udslæt oor Duits

udslæt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Akne

naamwoord vroulike

Ausschlag

naamwoord manlike

Hvor længe har du haft det udslæt?
Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?

Hautausschlag

naamwoord manlike

Ofret bliver svimmel og begynder at få kløende udslæt.
Wenn der Virus eindringt, wird dem Opfer schwindlig und er bekommt Juckreiz und Hautausschlag.

voorbeelde

Meget almindelige bivirkninger, der muligvis er forbundet med probenecid er kvalme, opkast, udslæt og feber
Sehr häufige Nebenwirkungen, die möglicherweise im Zusammenhang mit Probenecid stehen, sind Übelkeit, Erbrechen, Hautausschlag und Fieber

Af disse patienter med varicellalignende udslæt havde # prøver, som var tilgængelige og egnede til PCR-analyse
für PCR-Untersuchungen geeignete Proben standen zur Verfügung

Medicinske cremer til forebyggelse af udslæt, der opstår ved anvendelse af bleer
Windelcreme (für medizinische Zwecke)

Der rapporteredes udslæt hos # ud af # børn (# %), der er behandlet med efavirenz i løbet af en periode på # uger; udslættet var alvorligt hos tre patienter
Bei # von # mit Efavirenz behandelten Kindern (# %) wurden während eines Zeitraums von # Wochen Ausschläge berichtet, die bei drei Patienten schwerwiegend waren

Løgnere dækket af udslæt.
Lügner übersät mit Ausschlägen.

Overfølsomhed/allergiske reaktioner; sådanne reaktioner kan omfatte anafylaksi *, bronkospasme/respirationslidelse, hypotension, angioødem, takykardi, tæthed i brystet, generel urticaria, nældefeber, udslæt, brændende følelse i kæbe og kraniet, kuldegysninger (kulderystelser), prikken, rødmen, sløvhed, rastløshed, tør hoste/nysen
neutralisierende Antikörper (Faktor # Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; d diese Reaktionen können Anaphylaxie*, Bronchospasmus/Atemnot, Hypotonie, Angioödem, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, generalisierte Urtikaria, Nesselsucht, Hautausschlag, Brennen im Kiefer und Schädel, Schüttelfrost (Rigor), Juckreiz, Flush, Lethargie, Ruhelosigkeit und trockenen Husten/Niesen mit einschließen

Udslæt (inklusive røde pletter eller skjolder, nogle gange med blærer og hævelse af huden
Hautausschläge (einschließlich roter Flecken oder Male, manchmal mit Blasenbildung oder

►M4 a) Følgende oplysninger skal angives på etiketten: Blandingsforholdet. »[image] Hårfarvestoffer kan fremkalde alvorlige allergiske reaktioner.Læs og følg brugsanvisningen.Dette produkt er ikke beregnet til brug på personer under 16 år.Midlertidige tatoveringer med sort henna kan øge risikoen for allergi.Man skal ikke farve sit hår, hvis: — man har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund — man tidligere har haft en reaktion efter hårfarvning — man tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.«
►M4 a) Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis. „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufenBitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist, — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haaren eine Reaktion festgestellt haben, — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“

»[image] Hårfarvestoffer kan fremkalde alvorlige allergiske reaktioner.Læs og følg brugsanvisningen.Dette produkt er ikke beregnet til brug på personer under 16 år.Midlertidige tatoveringer med sort henna kan øge risikoen for allergi.Man skal ikke farve sit hår, hvis: — man har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund — man tidligere har haft en reaktion efter hårfarvning — man tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.«
„[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“

►M4 a) Følgende oplysninger skal angives på etiketten: Blandingsforholdet. »[image] Hårfarvestoffer kan fremkalde alvorlige allergiske reaktioner.Læs og følg brugsanvisningen.Dette produkt er ikke beregnet til brug på personer under 16 år.Midlertidige tatoveringer med sort henna kan øge risikoen for allergi.Man skal ikke farve sit hår, hvis: — man har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund — man tidligere har haft en reaktion efter hårfarvning — man tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.
►M4 a) Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis. „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist, — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haaren eine Reaktion festgestellt haben, — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.

Jeg kunne udholde brændende udslæt og en stikkende hede uden at klø mig.
Ich konnte einen unerträglichen Ausschlag und Hitzepocken aushalten, ohne mich zu kratzen.

— har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund
— einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist,

— man har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund
— wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist;

Jeg prøvede tre kjoler, og en gav mig udslæt.
Hab 3 Kleider probiert, von allen bekam ich Ausschlag.

