udstille oor Duits
udstille
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausstellen
Hun kan udstille sine skide malerier selv, ikke?
Sie kann ihre blöden Bilder doch selbst ausstellen, oder nicht?
auslegen
vorstellen
zur Schau stellen
Der er heller ikke nogen undskyldning for unge mænd til at blotte og udstille deres krop.
Es gibt auch keine Entschuldigung dafür, dass junge Männer ihren Körper entblößen und zur Schau stellen.
Showcase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Tilbud om en bestemt pakke skal oplyse om årsvirkningsgraden ved rumopvarmning og klassen for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for den pågældende pakke under relevante gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold, ved sammen med pakken at udstille energimærket, jf. bilag III, punkt 3, og levere databladet, jf. bilag IV, punkt 5, behørigt udfyldt efter pakkens karakteristika.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men de relevante bestemmelser må ikke på forhånd udelukke varer eller udstillere fra andre medlemsstater.
DatenschutzEurLex-2 EurLex-2
Vi skal angribe og udstille de ansvarlige!
Was willst du von mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I et udstillingsvindue i en af sine butikker har Peek & Cloppenburg som dekoration udstillet en lænestol af model LC 2.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEurLex-2 EurLex-2
BESKRIVELSE AF DEN PLAKAT, DER SKAL VÆRE UDSTILLET PÅ SALGSSTEDET
Hallo PatentanteEurLex-2 EurLex-2
Det gjorde indtryk på mig at se Michael Robinson død og udstillet på den måde.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenLiterature Literature
Den mulige begraensning af antallet af udstillere som foelge af pladsmangel goer det muligt at undgaa at skulle acceptere alle ansoegninger om adgang og dermed, at udstillingen optager et unoedvendigt stort areal, idet et saadant areal ville blive anvendt til at udstille de samme produkter flere gange; det bliver saaledes muligt at rationalisere omkostningerne i forbindelse med afholdelsen af udstillingen og dermed udstillernes generalomkostninger, som bliver vaeltet over paa de produkter, som de saelger.
Überprüfung der Arbeit der benannten StellenEurLex-2 EurLex-2
Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke kan forventes at se produktet udstillet
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tilvejebringelse og spredning af information, bistand og rådgivning rettet mod deltagere i udstillinger, gæster og udstillere
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemstmClass tmClass
En af mine skolelærere — en god mand — blev taget med rundt i gaderne og udstillet som om han var kriminel.
VorberechneteAuftragstabellejw2019 jw2019
d) Lyskilder og ►C1 LED-moduler ◄ , der sælges som en del af et lysarmatur, som det ikke er meningen, at slutbrugeren skal tage dem ud af; de er dog ikke undtaget fra forordningen, når de særskilt udbydes til salg, leje eller leje med køberet eller udstilles for slutbrugeren, f.eks. som reservedele.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
7)»museum«: en permanent institution, som tjener samfundet og dets udvikling, som er åben for offentligheden, og som erhverver, bevarer, forsker i og udstiller skydevåben, væsentlige dele heraf eller ammunition til historiske, kulturelle, videnskabelige, tekniske, uddannelsesmæssige, kulturarvsrelaterede eller rekreative formål, og som er anerkendt som sådan af den pågældende medlemsstat
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EuroParl2021 EuroParl2021
Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntoj4 oj4
Oplysninger, der skal gives til slutbrugere, der ikke kan forventes at have set produktet udstillet
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztoj4 oj4
Oplysning om husholdningsapparaters forbrug af el-energi, andre former for energi og andre væsentlige ressourcer samt supplerende oplysninger meddeles forbrugerne ved hjælp af et oplysningsskema og en etiket vedrørende de husholdningsapparater, der udstilles eller udbydes til salg, leje eller salg på afbetaling til den endelige bruger
Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschafteneurlex eurlex
Klimaanlæg, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet i situationer, hvor slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet, skal markedsføres med de oplysninger, som leverandøren skal give i overensstemmelse med bilag IV og VI.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet.
Material und ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Vand forbliver et område, hvor det er let at drive forretning, og derfor er formålet med stormødet i Stockholm at lægge pres på industrierne for at undgå, at de forurener drikkevandet: Dette skal ske dels ved at kræve, at forurenerne skal betale for rensningen, dels ved at prøve at offentliggøre navnene på forurenerne og således udstille dem for offentligheden.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habennot-set not-set
Pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet i situationer, hvor slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se pakken med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent udstillet, markedsføres med de oplysninger, som skal gives i henhold til i bilag VI, punkt 4.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEurLex-2 EurLex-2
Oplysninger, der skal gives til slutbrugere, der ikke kan forventes at have set produktet udstillet, undtagen via internettet
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegelteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
f) midlertidigt, så længe det er nødvendigt med henblik på gennemførelsen af kontrol, undersøgelser eller sikkerhedsvurderinger, at forbyde, at et produkt eller et parti af bestemte produkter leveres, tilbydes leveret eller udstilles, hvis der foreligger præcise og sammenfaldende tegn på, at de kan være farlige
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Men da vi kommer til forretningen er der i vinduet udstillet en habit eller kjole der skal virke som blikfang og som venter på den impulsive køber.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdejw2019 jw2019
Formidling af sociale onlinenetværksfaciliteter for andre med henblik på organisering af kommunikation mellem besøgende og udstillere ved handelsmesser, kongresser, udstillinger, erhvervsarrangementer og virtuelle onlinehandelsmesser
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?tmClass tmClass
Tilvejebringelse og spredning af information, bistand og rådgivning rettet mod deltagere, gæster og udstillere, alt sammen vedrørende udstillinger, konferencer og begivenheder
Das ist nicht das GleichetmClass tmClass
a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Bulgarien til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.