udslettelse oor Duits

udslettelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Auslöschung

Noun noun vroulike

Siden da har jeg set menneskeheden lægge an til sin egen udslettelse.
Seitdem habe ich dabei zugesehen, wie die Menschheit die Voraussetzungen für ihre eigene Auslöschung geschaffen hat.

Ausradieren

onsydig

Det, den iranske præsident Ahmadinejad sagde den 26. oktober om Israels udslettelse, er så uhyrligt, at vi må fordømme det på det skarpeste.
Das, was der iranische Präsident Ahmadinejad am 26. Oktober über das Ausradieren Israels gesagt hat, ist so ungeheuerlich, dass wir es aufs Schärfste verurteilen müssen.

Aussterben

naamwoord onsydig

Det er klart, at den sidste situation er uholdbar og vil ende med udslettelse af populationen.
Letztere kann eindeutig keine Erhaltung der Art ermöglichen und führt schließlich zum Aussterben.

voorbeelde

25 Jeg, jeg er den som udsletter dine overtrædelser+ for min egen skyld,+ og dine synder vil jeg ikke huske.
25 Ich — ich bin es, der deine Übertretungen+ austilgt+ um meinetwillen,+ und deiner Sünden werde ich nicht gedenken.

Vi undgår ikke fjenden, vi går den i møde og udsletter den!”
Wir weichen dem Feind nicht aus, wir suchen und vernichten ihn!

8 Tiden før Vandfloden er den eneste periode i fortiden hvor hele menneskeheden har været i fare for at blive udslettet.
8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.

(Mika 4:3, 4) Mennesker har nu travlt med at få lovløsheden under kontrol, men Gud har erklæret at han endog vil udslette det der forårsager lovløshed, nemlig den indstilling og de forhold hvormed lovløsheden begynder.
(Micha 4:3, 4) Den Menschen ist jetzt daran gelegen, Gewalt über das Verbrechertum zu gewinnen, aber Gottes erklärtes Vorhaben geht darauf hinaus, selbst die Ursachen der Kriminalität zu beseitigen, indem die Verhaltensweise und die Zustände, mit denen sie beginnt, beseitigt werden.

Er dét at de jordiske ledere udsletter den falske religions verdensimperium et udtryk for at de elsker Guds messianske rige, og hvordan giver de udtryk for deres indstilling?
Ist die Vernichtung des Weltreiches der falschen Religion durch die Herrscher der Erde ein Beweis für deren Liebe zu Gottes messianischem Königreich, und wie lassen sie dies erkennen?

2 Hvorfor blev disse byer og deres indbyggere udslettet?
2 Warum wurden jene Städte und ihre Bewohner vernichtet?

35 Og de indtog den samme dag og slog den med sværdets æg, og de viede hver sjæl som var i den, til udslettelse samme dag, nøjagtig som de havde gjort ved Laʹkisj.
35 Und sie nahmen es an jenem Tag schließlich ein und begannen es mit der Schärfe des Schwertes zu schlagen, und sie weihten jede Seele, die darin war, an jenem Tag der Vernichtung, gemäß allem, was sie mit Lạchisch getan hatten.

15 Det ville i høj grad bringe dem husvalelse — eller hvile, vederkvægelse eller ny styrke, som andre oversættelser siger — at få deres synder udslettet og ikke længere være underlagt syndens fordømmelse eller have en dårlig samvittighed over for Jehova, især efter at de havde modstået hans Messias eller Kristus.
15 Bestimmt würde es für sie ein erquickendes Gefühl sein zu wissen, daß ihre Sünden ausgelöscht wären, daß sie vor Gott nicht mehr als verurteilte Sünder daständen und daß sie kein schuldbeladenes Gewissen mehr haben würden, besonders, nachdem sie vorher Jehovas Messias oder Christus bekämpft hatten.

Hvorfor blev så mange mennesker udslettet i Vandfloden?
Weshalb kamen in der Sintflut so viele Menschen um?

6 Da Sodomas og Gomorras indbyggere misbrugte de velsignelser de som en del af menneskeheden havde modtaget fra Jehova og viste sig at være forhærdede syndere, besluttede han at de skulle udslettes.
6 Als sich die Einwohner Sodoms und Gomorras als sehr entartete Sünder erwiesen, indem sie die Segnungen Jehovas, deren sie sich als ein Teil der Menschheit erfreuten, mißbrauchten, beschloß er, sie zu vernichten.

