udskære oor Duits
udskære
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausschneiden
schneiden
mulighed for at udskære ostene i portioner eller skiver
die Möglichkeit, den Käse in Stücke oder in Scheiben zu schneiden;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osten kan udskæres i trekantede stykker af variabel vægt, således at hvert stykke består af et stykke af skorpen, der er bevis for ostens oprindelse.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Først udskæres der fire prøver på hver 300 mm × 300 mm × 50 mm af blokken af beklædningsmaterialet til barriereforsiden.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Garn og stof udskæres i længder på ca. 10 mm og sønderdeles så vidt muligt.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!EurLex-2 EurLex-2
Derefter slagtes og eventuelt udskæres/forarbejdes de.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Det er desuden meget vigtigt at undgå risikoen for iltning af fedtet, som kan opstå, hvis stykkerne udsættes uforholdsmæssigt for fri luft, ved hurtigt efter udbeningen at udskære og emballere de stykker, der på forhånd er skåret i skiver.
Wünschen Sie noch etwas?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I templets vægge udskæres også billeder af keruber, foruden palmer og blomsterkranse.
Oh, das sind schlechte Neuigkeitenjw2019 jw2019
Hver skinke, der skal udskæres, udbenes ud fra sin vægt, fedtlagets tykkelse og lagringsperioden.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtEuroParl2021 EuroParl2021
Uanset den standardudskæring, der er fastsat i afsnit B.III, første afsnit, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007, kan svinekroppe i Italien udskæres uden mellemgulv, og uden at flommen er fjernet, før de vejes og klassificeres.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurLex-2 EurLex-2
Prøveemnerne udskæres af laboratoriet i rudernes øverste del, således at
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt dareurlex eurlex
Hvis det er nødvendigt, udskæres de kornorienterede stålplader derefter i bestemte bredder efter kundernes anvisninger.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
om nødvendigt et lokale til indledende rensning af kødprodukter, som skal skæres i skiver eller udskæres og indpakkes
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.eurlex eurlex
Det fastlægges, at skinkerne skal udskæres 10 cm fra lårbenshovedet: dette giver mulighed for at tage hensyn til skinkernes anatomi og foretage en rundskæring.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerEurLex-2 EurLex-2
Hovedet udskæres
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.jw2019 jw2019
Uanset standardudskæringen som anført i punkt B.III i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013 kan svinekroppe i Letland udskæres uden hoved, hale, for- eller bagklove, inden de vejes og klassificeres.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
Når de friske yamsrødder er udvalgt, skrælles og udskæres de manuelt eller mekanisk
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in Washingtonoj4 oj4
Herudover findes der en række arter, af hvilke mere end én type produkt kan udskæres (f.eks. horn og ben); her bør handelsnavnkoden angive den handlede produkttype (f.eks. billedskærearbejde i ben »BOC« eller billedskærearbejde i horn »HOC«), hvor det er muligt.
Und das billige ParfumEurlex2019 Eurlex2019
For at sikre sporbarheden af »Parmigiano Reggiano«-ost, som udskæres eller rives og emballeres i det afgrænsede geografiske område, skal de erhvervsdrivende nu være i stand til at garantere, at den oprindelige hele »Parmigiano Reggiano«-ost, som den revne ost eller osten i mindre stykker stammer fra, kan spores (registreringsnummer, produktionsmåned og -år samt vægt).
Wir bitten nur um eine kleine Gefälligkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostemassen udskæres i karret i terninger med sider på omkring 1 cm til 2 cm.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
Dejlaget udskæres i rektangler, der bages to gange på forvarmede plader, hvorefter man lader dem tørre fuldstændigt.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEurlex2019 Eurlex2019
Slagteriarbejderne er nødt til at have en særlig ekspertise for at kunne udskære og afpudse kødudskæringerne, således at fedtrester og små stykker magert kød fjernes.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Det er vist i figur 2, hvor prøverne udskæres af blokken.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.EurLex-2 EurLex-2
Tæt og jævn, velformet, ikke smøragtig og beholder faconen, når den udskæres (fast)
Mittel für VerpflichtungenEuroParl2021 EuroParl2021
Ostemassen udskæres i karret i terninger med sider på omkring # cm til # cm
Das ist eine gute Frageoj4 oj4
Filet: det stykke kød, der udskæres parallelt med fiskens rygrad og består af fiskens højre eller venstre side, forudsat at hoved, indvolde, finner (ryg-, gat-, hale-, bug- og brystfinner) og ben (ryghvirvler eller stor rygrad, bug- eller ribben, bronkier eller stigbøjler osv.) er fjernet og de to sider ikke hænger sammen f.eks. i ryggen eller bugen.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEurLex-2 EurLex-2
Kød kan imidlertid udskæres og udbenes under nedkølingen i overensstemmelse med kapitel V, punkt 4.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.