Hvis ASAT og ALAT vender tilbage til baselineværdier, og hvis patienten ikke har nogen kliniske tegn eller symptomer på hepatitis, udslæt eller andre symptomer eller fund, der tyder på organpåvirkning, er det muligt at genintroducere VIRAMUNE efter en individuel patientvurdering med en startdosis på # mg/dag i # dage efterfulgt af # mg/dag
Sinken die Serumspiegel von GOT oder GPT auf die Ausgangswerte zurück und weist der Patient weder klinische Anzeichen oder Symptome einer Hepatitis, Hautausschläge, noch konstitutionelle Symptome oder andere Befunde, die auf eine gestörte Organfunktion hindeuten, auf, kann es im Einzelfall möglich sein, die VIRAMUNE-Behandlung mit der Anfangsdosis von # mg/Tag für die ersten # Tage und anschließend mit # mg/Tag fortzusetzen

Sværhedsgraden af størstedelen af udslættene var mild til moderat
Die Mehrzahl der Ausschläge waren leicht bis mäßig

Følgende bivirkninger kan forventes ved brug af Pramipexol Teva:Abnorme drømme, konfusion, forstoppelse, vrangforestillinger, svimmelhed, dyskinesi, træthed, hallucinationer, hovedpine, hyperkinesi, hypotension, overspisning (bulimi-lignende tilstand, uhæmmet madindtagelse), søvnløshed, libidoforstyrrelser, kvalme, perifert ødem, paranoia, ludomani, hyperseksualitet og anden abnorm adfærd, somnolens, vægtøgning, pludseligt opståede søvnepisoder, kløe og udslæt og anden overfølsomhed
Die folgenden Nebenwirkungen können unter Anwendung von Pramipexol Teva auftreten: abnorme Träume, Verwirrtheit, Obstipation, Wahnvorstellungen, Schwindel, Dyskinesien, Müdigkeit, Halluzinationen, Kopfschmerzen, Hyperkinesie, Hypotonie, vermehrtes Essen (Essattacken, Hyperphagie), Schlaflosigkeit, Störungen der Libido, Übelkeit, periphere Ödeme, Wahn, pathologisches Spielen (Spielsucht), Hypersexualität und anderes krankhaftes Verhalten, Somnolenz, Gewichtszunahme, plötzliches Einschlafen, Pruritus und Hautausschlag sowie sonstige Überempfindlichkeitsreaktionen

Dette er infektioner i huden og i lagene lige under huden som for eksempel sår, bylder og pyoderma (en hudinfektion med udslæt og pustler
B.Wunden, Abszesse und Pyodermie (eine Hautinfektion mit Ausschlag und Pusteln

Miss Hoover, jeg får udslæt af det her skæg.
Miss Hoover, von diesem Bart bekomme ich Ausschlag.

En post-hoc analyse viste, at patienter, der blev behandlet med Tarceva og fik udslæt, havde en længere samlet overlevelse sammenlignet med patienter, som ikke fik udslæt (median samlet overlevelse #, # måneder versus # måneder, HR
In einer Post-hoc-Analyse zeigten Patienten, die mit Tarceva behandelt wurden, eine längere Gesamtüberlebenszeit, wenn sie einen Ausschlag (Rash) entwickelten als wenn sie keinen Ausschlag (Rash) entwickelten (mediane Gesamtüberlebenszeit # Monate gegenüber # Monate, Risikoverhältnis

Patienter som seponerede behandling med andre NNRTI’ ere på grund af udslæt, kan have højere risiko for at udvikle udslæt under behandling med efavirenz
Bei Patienten, bei denen die Behandlung mit anderen NNRTI aufgrund eines Ausschlages abgesetzt wurde, kann ein erhöhtes Risiko bestehen, dass sie während der Behandlung mit Efavirenz einen Hautausschlag entwickeln

Følgende oplysninger skal angives på etiketten: Blandingsforholdet. »[image] Hårfarvestoffer kan fremkalde alvorlige allergiske reaktioner.Læs og følg brugsanvisningen.Dette produkt er ikke beregnet til brug på personer under 16 år.Midlertidige tatoveringer med sort henna kan øge risikoen for allergi.Man skal ikke farve sit hår, hvis: — man har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund — man tidligere har haft en reaktion efter hårfarvning — man tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.«
Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit „schwarzem Henna“ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; — wenn eine temporäre Tätowierung mit „schwarzem Henna“ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“

Immunsystemet Ikke almindelig-Nældefeber, udslæt
Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlich-Urtikaria, Exanthem, Hautausschlag

Andre bivirkninger observeres i sjældne tilfælde, såsom dysgeusi (smagsforstyrrelser), kvalme, reaktioner på injektionsstedet, pyrexi (feber), allergiske eller anafylaktiske (alvorlige allergiske) reaktioner, unormalt blodtryk, svimmelhed, kløe og udslæt
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Helixate NexGen berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen