgt").
Wir sind z. Zt. praktisch ausverkauft."

Og alt er udsolgt.
Und das Haus ist voll.

Jeg har været i en halv snes butikker, og de har udsolgt alle sammen.
Ich bin in einem Dutzend Läden gewesen, und sie waren alle ausverkauft.

Særligt for så vidt angår sæson- eller udsalgsvarer, er det nødvendigt at fange fejlbehæftede produkter inden for få dage, nogle gange timer, da de ellers vil blive udsolgt.
Gerade bei Saisonartikeln oder bei Aktionswaren ist es notwendig, innerhalb von wenigen Tagen, manchmal Stunden, fehlerhafte Produkte zu beschlagnahmen, da sie ansonsten ausverkauft sind.

Alt udsolgt?
Ein volles Haus?

Da der var udsolgt på flyafgangene om søndagen, måtte hele den finske delegation bryde op allerede lørdag eftermiddag midt under arbejdsgruppernes rapportering.
Da die Flüge für Sonntag ausgebucht waren, mußte die ganze finnische Delegation noch während der Berichterstattung der Arbeitsgruppen am Sonnabendnachmittag abreisen.

Jeg bad oprindeligt om en rød, men butikken havde udsolgt af røde roser.
Ich wollte ursprünglich eine rote haben, aber dem Blumenladen waren die roten Rosen ausgegangen.

Der var udsolgt i dag.
Heute war kein Platz mehr frei.

Hans mest populære forestilling " Ma Zouris opførelse " var udsolgt tusinde gange.
Sein beliebtes Stück Die Hinrichtung von Ma Zouri... war an 1.000 Abenden ausverkauft.

Der var udsolgt på første klasse, og de disponerede ikke længere over den Manninghamske privatvogn.
In der ersten Klasse war kein Platz mehr gewesen, und sie verfügten nicht mehr über den privaten Waggon Manninghams.

Detailhandlere i delstaten fortæller også om en "hidtil uset stigningsbølge" i salget af våben til selvforsvar, og at forsyningerne af peberspray er udsolgt indtil foråret 2016.
Auch in Schleswig-Holstein vermelden die Einzelhändler "eine bislang beispiellose Nachfrage" nach Selbstverteidigungswaffen und einen Ausverkauf von Pfefferspray bis zum Frühling.

Vores arrangør stod ved siden af mig, og jeg sagde: “Jeg troede, koncerten var udsolgt?”
Ich drehte mich zu unserem Promoter um, der nebenherlief. »Ich dachte, die Show wäre ausverkauft?