Den kejserlige flåde blev udslettet ud for Marianerne.
Die Vereinigte Flotte ist von den Mariana Inseln aus komplett zerstört worden.

„Jeg tror ikke at en person kunne udslette magien med kun én, men det kan godt være at jeg tager fejl.
« »Ich glaube nicht, dass ein Mensch die Magie mit nur einem Schlüssel verdrängen könnte – aber ich kann mich täuschen.

Al-Risheqs bemærkninger viser, at Hamas nærer store forhåbninger om, at BDS baner vejen for udslettelsen af Israel gennem boykotter, samarbejdsophør og sanktioner.
Al-Risheqs Bemerkungen zeigen, dass die Hamas große Hoffnungen darauf setzt, dass die BDS-Bewegung durch Boykotte, Desinvestitionen und Sanktionen die Zerstörung Israels vorbereitet.

Til sidst kom kumanerne og truede med at udslette dem alle.
Schließlich kamen die Kumanen mit der Drohung, sie alle zu vernichten.

Hvis byen udslettes.
Wenn die Stadt zerstört wird.

Udslettelse ved vand
Vernichtung durch Wasser

Samme ottende verdensmagt vil tjene hans hensigt og udføre udslettelsen af Babylon den Store.
Die achte Weltmacht wird ihm auch dabei an die Hand gehen und Babylon die Große schließlich vollständig verwüsten.

Er den kraftig nok til at udslette en planet?
Dieses Ding ist so machtvoll, um einen Planeten zu zerstören?

En af os skal dø for at udslette den onde ånd.
Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

+ Og det skal være til berømmelse* for Jehova,+ et varigt tegn+ som ikke udslettes.“
+ Und es soll Jehova etwas zum Ruhm* werden,+ ein Zeichen auf unabsehbare Zeit,+ das nicht weggetilgt werden wird.“

Men de ungarske avlere og forædlingsvirksomheder siger nu, at Kommissionens henstilling indebærer en risiko for, at hele vores sukkerroeindustri bliver fuldstændig udslettet.
Jedoch birgt die Empfehlung der Europäischen Kommission laut Aussage der ungarischen Erzeuger und Verarbeiter für uns jetzt die Gefahr, dass die Zuckerrübenindustrie vollständig ausgerottet wird.

+ 22 Og vis jer nu ikke som spottere,+ for at jeres bånd ikke skal blive stærke, for om en udslettelse, ja en der er truffet afgørelse om, har jeg hørt fra den suveræne+ Herre, Hærstyrkers Jehova, for hele landet.
+ 22 Und nun, zeigt euch nicht als Spötter+, damit eure Bande nicht stark werden, denn es gibt eine Ausrottung, ja etwas Beschlossenes, was ich von dem Souveränen+ Herrn, Jehova der Heerscharen, für das ganze Land* gehört habe.

“Hvorfor antager du, at det er i vores interesse at udslette dæmonen?”
« »Warum gehen Sie davon aus, es sei unser vorrangiges Interesse, den Dämon zu vernichten?

Da Jehova sagde han ville udslette dem, var det Moses der fik ham til at afholde sig fra det.
Als Jehova sagte, er werde die Israeliten vernichten, bewog Mose ihn, es nicht zu tun.

En gruppe respekterede videnskabsmænd er nået til en endnu mere dyster konklusion — at en atomkrig, eller bare en enkelt udveksling af kernevåben mellem supermagterne, kunne udløse en verdensomfattende klimatisk katastrofe som kunne dræbe milliarder snarere end millioner og måske helt udslette menneskelivet på jorden.
Eine Gruppe angesehener Wissenschaftler ist zu einer noch trostloseren Schlußfolgerung gelangt — daß durch einen Atomkrieg oder selbst durch einen einzigen allgemeinen atomaren Schlagabtausch der Supermächte eine weltweite klimatische Katastrophe ausgelöst werden könnte, die ihrerseits Milliarden statt nur Millionen Menschen das Leben kosten und das menschliche Leben auf der Erde auslöschen könnte.